BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

doping; taking of performance-enhancing drugs Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport]

blood-doping Blutdoping {n}

autologous blood doping Eigenblutdoping {n}

doping test; dope test Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} [sport]

doping tests; dope tests Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl}

to take a dope test sich einer Dopingkontrolle unterziehen

to pass a doüe test einen Dopingtest bestehen

doping analysis Dopinganalyse {f}

doping analyses Dopinganalysen {pl}

doping level; dopant concentration (semiconductors) Dotierungsdichte {f}; Dotierungsgrad {m} (Halbleiter) [electr.]

doping factor Dotierungsfaktor {m} [electr.] [phys.]

doping factors Dotierungsfaktoren {pl}

doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors) [listen] Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.]

doping agents; dope additives; dopants; dopes Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl}

doping concentration profile (semiconductors) Dotierungsprofil {n} (Halbleiter) [electr.]

doping superstructures (crystal) Dotierungssupergitter {pl} (Kristall)

doping gas Dotiergas {f} [chem.]

drug (for athletes); doping substance; dope [listen] [listen] Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drugs; doping substances [listen] Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

to dope sb.; to give sb. drugs jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

base doping Basisdotierung {f}

Anti-doping agency Anti-Doping-Agentur {f}

doping Dotierung {f} (Einbringen von Fremdatomen) [electr.] [phys.]

action [listen] Maßnahmen {pl} [adm.] [listen]

direct / indirect action direkte / indirekte Maßnahmen

specific action spezifische Maßnahmen

to be forced to take action sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

to take action to combat doping Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

to dope [listen] aufpulvern {vt}

doping aufpulvernd

doped aufgepulvert

dopes pulvert auf

doped pulverte auf

to dope sb. jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}

doping aufputschend; dopend; Stoff gebend

doped aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben

to dope a racing horse einem Rennpferd Aufputschmittel geben

to dope sb. jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}

doping heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend

doped heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt

The burglars had doped the guard dog. Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The wine was doped. Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

to dope sth. etw. dotieren {vt} (Fremdatome einbringen) [electr.] [phys.]

doping dotierend

doped dotiert

to smuggle sth. past sb. etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}

A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.