BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

convention; social behavioural norm [listen] Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.]

conventions; social behavioural norms Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl}

designation convention Benennungskonvention {f} [ling.]

to break with conventions sich über die Konventionen hinwegsetzen

behavioural disturbance [Br.]; behavioral disturbance [Am.] Verhaltensstörung {f} [psych.]

behavioural disturbances; behavioral disturbances Verhaltensstörungen {pl}

obsessive-compulsive disorder zwanghafte Verhaltensstörung {f}

behavioural role; behavioral role [Am.] Rollenverhalten {n} [soc.]

behavioural [Br.]; behavioral [Am.] Verhaltens...

behavioural equation [Br.]; behavioral equation [Am.] Verhaltensgleichung {f} [econ.]

behavioural model [Br.]; behavioral model [Am.] Verhaltensmodell {n}

behavioural models; behavioral models Verhaltensmodelle {pl}

behavioural norm; behavioural standard [Br.]; behavioral norm; behavioral standard [Am.] Verhaltensnorm {f} [soc.]

behavioural norms; behavioural standards; behavioral norms; behavioral standards Verhaltensnormen {pl}

behavioural ecologist [Br.]; behavioral ecologist [Am.] Verhaltensökologe {m}

behavioural ecologists; behavioral ecologists Verhaltensökologen {pl}

behavioural ecology [Br.]; behavioral ecology [Am.] Verhaltensökologie {f}

behavioural hypothesis [Br.]; behavioral hypothesis [Am.] Verhaltensannahme {f}; Verhaltenshypothese {f} [econ.]

behavioural science [Br.]; behavioral science [Am.] Verhaltensforschung {f}

behavioural assumption [Br.]; behavioral assumption [Am.] Verhaltensprämisse {f}

behavioural assumptions; behavioral assumptions Verhaltensprämissen {pl}

behavioural problem [Br.]; behavioral problem [Am.] Verhaltensproblem {n}

behavioural problems; behavioral problems Verhaltensprobleme {pl}

behavioural psychology [Br.]; behavioral psychology [Am.] Verhaltenspsychologie {f} [psych.]

behavioural rule [Br.]; behavioral rule [Am.] Verhaltensregel {f} [soc.]

behavioural rules; behavioral rules Verhaltensregeln {pl}

behavioural science [Br.]; behavioral science [Am.] Verhaltenswissenschaft {f} [sci.]

behavioural sciences; behavioral sciences Verhaltenswissenschaften {pl}

Behavioural Science Service (within the police) kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)

behavioural verhaltensbezogen {adj}; Verhaltens... [psych.]

comparative study of behaviour [Br.]/behavior [Am.]; behavioural biology [Br.]; behavioral biology [Am.]; ethology vergleichende Verhaltensforschung {f}; Verhaltensbiologie {f}; Ethologie {f} [biol.] [sci.]

human ethology Humanethologie {f}; Verhaltensforschung {f} beim Menschen

animal ethology Tierverhaltensforschung {f}; Verhaltensforschung {f} bei Tieren

ritualization; ritualisation [Br.] (behavioural biology) Ritualisierung {f} (Verhaltensbiologie) [biol.]

behaviour modification; behavior modification; behavioural change Verhaltensänderung {f}

instructions on how to behave; behavioural instructions [Br.]; behavioral instructions [Am.] (in case of emergency) Verhaltensregeln {pl}; Verhaltensanweisungen {pl}; Verhaltenshinweise {pl} (für den Ernstfall)

codes of practice; rules of conduct; behavioural rules Verhaltensvorschrift {f}; Verhaltensregeln {pl}; Verfahrensregeln {pl}

having/displaying behavioural problems verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]

with a behavioural disorder verhaltensgestört {adj}

addiction (to sth.) [listen] Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] [listen]

opioid addiction Opiatsucht {f}

addiction to narcotic drugs and psychotropic substances Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen

addiction to heroin; addiction to cocaine Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}

sexual addiction; sex addiction Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}

behavioural addiction; behavioral addiction substanzungebundene Abhängigkeit

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.] Stillberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

post-funeral counselling Trauerberatung nach der Bestattung

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

mandatory counselling verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]

ecology; ecoscience Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]

applied ecology angewandte Ökologie

aquatic ecology aquatische Ökologie

autecology Autökologie {f}

chemical ecology chemische Ökologie

human ecology Humanökologie {f}

industrial ecology industrielle Ökologie

marine ecology Meeresökologie {f}

terrestrial ecology terrestrische Ökologie

behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology Verhaltensökologie {f}

global ecology Ökologie der Erde

ecosystem(s) ecology Ökologie der Ökosysteme

plant ecology; vegetation ecology Ökologie der Pflanzen

metabolic theory of ecology metabolische Theorie der Ökologie

behaviour therapy [Br.]; behavior therapy [Am.] Verhaltenstherapie {f} [psych.]

cognitive behavioural/behavioral therapy kognitive Verhaltenstherapie {f}