BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m} [listen] [listen] [listen] material [listen]

Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl} [listen] materials [listen]

eingeleitetes Material dumped material

fehlerhaftes Material defective material

leitfähiges Material conductive material

nachvernetztes Material post-cured material

Material für den Bombenbau bomb-making materials

Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art] [listen] [listen] subject; theme [listen] [listen]

musikalisches Thema musical subject; musical theme

fotografisches Motiv photographic subject; photographic motif

ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. a popular subject with 18th century painters

Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien [listen] copy (for publication) [listen]

Werbetexte verfassen to write advertising copy

Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden. All copy must be submitted by 5 p.m.

Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien. Scandals make good copy.

Stoff {m} [listen] stuff [listen]

Substanz {f}; Stoff {m} [listen] substance [listen]

Substanzen {pl}; Stoffe {pl} [listen] substances

Naturstoff {m} natural substance

gefährliche Substanzen hazardous substances

verbotene Substanzen banned substances

Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.] solid; solid matter; solid substance

Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile solids

Feststoffe in Flüssigkeiten suspended solids

schwer löslicher Feststoff (Öl) propping agent

die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees the water-soluble solids of coffee

Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.] protein; albuminous substance [listen]

Chromoprotein {n} chromoprotein

Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n} structural protein

konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung] conjugated protein; proteid [old use]

Mucoprotein {n} mucoprotein

Nukleoprotein {n} nucleoprotein

Rekombinationsprotein {n} recombination protein

Rohprotein {n} raw protein

Stressprotein {n} stress protein

Transportprotein {n} carrier protein

Virusprotein {n} virus protein

Stoff {m}; Tuch {n}; Lappen {m} [listen] [listen] [listen] cloth [listen]

Stoffe {pl}; Tuche {pl}; Lappen {pl} [listen] [listen] cloths

Kräuselstoff {m} ripple cloth

gewalktes Tuch milled cloth

ungewalktes Tuch rough cloth

in trockenen Tüchern sein to be home and dry

durchscheinender Stoff {m} [textil.] sheer

Stoff {m} [slang]; Gift {n} [slang] (Rauschgift) [pharm.] [listen] [listen] dope [slang] (narcotic drug) [listen]

Rauschgift nehmen; Drogen nehmen to dope [listen]

jdn. unter Drogen setzen to dope upsb.

unter Drogen stehen to be doped up

Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud] [listen] subject matter

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch. She is searching for subject matter for her next book.

Stoff besehen {vt} [textil.] to perch cloth

Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] [listen] [listen] (woven) fabric [listen]

Stoffe {pl} [listen] fabrics

Jerseystoff {m}; Jersey {m} jersey fabric; jersey

Trikotstoff {m}; Trikot {m} [listen] tricot fabric; tricot; stockinet

beschichtetes Gewebe coated fabric; laminated fabric

gefaltetes Gewebe bent fabric

gummiertes Gewebe; Gummistoff {m} rubberised fabric

ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt a tactile fabric

ein Gewebe avivieren / weich machen to soften a fabric

allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.] allergy substance; allergen

allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl} allergy substances; allergens

Bakterienallergen {n} bacterial allergen

Inhalationsallergen {n} aeroallergen

Nahrungsmittelallergen {n} nutritional allergen; nutritive allergen

Tierallergen {n}; tierisches Allergen animal allergen

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.] to process sth.

Wasser aufbereiten to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze etc.) mechanisch aufbereiten to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten. The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

Süßstoff {m}; (kalorienarmes) Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.] non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener, non-caloric sweetener; high-intensity sweetener; sweetener

Süßstoffe {pl}; Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl} non-nutritive sweetening agents; non-nutritive sweetener, non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners

Füllsüßstoff {m} bulk sweetener

Tafelsüßstoff {m} tabletop sweetener

jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt} to dope sb.

aufputschend; dopend; Stoff gebend doping

aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben doped

einem Rennpferd Aufputschmittel geben to dope a racing horse

ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.] [listen] to cover an item of furnitore with cloth

bespannend; beziehend covering [listen]

bespannt; bezogen [listen] covered [listen]

einen Stoff walken {vt} [textil.] to full a cloth

walkend fulling

gewalkt fulled

Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [texil.] [listen] (cloth) canopy [listen]

Body {m} aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt [textil.] teddy

Desmoplakin {n} (ein Einweißstoff) [biochem.] desmoplakin (a protein)

Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art] diorama

etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut) to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)

Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung) accepted stock (papermaking)

Korrosion verursachender Stoff {m} corrosive

Lipid {n}; fettähnlicher Stoff [biochem.] lipid

Lipide {pl}; fettähnliche Stoffe lipids

Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {f}; gelöste Substanz {f} [chem.] solute

Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung weight of solute per weight of solution / w/w /

Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.] muslin

Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.] [listen] ridge; rib; wale (on fabric) [listen]

Riss {m} (im Stoff) [listen] tear [listen]

(lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff) saccharin soluble (artificial sweetener)

Schichtpressstoff {m}; Schichtpreßstoff {m} laminate

grob gerippter Stoff {m}; grob geripptes Seidentuch {n} [textil.] grosgrain

Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.] stevia (natural sweetener)

Stoffübertragung {f} material transmission

Stoffübertragung {f} von Tropfen [chem.] solute transfer

Urikosurikum {n}; Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.] uricosuric

Voile {m}; feiner Stoff [textil.] voile

Zellgift {n}; zellschädigender Stoff {m}; Zytotoxin {n} [biol.] [pharm.] cell poison; cytocide agent; cytotoxin

Zellgifte {pl}; zellschädigende Stoffe {pl}; Zytotoxine {pl} cell poisons; cytocide agents; cytotoxins

beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.] weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth

biochemischer Stoff {m} biochemical

einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten (Jugendsprache) {vt} [school] [stud.] to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter

Mathe büffeln; Mathe pauken to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]

einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.] to mug up a subject matter [Br.]

faltenlos {adj} (Stoff) uncreased

fieberauslösender Stoff {m}; pyrogener Stoff {m}; Pyrogen {n} [pharm.] pyrogen

bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen bacterial pyrogen

kälteschützende Substanz {f}; kryoprotektiver Stoff {f} [biochem.] cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant

kampfunfähigmachender Stoff {m} [mil.] incapacitating agent

kratzig {adj} (Stoff, Kleidungsstück) [textil.] scratchy (fabric, garment)

wasserabweisender Stoff {m}; Hydrophobiermittel {n} [chem.] water repellent; water repellant

More results >>>