easier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to interpret sth. to sb. (make it easier to understand)	jdm. etw. verdolmetschen; verdeutschen; ausdeutschen [Ös.] (verständlich machen) {vt} [ling.]
	saving of labour	Arbeitserleichterung {f}
	to make work easier	zur Arbeitserleichterung
	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
	to go along with sb.; to go with sb.	sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}
	In the end, the Chairman went with me.	Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.
	It was easier to go along with her rather than risk an argument.	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
	labour-saving [Br.]; labor-saving [Am.]	arbeitssparend; arbeitserleichternd {adj}
	It would make the work easier if ...	Es wäre arbeitserleichternd, wenn ...; Es wäre eine Arbeitserleichterung, wenn ...
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
	not / hardly (+ comparative adjective)	denkbar (+ {adj}) {adv}
	Registering could hardly be easier/simpler.	Die Anmeldung ist denkbar einfach.
	The procedure is simplicity itself.	Das Verfahren ist denkbar einfach.
	Installation could not be quicker.	Die Installation geht denkbar schnell.
	The political conditions could not/hardly be more favourable.	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
	He could not be less suited to the task.	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
	Most of the materials could hardly be easier to come by.	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
	He made the worst possible impression on her dad.	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
	to butt in (on sth.) (interfere)	sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)
	butting in	sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend
	butted in	sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet
	to break in / butt in on the conversation	sich ins Gespräch einmischen
	Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.	Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.
	If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.	Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.
	I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.	Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.
	easy	leicht; einfach; unschwer {adj}
	easier	leichter; einfacher
	easiest	am leichtesten; am einfachsten
	to be easy to use	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein
	easy to apply	leicht anwendbar
	easy to read	leicht zu lesen
	to be far from easy	alles andere als leicht sein
	to be easy game/prey/meat/mark for sb.	leichte Beute für jdn. sein
	all the + adjective	noch + Adjektiv
	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.	Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.
	The job is made all the easier by having the proper tools.	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.
	easy to clean	pflegeleicht; pflegearm {adj}
	easier to clean	pflegeleichter
	easiest to clean	am pflegeleichtesten
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	to indulge sb. (with sth.)	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}
	indulging	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend
	indulged	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen
	to indulge the children with presents	die Kinder mit Geschenken verwöhnen
	to indulge sb.'s every wish	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen
	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.
	It was easier to indulge him than try and protest.	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.
	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving; pardoning	verzeihend; vergebend
	forgiven; pardones	verziehen; vergeben
	he/she forgives; pardons	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave; pardoned	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven; pardoned	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	Pardon me for interrupting you.	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
	to forgive/pardon sb. their sins	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]
	Can you forgive me again?	Kannst du mir noch einmal verzeihen?
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; haufenweise; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] {adj}
	a lot easier	viel leichter
	half as much	halb so viel
	as much again	noch einmal so viel
	a little too much	ein bisschen viel
	very much bigger	sehr viel größer
	much about him; a lot about him	viel an ihm
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	much that ...	vieles, dass ...
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot	eine ganze Anzahl
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	heaps better than [Br.]	um Häuser besser als
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	This is much nicer.; This is a lot nicer.	Das ist (jetzt) viel schöner.
	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.	Ich fühle mich schon viel besser.
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wie hatten viel Spaß.
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	It's a good deal faster to go by bus.	Mit dem Bus geht es viel schneller.
	Thanks heaps for your gift. [Br.]	Tausend Dank für das Geschenk.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht oft.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	There is oodles of storage space.	Es gibt jede Menge Stauraum.