BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.] [listen] Stuhl {m} (Kot) [med.] [listen]

melaena Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f}

blood in the stool Blut im Stuhl

the colour of your bowel motions die Farbe des Stuhls

to soften hard stools den Stuhl weicher machen

path of motions; path of movement Bewegungsverlauf {m}

simultaneous feed motions Vorschubüberlagerung {f} [mach.]

to go through the motions of doing sth. etw. mechanisch tun {vt}

to go through the motions of doing sth. etw. pro forma tun

to go through the motions of doing sth. so tun, als ob

motion [listen] Antrag {m}; Gesuch {n} [listen]

motions Anträge {pl}; Gesuche {pl}

joint motion gemeinsamer Antrag

motion for closure of the debate Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte

to bring forward a motion einen Antrag stellen

to make a motion einen Antrag stellen

to reject a motion einen Antrag ablehnen

to carry a motion einen Antrag annehmen

to carry a motion einen Antrag durchbringen

to decide on a motion über einen Antrag entscheiden

motion [listen] Bewegung {f} [listen]

motions Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

space motion räumliche Bewegung

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation [listen] Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.]

rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl}

ice run; motion of ice Eisbewegung {f}

ice runs; motions of ice Eisbewegungen {pl}

motion for a resolution Entschließungsantrag {m} [pol.]

motions for resolutions Entschließungsanträge {pl}

counter-motion Gegenantrag {m}

counter-motions Gegenanträge {pl}

procedural motion Geschäftsordnungsantrag {m}

procedural motions Geschäftsordnungsanträge {pl}

subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]

subsidiary motions; alternative claims Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}

skipping motion; jumping motion Hüpfbewegung {f}; hüpfende Bewegung {f}

skipping motions; jumping motions Hüpfbewegungen {pl}; hüpfende Bewegungen {pl}

circular motion Kreisbewegung {f}

circular motions Kreisbewegungen {pl}

motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.]

motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions Misstrauensanträge {pl}

orbital motion Orbitalbewegung {f} [phys.] [astron.]

orbital motions Orbitalbewegungen {pl}

polar motion Polbewegung {f}; Polschwankung {f} [astron.]

polar motions Polbewegungen {pl}; Polschwankungen {pl}

relative motion Relativbewegung {f}

relative motions Relativbewegungen {pl}

picking motion Schlagvorrichtung {f} [textil.]

picking motions Schlagvorrichtungen {pl}

slewing motion [Br.]; sluing motion [Am.]; rotating motion; revolving motion (crane) Schwenkbewegung {f} (Kran)

slewing motions; sluing motions; rotating motions; revolving motions Schwenkbewegungen {pl}

particle motion Teilchenbewegung {f} [phys.]

particle motions Teilchenbewegungen {pl}

reversing motion; reverse movement Umkehrbewegung {f}

reversing motions; reverse movements Umkehrbewegungen {pl}

dilatory motion Verzögerungsantrag {m} [jur.]

dilatory motions Verzögerungsanträge {pl}

wavelike motion; undulatory motion; undulation Wellenbewegung {f} [phys.]

wavelike motions; undulatory motions; undulations Wellenbewegungen {pl}

slow motion; slow-motion apparatus Zeitlupe {f}

slow motions Zeitlupen {pl}

in slow-motion in Zeitlupe

slow-motion replay Wiederholung {f} in Zeitlupe