BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

commercial waste; waste collected from a commercial source Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl}

commercial waste to be re-used Gewerbeabfall zur Verwertung

amount to be collected Nachnahmebetrag {m}

compilation; collected edition [listen] Sammelwerk {n}

compilations; collected editions Sammelwerke {pl}

overfitting of a statistical model to the data collected Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.]

to overfit a statistical model to the data collected ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt} [statist.]

'Collected Poetry' (by Keller / work title) 'Gesammelte Gedichte' (von Keller / Werktitel) [lit.]

collection address (location from where an item is collected) Abholadresse {f}

collection addresses Abholadressen {pl}

autologous blood Eigenblut {n}

to retransfuse autologous blood collected abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen

retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f}

to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick upsb.sth.; to (go and) meet sb./sth. (at a place) [listen] [listen] jdn. (von einem Ort) abholen {vt}

collecting; fetching; picking up; meeting [listen] [listen] abholend

collected; fetched; picked up; met [listen] [listen] abgeholt

to have sth. collected; to have sth. picked up etw. abholen lassen

Who is going to fetch the kids from school today? Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Will anybody be at the station to meet me? Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

to collect; to canvass [listen] akquirieren {vt}

collecting; canvassing akquirierend

collected; canvassed [listen] akquiriert

to canvass for customers Kunden akquirieren

to process sth. einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process water; to treat water Wasser aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten

to reprocess fuel rods Brennstäbe wiederaufbereiten

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form. Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (examine in more detail) etw. auswerten; analysieren {vt} (näher untersuchen) [listen]

analysing; analyzing auswertend; analysierend

analysed; analyzed ausgewertet; analysiert

to analyze data collected gesammelte Daten auswerten

to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.) jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}

questioning intensely; grilling; giving a grilling ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone

questioned intensely; grilled; given a grilling ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone

to grilling sb. on their future plans jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen

The police gave the suspect a grilling on the evidence collected. Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.

His parents grilled him / gave him a grilling when he came home. Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.

to collect; to walk off with [listen] einheimsen {vt} [ugs.]

collecting; walking off with einheimsend

collected; walked off with [listen] eingeheimst

to collect money Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.]

collecting money Geld einkassierend; kassierend

collected money Geld einkassiert; kassiert

collects money kassiert Geld ein; kassiert

collected money kassierte Geld ein; kassierte

to collect; to recover (money) [listen] [listen] (Geld) eintreiben {vt}

collecting; recovering eintreibend

collected; recovered [listen] [listen] eingetrieben

to collect outstanding debts Rückstände eintreiben

to recover a debt eine Schuld eintreiben

to collect sth. (penality etc.) etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.]

collecting erhebend; einhebend

collected [listen] erhoben; eingehoben

to collect the money/bill/rent etc. kassieren {vi} [fin.]

collecting the money/bill/rent etc. kassierend

collected the money/bill/rent etc. kassiert

to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant) bei jdm. kassieren (Restaurant)

Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now? Dürfte ich jetzt kassieren?

to collect [listen] sammeln; ansammeln {vt} [listen]

collecting sammelnd; ansammelnd

collected [listen] gesammelt; angesammelt

collects sammelt

collected [listen] sammelte

uncollected nicht gesammelt

to collect one's thoughts seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen

to collect sth.; gather sth.; to garner sth. [fig.] etw. sammeln {vt} [übtr.]

collecting; gather; garnering [listen] sammelnd

collected; collected; garnered [listen] [listen] gesammelt

to collect/gather/garner information/evidence Informationen/Beweise sammeln [listen]

to gather intelligence (geheime) Informationen beschaffen

to collect/gather/garner support for sth. Unterstützung für etw. bekommen/finden

to gather sth.; to collect sth. etw. sammeln {vt}

gathering; collecting [listen] sammelnd

gathered; collected [listen] [listen] gesammelt

to gather berries Beeren sammeln

to take; to collect; to co-opt; to coopt [listen] [listen] vereinnahmen {vt}

taking; collecting; co-opting [listen] vereinnahmend

taken; collected; co-opted [listen] [listen] vereinnahmt

to lose your temper; to get your dander up [coll.] wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen {vi}

losing your temper; getting your dander up wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend

lost your temper; got your dander up wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen

I lose my temper. Ich werde wütend.

She lost her temper. Sie wurde wütend.

He has lost his temper. Er ist wütend geworden.

The residents got their dander up when their refuse wasn't collected. Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.

to collect together zusammensuchen {vt}

collecting together zusammensuchend

collected together zusammengesucht

collects together sucht zusammen

collected together suchte zusammen