instrument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	instrument	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}
	instruments	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}
	structural instruments	strukturelle Instrumente
	musical instrument; instrument	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
	musical instruments; instruments	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
	period instrument	historisches Originalinstrument {n}
	solo instrument	Soloinstrument {n}
	to play in an instrument	ein Instrument einspielen
	to get the feel of/get used to an instrument	sich auf einem Instrument einspielen
	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
	medical instrument; instrument	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]
	medical instruments	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}
	vaccination instruments	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}
	surgical instrument	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	instrument; deed	(juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.]
	indenture deed	(von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde
	to lodge a deed	eine Urkunde bei Gericht hinterlegen
	to draw up a deed	eine Urkunde aufsetzen
	to execute a deed	eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen
	instrument maker; instrument manufacturer	Instrumentenbauer {m}; Instrumentenmacher {m}
	instrument makers; instrument manufacturers	Instrumentenbauer {pl}; Instrumentenmacher {pl}
	maker of reed-organ musical instruments	Handzuginstrumentenmacher {m}
	to instrument	instrumentieren {vt}
	instrumenting	instrumentierend
	instrumented	instrumentiert
	instrument of amendment	Abänderungsurkunde {f} [jur.]
	instruments of amendment	Abänderungsurkunden {pl}
	instrument	Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.]
	instruments	Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl}
	instrument of acceptance	Annahmeurkunde {f}
	instrument of accession	Beitrittsurkunde {f}
	instruments of accession	Beitrittsurkunden {pl}
	instrument of torture; torture device	Folterinstrument {n}; Foltergerät {n}
	instruments of torture; torture devices	Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl}
	instrument chamber; mechanical room	Gerätekammer {f}
	instrument chambers; mechanical rooms	Gerätekammern {pl}
	instrument pack	Instrumentenblock {m}
	instrument flying; blind flying	Instrumentenflug {m}; Blindflug {m}; Blindfliegen {n} [aviat.]
	instrument flight rules /IFR/	Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.]
	instrument section (in an orchestra)	Instrumentenguppe {f} (im Orchester) [mus.]
	instrument sections	Instrumentenguppen {pl}
	instrument housing	Instrumentenkasten {m} [mus.]
	instrument housings	Instrumentenkästen {pl}
	instrument case	Instrumentenkoffer {m}; Instrumentenkasten {m} [mus.]
	instrument cases	Instrumentenkoffer {pl}; Instrumentenkästen {pl}
	instrument landing system /ILS/	Instrumentenlandesystem {n} [aviat.]
	instrument cabinet	Instrumentenschrank {m}
	instrument cabinets	Instrumentenschränke {pl}
	instrument tuner; tuner (person)	Instrumentenstimmer {m}; Stimmer {m} (Person) [mus.]
	instrument tuners; tuners	Instrumentenstimmer {pl}; Stimmer {pl}
	instrument panel; instrument board; dashboard (in the cockpit of an aircraft/racing car)	Instrumententafel {f}; Armaturentafel {f} (im Cockpit eines Flugzeugs/Rennwagens) [auto] [aviat.]
	instrument panels; instrument boards; dashboards	Instrumententafeln {pl}; Armaturentafeln {pl}
	instrument of war	Kampfmittel {n} [mil.]
	instruments of war	Kampfmittel {pl}
	instrument cluster	Kombi-Instrument {n}
	instrument nozzle	Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.]
	instrument nozzles	Kontrollstutzen {pl}
	instrument of power	Machtmittel {n}
	instruments of power	Machtmittel {pl}
	instrument transformer	Messwandler {m} (für dieselbe physikalische Größe und ohne Hilfsenergie) [electr.] [phys.]
	instrument transformers	Messwandler {pl}
	instrument to order; order instrument; order paper	Orderpapier {n}
	instruments to order; order instruments; order papers	Orderpapiere {pl}
	instrument rack	Reglergestell {n}
	instrument racks	Reglergestelle {pl}
	instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law)	Tatmittel {n} (Strafrecht) [jur.]
	instruments of offence; instruments of crime; criminal instruments	Tatmittel {pl}
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]
	tuning; tuning up; pitching; attuning	stimmend
	tuned; tuned up; pitched; attuned	gestimmt
	high-pitched	hochgestimmt
	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch	ein Instrument höher stimmen
	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch	ein Instrument tiefer stimmen
	to tune down the 5th and 6th strings two notes	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	flute; flute instrument; edge instrument	Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]
	flutes; flute instruments; edge instruments	Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}
	whistle flute	Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte
	nay flute; ney flute	Nay-Flöte; Ney-Flöte
	true flue	Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte
	stringed instrument; string instrument; chordophone	Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.]
	stringed instruments; string instruments; chordophones	Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl}
	stringed instrument with two-string courses	zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument
	stringed instrument with three-string courses	dreichöriges Saiteninstrument
	stringed instrument with four-string courses	vierchöriges Saiteninstrument
	switch panel; instrument panel	Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]
	switch panels; instrument panels	Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}
	emergency switch panel	Notschalttafel {f}
	mimic board	Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]
	main switch panel	Hauptschalttafel {f}
	to thrum an instrument	auf einem Instrument herumklimpern {vi} [mus.] [pej.]
	thrumming	herumklimpernd
	thrummed	herumgeklimpert
	thrums	klimpert herum
	thrummed	klimperte herum
	idiophonic instrument; idiophone	selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]
	blown idiophone	geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}
	struck idiophone	geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon
	plucked idiophone	gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}
	rubbed idiophone	Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}
	to play a musical instrument (as a skill)	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]
	to play (the) piano since the age of five	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
	to be looking for a musician playing (the) guitar	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt
	How long have you played (the) flute?	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?
	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.
	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]
	He would be delighted to play piano at your wedding.	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.
	My father would be playing on his guitar at home.	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.
	She plays harp in several ensembles.	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.
	We are looking for someone who will play the organ for services.	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.
	derivative financial instrument; derivative instrument; financial derivative; derivative	derivatives Finanzinstrument {n}; Finanzderivat {n}; Derivat {n} [fin.]
	derivative financial instruments; derivative instruments; financial derivatives; derivatives	derivative Finanzinstrumente {pl}; Finanzderivate {pl}; Derivate {pl}
	credit derivative	Kreditderivat {n}
	interest rate derivative /IRD/; interest derivative	Zinsderivat {n}
	reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed	Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]
	reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds	Rohrblattinstrumente {pl}
	single-reed instrument	Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}
	double-reed instrument	Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}
	keyboard instrument	Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.]
	keyboard instruments	Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl}
	electronic keyboards	elektronische Tasteninstrumente
	reed-keyboard instruments	Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen
	examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine	Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]
	examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines	Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}
	fistula explorer	Fistelexplorer {m}
	explorer tip	Spitze der Fremdkörpersonde
	to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument	ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]
	picking; plucking	zupfend
	picked; plucked	gezupft
	He was softly plucking on a banjo.	Er zupfte leise auf einem Banjo.
	indicating device; indicating instrument; indicator; telltale	Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]
	indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales	Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}
	pH indicating device; pH indicator	pH-Anzeigegerät
	wind instrument	Blasinstrument {n} [mus.]
	wind instruments	Blasinstrumente {pl}
	the winds (instrument section in an orchestra)	die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)
	brass instrument	Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.]
	brass instruments	Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl}
	the brass (instrument section in an orchestra)	die Blechbläser; das Blech [ugs.] (Instrumentengruppe im Orchester)
More results