BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

literary fairy tale Kunstmärchen {n} [lit.]

literary fairy tales Kunstmärchen {pl}

literary supplement Literaturbeilage {f}

literary supplements Literaturbeilagen {pl}

literary form Literaturform {f}; Literaturgattung {f}

literary forms; forms of literature Literaturformen {pl}; Literaturgattungen {pl}

literary criticism Literaturkritik {f}

literary guru Literaturpapst {m}

literary gurus Literaturpäpste {pl}

literary prize Literaturpreis {m}

literary prizes Literaturpreise {pl}

literary scene Literaturszene {f}; Literaturbetrieb {m}

literary theory; theory of literature Literaturtheorie {f}

literary film Literaturverfilmung {f}

literary films Literaturverfilmungen {pl}

literary studies; literature (subject of study) [listen] Literaturwissenschaft {f}; Literaturwissenschaften {pl} (Studienfach) [stud.]

literary scholarship die Literaturwissenschaft {f} [lit.]

literary scholar Literaturwissenschaftler {m}; Literaturwissenschaftlerin {f}; Literaturwissenschafter {m}; Literaturwissenschafterin {f}

literary scholars Literaturwissenschaftler {pl}; Literaturwissenschaftlerinnen {pl}; Literaturwissenschafter {pl}; Literaturwissenschafterinnen {pl}

literary gewählt; nicht gewöhnlich {adj} [listen]

literary literarisch {adj}

the literary original (of sth.) die literarische Vorlage {f} (von etw.)

literary schriftstellerisch {adj}

working as a writer die schriftstellerische Tätigkeit

literary industry Literaturbetrieb {m}

literary language Literatursprache {f} [ling.]

literary history; history of literary Literaturgeschichte {f}

explication (of a literary text) Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.]

poltroonery (literary) Memmenhaftigkeit {f} [geh.]; Feigherzigkeit {f} [veraltet]

plagiarist; plagiarizer; plagiariser; literary pirate Plagiator {m}; Plagiatorin {f}

plagiarists; plagiarizers; plagiarisers; literary pirates Plagiatoren {pl}; Plagiatorinnen {pl}

footfall (literary) Schritt {m} (als Geräusch) [listen]

steel (literary) [listen] Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.] [listen]

literary-sociological literatursoziologisch {adj} [soc.]

acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing) scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache) [listen]

cumbersomely; cumbrously (literary); unwieldily schwerfällig; behäbig; umständlich {adv} [listen]

cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy [listen] unhandlich; sperrig; klobig {adj}

agent [listen] Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]

agents [listen] Agenten {pl}

performing arts agent; artist management agent Künstleragent {m}

literary agent Literaturagent {m}

theatrical agent Theateragent {m}

orb (literary) [listen] Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt) [listen]

orbs Bälle {pl}

the flaming orb of the sun der glühende Ball der Sonne

Two orbs flashed around the room. Zwei Augenbälle überflogen den Raum.

philhippic (literary) Brandrede {f}; Philippika {f} [geh.]

philhippics Brandreden {pl}; Philippiken {pl}

coffee house; coffee shop; coffee bar; café Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café Katzencafé {n}

literary café Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}

expert; specialist [listen] [listen] Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte) [listen]

experts; specialists Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}

computer specialist; computer expert Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}

Germany expert Deutschlandexperte {m}

energy expert Energieexperte {m}

public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}

literary expert Literaturfachmann {m}

military expert Militärexperte {f}

economic expert Wirtschaftsexperte {m}

to be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein

clime; climes (literary) Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region) [listen]

sunnier climes sonnigere Gefilde

in the cool climes of Scotland im kühlen Schottland

historian; medievalist Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}

historians; medievalists Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}

architectural historian Architekturhistoriker {m}

film historian Filmhistoriker {m}

art historian Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}

literary historian Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}

military historian Militärhistoriker {m}

town historian; city historian; urban historian Stadthistoriker {m}

environmental historian Umwelthistoriker

music historian; historian of music Musikhistoriker {m}

character; figure [listen] [listen] Gestalt {f}; Figur {f} [art] [listen] [listen]

characters; figures [listen] [listen] Gestalten {pl}; Figuren {pl}

female figures Frauengestalten {pl}

literary character; literary figure literarische Gestalt

puppet character Puppenfigur {f}

This character figures quite late in the storyline. Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.

grove (literary) [listen] Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]

groves Haine {pl}; Wäldchen {n}

olive grove Olivenhain {m}

lemon grove Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}

sacred groves geweihte Haine [relig.] [hist.]

poltroon (literary) Jammerlappen {m}; Memme {f} [geh.]; Hasenfuß {m} [veraltet]

poltroons Jammerlappen {pl}; Memmen {pl}; Hasenfüße {pl}

sb.'s accomplishment jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}

literary accomplishment schriftstellerisches Können

a man of extraordinary accomplishment and ability ein außerordentlich versierter und fähiger Mann

It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world. Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.

critic; reviewer Kritiker {m}; Kritikerin {f}

critics; reviewers Kritiker {pl}; Kritikerinnen {pl}

film critic; movie critic; film reviewer Filmkritiker {m}; Filmkritikerin {f}

cultural critic Kulturkritiker {m}; Kulturkritikerin {f}

literary critic Literaturkritiker {m}; Literaturkritikerin {f}

a severe critic ein unnachsichtiger Kritiker

productivity; productiveness Leistungsfähigkeit {f}; Produktivität {f}

the author's literary abilities and productiveness die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors

masterpiece Meisterwerk {n} [art]

a literary masterpiece ein literarisches Meisterwerk

a masterpiece of contemporary art ein Meisterwerk zeitgenössischer Kunst

masterpieces of world cinema Meisterwerke des internationalen Kinos

sword; blade [literary] [listen] [listen] Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] [listen]

swords; blades Schwerter {pl}; Klingen {pl}

pirate sword Piratenschwert {n}

The tongue is sharper than any sword. [prov.] Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]

Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray) Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)

Studies (at a university) Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.] [listen]

Arctic Studies Studium der Arktis

Ancient Studies Altertumswissenschaften {pl}

American Studies Amerikanistik {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

Asian Studies Asianistik {f}

Chinese Studies; sinology Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

Esperanto Studies; esperantology Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japan Studies; japanology Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Oriental Studies Orientalistik {f}

East European Studies Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Vietnam Studies; Vietnamese Studies Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}

tourism [listen] Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}

adventure tourism Abenteuertourismus {m}

abortion tourism Abtreibungstourismus {m}

camping tourism Campingtourismus {m}

overseas tourism Ferntourismus {m}

disaster tourism Katastrophentourismus {m}

child sex tourism Kindersextourismus {m}

cultural tourism; culture tourism Kulturtourismus {m}

literary tourism Literaturtourismus {m}

mass tourism; megatourism Massentourismus {m}; Megatourismus {m}

wildlife tourism Naturtourismus {m}

cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.] Radtourismus {m}

sex tourism Sextourismus {m}

benefit tourism Sozialtourismus {m}

seaside tourism Strandtourismus {m}

space tourism Weltraumtourismus {m}

overtourism überbordender Tourismus

convention [listen] Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]

conventions Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}

intergovernmental convention; intergovernmental agreement Regierungsübereinkommen {n}

European Convention on mutual assistance in criminal matters Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

Chemical Weapons Convention Chemiewaffenübereinkommen {n}

Geneva Convention Genfer Konvention

translating Übersetzen {n} [ling.]

literary translating; translating literary texts literarisches Übersetzen; Übersetzen literarischer Texte

to surround a person/matter [fig.] das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

the literary group surrounding the publisher John Chapman der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

criminal activity surrounding his death kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

There are many myths surrounding his success. Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

sb.'s copyright (to sth.) jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]

exclusive copyright alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht

international copyright internationales Urheberrecht

film copyright Urheberrecht an Filmen

artistic copyright Urheberrecht an Werken der bildenden Künste

copyright of literary, artistic or scientific works Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken

acquisition and enjoyment of (the) copyright Erwerb und Ausübung des Urheberrechts

assignment of copyright Übertragung des Urheberrechts

copyright-infringing material; infringing material Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt

These photographs are under copyright. Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.

The copyright of this content is held / owned by the author. Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.

sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]

book learning Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]

his literary scholarship sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat

a woman of great learning eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung

an art historian of astonishing erudition ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen

lack of scholarship Mangel an Wissen; Mangel an Bildung

to pass your learning on to others sein Wissen an andere weitergeben

to parade your learning in front of sb. sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]

an expert who wears his (intellectual) learning lightly ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]

journal /jour./ (wissenschaftliche) Zeitschrift {f}; Magazin {n} [listen] [listen]

journals Zeitschriften {pl}; Magazine {pl}

literary journal Literaturzeitschrift {f}; Literaturmagazin {n}

monthly journal; monthly Monatszeitrschrift {f}

Health Service Journal /HSJ/ [Br.] britische Zeitschrift im Gesundheitswesen

More results >>>