BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

conventional motor Fußmotor {m}

conventional sign Kartenzeichen {n}

conventional signs Kartenzeichen {pl}

conventional medicine; mainstream medicine; orthodox medicine Schulmedizin {f} [med.]

conventional wisdom Volksweisheit {f}; landläufige Meinung {f}

Conventional wisdom has it that ... Nach landläufiger Meinung ...

conventional (person) [listen] geziert; konventionell {adj} (Person) [soc.]

conventional (matter) [listen] herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]

(societal) dropout; person who opts out of conventional society Aussteiger {m}; Aussteigerin {f} [soc.]

dropouts Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl}

bias tyre [Br.]/tire [Am.]; conventional tyre [Br.]/tire [Am.]; cross-ply tyre [Br.]/tire [Am.]; diagonal tyre [Br.]/tire [Am.] [listen] [listen] [listen] Diagonalreifen {m} [auto]

non-conventional literature Publikation außerhalb des Buchhandels

deterrence [listen] Abschreckung {f}

graduated deterrence abgestufte Abschreckung

active deterrence aktive Abschreckung

nuclear deterrence atomare Abschreckung

finite deterrence begrenzte Abschreckung

extended deterrence erweiterte Abschreckung

conventional deterrence konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.]

armament (process of increasing the amount of weapons in a country) Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]

conventional armaments konventionelle Rüstung

nuclear armament nukleare Rüstung/Bewaffnung

burden of armaments Rüstungslast

the agreed levels of armaments die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke

operational forces Einsatzkräfte {pl} [mil.]

retaliation forces Vergeltungskräfte {pl}

conventional operational forces konventionelle Einsatzkräfte

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

conventional face milling Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

academic wisdom; wisdom [listen] Lehrmeinung {f}

to accept the received wisdom die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom die gängige Lehrmeinung in Frage stellen

means [listen] Mittel {n}

ways and means Mittel und Wege

a means of ein Mittel zur

a means to an end ein Mittel zum Zweck

conventional means konventionelle Mittel

crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.] [listen] Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n} [listen]

packed petroleum Fassöl {n}

to drill for oil nach Erdöl bohren

to strike oil auf Erdöl stoßen

North Sea oil Erdöl aus der Nordsee

world petroleum supply Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]

conventional oil konventionell gefördertes Erdöl

naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon naphthenbasisches Rohöl/Erdöl

paraffin-base crude oil paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]

bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.] (öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.); (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.)

media bashing Medienschelte {f}

conventional medicine bashing Schimpfen auf die Schulmedizin

activated-sludge process (sewage treatment) Schlammbelebungsverfahren {n}; Belebungsverfahren {n}; Belebtschlammverfahren {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]

conventional activated-sludge process konventionelles Belebungsverfahren

oxygen-activated-sludge process Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff

control [listen] Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.] [listen] [listen] [listen]

analog control; analogue control analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}

non-clocked control asynchrone Steuerung {f}

binary control binäre Steuerung {f}

digital control digitale Steuerung {f}

conventional control konventionelle Steuerung

motor-actuated control motorische Steuerung

reversive control Rücksteuerung {f} [telco.]

safety-related control sicherheitsgerichtete Steuerung {f}

voice control Sprachsteuerung {f}

clocked control synchrone Steuerung {f}

at the controls an den Steuerhebeln

fuel (for propulsion systems) [listen] Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]

fuels Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}

alternative fuel; non-conventional fuel Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff

alcohol-based fuel; alcohol motor fuel Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis

aircraft fuel; aviation fuel Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}

liquid fuel Flüssigtreibstoff {m}

automotive fuel Treibstoff für Kraftfahrzeuge

bi-fuel Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm [former name] Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

conventional weapons konventionelle Waffen

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkte Waffen

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

side arm Seitenwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

anti-submarine weapons /ASW/ U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

second generation weapons Waffen der zweiten Generation

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen ausmustern

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.] Waffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.]

arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl}

arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl}

conventional arsenal Bestände an konventionellen Waffen

residential property Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}

residential properties Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}

dilapidated residential property baufällige Wohnimmobilie

gutted residential property entkernte Wohnimmobilie

upmarket/upscale residential property gehobene Wohnimmobilie

conventional residential property herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie

high-quality residential property; high-end residential property hochwertige Wohnimmobilie

residential property under construction Wohnimmobilie im Bau

vacant residential property; unoccupied residential property leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie

standard residential property marktgängige Wohnimmobilie

newly constructed residential property neu erbaute Wohnimmobilie

residential property in mint condition Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand

refurbished residential property; rehabilitated residential property sanierte Wohnimmobilie

freehold residential property Eigentumswohnobjekt {n}

obsolete residential property überalterte Wohnimmobilie

converted residential property umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie

uninhabitable residential property unbewohnbare Wohnimmobilie

interest rate; rate of interest; rate [listen] Zinssatz {m} [fin.]

interest rates; rates of interest; rates [listen] Zinssätze {pl}

interest-rate cut Senkung des Zinssatzes

flat rate of interest einheitlicher Zinssatz

variable interest rate variabler Zinssatz

short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen

at legal interest zum gesetzlichen Zinssatz

conventional interest üblicher Zinssatz

to lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen

the organic sector; organic farming ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.] [listen]

conventional and organic agricultural enterprises konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe