BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.] [listen] [listen] [listen] collar [listen]

Kragen {pl} [listen] collars

fester Kragen attached collar

Kelchkragen {m} high collar with a low neckline

Umlegekragen {m} turndown collar

jdn. am Kragen packen [übtr.] to get sb. by the throat [fig.]

Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.] [listen] scruff of the neck

jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck

Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus. The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.

Kragen {m} (bei Tieren) [zool.] [listen] frill

Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.] [listen] [listen] [listen] yoke [listen]

Duttenkragen {m}; Spanischer Kragen {m}; Halskrause {f}; Krause {f}; Mühlstein {m} [humor.] [textil.] [hist.] ruff

Duttenkragen {pl}; Spanische Kragen {pl}; Halskrausen {pl}; Krausen {pl}; Mühlsteine {pl} ruffs

Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi} to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.

sich um Kopf und Kragen reden {vr} to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave

spanischer Kragen {m}; Paraphimose {f} [med.] Spanish collar; capistration; paraphimosis

spanische Kragen {pl}; Paraphimosen {pl} Spanish collars; capistrations; paraphimoses

Da platzte mir der Kragen. That was the last straw.

Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran. Our number is up.

kragenlos {adj}; ohne Kragen [textil.] collarless

Rangabzeichen {n} badge of rank; insignia

Rangabzeichen {pl} badges of rank; insignias

das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen a colonel's insignia on the collar

Samtkaiserfische {pl} (Chaetodontoplus) (zoologische Gattung) [zool.] chaetodontoplus angelfishes (zoological genus)

Australischer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer) blueface angelfish

Kragen-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) conspicuous angelfish

Masken-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus meridithi) Queensland yellowtail angelfish

Mond-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) vermiculated angelfish

Schwarzer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) black velvet angelfish

Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.] sports shirt

Sporthemden {pl} sports shirts

Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt

etw. hochschlagen {vt} to turn up; to surge up [listen]

hochschlagend turning up; surging up

hochgeschlagen turned up; surged up

den Kragen hochschlagen to turn up one's collar

wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen {vi} to lose your temper; to get your dander up [coll.]

wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend losing your temper; getting your dander up

wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen lost your temper; got your dander up

Ich werde wütend. I lose my temper.

Sie wurde wütend. She lost her temper.

Er ist wütend geworden. He has lost his temper.

Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde. The residents got their dander up when their refuse wasn't collected.