BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions Vertragswerk {n} [jur.]

the European Treaties das europäische Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties ein Protokoll zum Vertragswerk

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

accounting conventions Buchhaltungsrichtlinien {pl}

programming style; code conventions; coding conventions Programmierstil {m} [comp.]

implementing convention Durchführungsübereinkommen {n}

implementing conventions Durchführungsübereinkommen {pl}

convention [listen] Kongress {m}; Fachkongress {m}

conventions Kongresse {pl}; Fachkongresse {pl}

convention; social behavioural norm [listen] Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.]

conventions; social behavioural norms Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl}

designation convention Benennungskonvention {f} [ling.]

to break with conventions sich über die Konventionen hinwegsetzen

naming convention Namenskonvention {f}

naming conventions Namenskonventionen {pl}

party congress; party conference; party convention Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.]

party congresses; party conferences; party conventions Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl}

federal party conference Bundesparteitag {m}

practice [listen] Praktik {f}; Gepflogenheit {f}; Usance {f} [geh.]; Usanz {f} [Schw.] [geh.]

market practices; market conventions Marktgepflogenheiten {pl} [econ.]

maritime law; law of the sea; admiralty law Seerecht {n} [jur.]

Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958 Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht

convention of language Sprachkonvention {f} [ling.]

conventions of language Sprachkonventionen {pl}

convention [listen] Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]

conventions Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}

intergovernmental convention; intergovernmental agreement Regierungsübereinkommen {n}

European Convention on mutual assistance in criminal matters Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

Chemical Weapons Convention Chemiewaffenübereinkommen {n}

Geneva Convention Genfer Konvention

to chip away at sth. [fig.] an etw. knabbern; an etw. kratzen; an etw. rütteln; etw. langsam untergraben {v}

chipping away knabbernd; kratzend; rüttelnd; langsam untergrabend

chipped away geknabbert; gekratzt; gerüttelt; langsam untergraben

chip away at sb.'s image an jds. Image kratzen

chip away at conventions / conventional thinking an Konventionen rütteln

to flout sth. auf etw. pfeifen {vi} [ugs.]

flouting pfeifend

flouted gepfiffen

to flout conventions auf Konventionen pfeifen; sich Konventionen widersetzen