BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

picking [listen] Ernteertrag {m}; Ernte {f} [listen]

picking; culling; sorting (ores by hand) [listen] Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.]

picking belt; picking band Klaubeband {n}; Klaubband {n} [min.]

picking area Kommissionierbereich {m}; Kommissionierzone {f} [transp.]

picking areas Kommissionierbereiche {pl}; Kommissionierzonen {pl}

picking hall Kommissionierhalle {f}

picking halls Kommissionierhallen {pl}

picking drum; picking cyclinder Läutertrommel {f} [min.]

picking drums; picking cyclinders Läutertrommeln {pl}

picking list Pickzettel {m}; Pickliste {f}; Packzettel {m}; Rüstliste {f} [Schw.]

picking lists Pickzettel {pl}; Picklisten {pl}; Packzettel {pl}; Rüstlisten {pl}

picking arm; picking bar Schlagarm {m}; Schlagstock {m} [textil.]

picking arms; picking bars Schlagarme {pl}; Schlagstöcke {pl}

picking repeat Schlagrapport {m} [textil.]

picking bowl Schlagrolle {f} [textil.]

picking bowls Schlagrollen {pl}

picking spindle Schlagspindel {f} [textil.]

picking spindles Schlagspindeln {pl}

picking stick Schlagstock {m} [textil.]

picking stick motion Schlagstockführung {f} [textil.]

picking sticks Schlagstöcke {pl}

picking motion Schlagvorrichtung {f} [textil.]

picking motions Schlagvorrichtungen {pl}

picking table Sortiertisch {m}; Sichtetisch {m}; Lesetisch {m} [min.]

picking tables Sortiertische {pl}; Sichtetische {pl}; Lesetische {pl}

picking blanks from the stack Stapelabnahme {f}

order picking system Kommissioniersystem {n} [econ.]

order picking systems Kommissioniersysteme {pl}

automatic order picking system automatisches Kommissioniersystem

sensing; picking-off (signal; voltage) [listen] Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]

single unit picking Anbruchkarton-Kommissionierung {f} [transp.]

picking [listen] Ausbeute {f}

dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.] Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall

picking [listen] Ernten {n}; Pflücken {n}; Lesen {n}

hop-picking season Hopfenernte {f} [agr.]

picking [listen] Kommissionieren {m} [transp.]

order picking cell Kommissionierzelle {f} [transp.]

order picking cells Kommissionierzellen {pl}

order picking truck Kommissionierhubwagen {m}

order picking trucks Kommissionierhubwagen {pl}

commissioning; order picking; picking [listen] [listen] Kommissionierung {f} [econ.]

commissionings Kommissionierungen {pl}

cherry picking [fig.] Rosinenpicken {n} [übtr.]

sorting plant; picking plant Sortieranlage {f}; Sichtanlage {f} [min.]

sorting plants; picking plants Sortieranlagen {pl}; Sichtanlagen {pl}

segregation line; picking belt Sortierband {n}

segregation lines; picking belts Sortierbänder {pl}

pocket picking; pickpocketing Taschendiebstahl {m}

the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument) die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]

cherry picking; cherrypicking [fig.] Rosinenpickerei {f} [übtr.]

selection; sorting; picking [listen] [listen] Auslesen {n}; Heraussuchen {n}

eccentric tappet; eccentric cam; wiper [listen] Exzenter {m} [mach.] [textil]

eccentric tappets; eccentric cams; wipers Exzenter {pl}

picking tappet (weaving) Schlagexzenter {m} (Weben)

playing technique Spieltechnik {f} [mus.]

piano playing technique Klavierspieltechnik {f}

alternate picking (guitar playing technique) Wechselschlag {m} (Gitarrenspieltechnik)

to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick upsb.sth.; to (go and) meet sb./sth. (at a place) [listen] [listen] jdn. (von einem Ort) abholen {vt}

collecting; fetching; picking up; meeting [listen] [listen] abholend

collected; fetched; picked up; met [listen] [listen] abgeholt

to have sth. collected; to have sth. picked up etw. abholen lassen

Who is going to fetch the kids from school today? Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Will anybody be at the station to meet me? Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

to pick [listen] abpflücken; pflücken; aufpicken {vt} [listen]

picking [listen] abpflückend; pflückend; aufpickend

picked abgepflückt; gepflückt; aufgepickt

to pick off abschießen; abknallen [ugs.] {vt}

picking off abschießend; abknallend

picked off abgeschossen; abgeknallt

picks of schießt ab; knallt ab

picked of schoss ab; knallte ab

to pick sth. etw. aufbekommen; knacken {vi} [listen]

picking [listen] aufbekommend; knackend

picked aufbekommen; geknackt

to pick a lock ein Schloss aufbekommen/knacken

to pick sb.'s pockets jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren

to pick upsb. (in a place) jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen {vt} [ugs.] [soc.]

picking up aufgabelnd; auflesend; auffischend

picked up aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt

to pick up on sth. etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}

picking up aufgreifend; anknüpfend

picked up aufgegriffen; angeknüpft

to pick up on a point (in a discussion) einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen

I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values. Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.

to pick up on sth. (adopt it) etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}

picking up aufgreifend; übernehmend

picked up aufgegriffen; übernommen [listen]

The media has picked up on this issue. Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend. Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.

The other students immediately picked up on the expression. Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.

to pick upsth.; to gather upsth. (lift from the ground) etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} [listen]

picking up; gathering up aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picked up; gathered up aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt [listen] [listen]

he/she picks up er/sie hebt auf

I/he/she picked up ich/er/sie hob auf

he/she has/had picked up er/sie hat/hatte aufgehoben

to pick and place aufnehmen und platzieren

Would you pick that pen up for me, please? Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

to pick up; to log (measuring data) [listen] [listen] aufnehmen {vt} (Messdaten) [listen]

picking up; logging [listen] aufnehmend

picked up; logged aufgenommen [listen]

to pick upsth.; to gather upsth. (scattered) etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

picking up; gathering up aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend

picked up; gathered up aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt

to pick up sth. etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}

picking up sth. etw. aufschnappend; etw. mitbekommend

picked up sth. etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen

to catch/pick up the odd word einzelne Worte aufschnappen

to sort out; to weed; to pick outsth. [listen] [listen] etw. aussortieren; aussondern {vt}

sorting out; weeding; picking out aussortierend; aussondernd

sorted out; weeded; picked out aussortiert; ausgesondert

sorts out; weeds; picks out sortiert aus; sondert aus

sorted out; weeded; picked out sortierte aus; sonderte aus

to pick (out) on sb./sth. (for sth.) jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt} [listen] [listen]

picking; picking out [listen] aussuchend; auswählend

picked; picked out ausgesucht; ausgewählt [listen]

picks; picks out sucht aus; wählt aus

picked; picked out suchte aus; wählte aus

when + ...-ing bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) [listen] [listen]

when reading a book beim Lesen eines Buches

He always wears glasses except when playing football. Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

There are a lot of things to think about when picking a team. Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu bedenken. [geh.]

More results >>>