sensing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sensing; picking-off (signal; voltage)	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]
	sensing	Abtastung {f}; Abfühlung {f} [selten] [comp.] [electr.]
	remote sensing	Fernabtastung {f}
	sensing head	Abtastkopf {m}
	sensing heads	Abtastköpfe {pl}
	sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus)	Fühler {m} [techn.]
	sensing devices; transducers; sensitive elements	Fühler {pl}
	sensing device	Taster {m}; Fühler {m}
	sensing devices	Taster {pl}; Fühler {pl}
	measuring element; sensing element; sensor; measuring transducer	Messfühler {m}; Fühler {m}; Messglied {n}; Messwertgeber {m}; Messgeber {m}; Geber {m}; Messwertaufnehmer {m}; Messgrößenaufnehmer {m}; Aufnehmer {m}; Messsensor {m}; Sensor {m}; Detektor {m} [techn.]
	measuring elements; sensing elements; sensors; measuring transducers	Messfühler {pl}; Fühler {pl}; Messglieder {pl}; Messwertgeber {pl}; Messgeber {pl}; Geber {pl}; Messwertaufnehmer {pl}; Messgrößenaufnehmer {pl}; Aufnehmer {pl}; Messsensoren {pl}; Sensoren {pl}; Detektoren {pl}
	infrared sensor	Infrarotsensor {m}
	interferometrical sensor	interferometrischer Sensor
	fibre sensor	faseroptischer Sensor
	inductive sensor	induktiver Sensor
	force sensor	Kraftsensor {m}
	position sensor	Lagesensor {m}
	process variable set-point sensing element	Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert
	remote sensing	Fernerkundung {f}
	night-time remote sensing	Fernerkundung zur Nachtzeit
	day-time remote sensing	Fernerkundung zur Tageszeit
	measuring head; sensing head	Messkopf {m}
	measuring heads; sensing heads	Messköpfe {pl}
	emittance head	Messkopf für spezifische Ausstrahlung
	speed sensing switch	Drehzahlwächter {m}
	pressure sensing line	Druckmessleitung {f}
	pressure sensing lines	Druckmessleitungen {pl}
	remote sensing data	Fernerkundungsdaten {pl}
	remote sensing satellite	Fernerkundungssatellit {m}
	shape sensing (by sensors)	Geometrieerfassung {f} (durch Sensoren) [techn.]
	automotive surround sensing	Kfz-Rundumsensorik {f} [auto]
	automotive surround sensing system	Kfz-Radar-Rundumsensorik {f} [auto]
	mark scanning; mark sensing ®; mark reading (punched card technology using electrographic marks)	Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.]
	character sensing	Schriftlesen {n}; Zeichenabtastung {f}
	spotting; sensing	Schussbeobachtung {f} [mil.]
	location sensing; geolocation	Standortermittlung {f}; Standorterkennung {f} [comp.]
	zero speed switch; speed actuating sensing switch	Stillstandswächter {m} [mach.]
	zero speed switches; speed actuating sensing switches	Stillstandswächter {pl}
	flight sensing	dynamische Abfühlung
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	to sense sth.	etw. abtasten; abfühlen {vt} [comp.] [electr.]
	sensing	abtastend; abfühlend
	sensed	abgetastet; abgefühlt
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	to sense	empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
	sensing	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
	sensing	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
	sensed	empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
	senses	empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
	sensed	empfand; fühlte; nahm wahr; spürte