BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

fundamental [listen] grundlegend; fundamental; grundsätzlich {adj} [listen] [listen]

a fundamental problem ein grundsätzliches/grundlegendes Problem

basic concepts; basics; fundamental concepts; fundamental principles; fundamentals (of a subject area) [listen] Grundlagen {pl} (eines Fachgebiets) [listen]

the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering die Grundlagen der Elektrotechnik

constitutional protections for fundamental rights and freedoms Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]

fundamental quantity Bestimmungsgröße {f} [math.] [phys.]

fundamental quantities Bestimmungsgrößen {pl}

fundamental term Grundbegriff {m}

fundamental terms Grundbegriffe {pl}

fundamental unit; fundamental; base unit; absolute unit [listen] Grundeinheit {f}; Basiseinheit {f} [math.] [phys.]

fundamental units; fundamentals; base units; absolute units Grundeinheiten {pl}; Basiseinheiten {pl}

fundamental philosophy Grundeinstellung {f}

fundamental freedom Grundfreiheit {f} [pol.]

fundalmental freedoms Grundfreiheiten {pl}

fundamental idea Grundgedanke {m}

fundamental ideas Grundgedanken {pl}

fundamental net Grundnetz {n}

fundamental decision; landmark decision Grundsatzentscheidung {f}

fundamental decisions; landmark decisions Grundsatzentscheidungen {pl}

fundamental tolerance Grundtoleranz {f}

fundamental wave Grundwelle {f}

fundamental waves Grundwellen {pl}

fundamental theorem Hauptsatz {m} [math.]

fundamental structure Ursatz {m} [mus.]

fundamental; basal [listen] grundlegend; basal {adj} [listen]

fundamental learning basales Lernen

fundamental question; fundamental issue Grundfrage {f}

fundamental questions; fundamental issues Grundfragen {pl}

fundamental conviction Grundüberzeugung {f} [soc.] [phil.]

fundamental convictions Grundüberzeugungen {pl}

basic assumption; fundamental assumption; general assumption Grundannahme {f}

basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions Grundannahmen {pl}

on the basic assumption that ... unter der Grundannahme, dass ...

basic principle; fundamental principle Grundprinzip {n}

basic principles; fundamental principles Grundprinzipen {pl}

common basic principles gemeinsame Grundprinzipien

basic right; fundamental right Grundrecht {n} [pol.]

basic rights; fundamental rights Grundrechte {pl}

Charter of Fundamental Rights of the European Union Charta der Grundrechte der Europäischen Union

elementary particle; fundamental particle; corpuscle Elementarteilchen {n}; Masseteilchen {n}; Korpuskel {n} [phys.]

elementary particles; fundamental particles; corpuscles Elementarteilchen {pl}; Masseteilchen {pl}; Korpuskel {pl}

EU Fundamental Rights Agency /FRA/ EU-Grundrechtsbehörde {f} [pol.]

basic need; basic requirement; fundamental need Grundbedürfnis {n}

basic needs; basic requirements; fundamental needs Grundbedürfnisse {pl}

basic research; fundamental research Grundlagenforschung {f}

root note [Br.]/tone [Am.]; root; fundamental note [Br.]/tone [Am.]; fundamental; keynote (of a scale/chord) [listen] [listen] Grundton {m} (einer Tonleiter/eines Akkords) [mus.]

basic understanding; fundamental understanding; essential understanding Grundverständnis {n}

requirement [listen] Anforderung {f}; Erfordernis {n} [listen]

requirements [listen] Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} [listen]

basic requirement; fundamental requirement Grundanforderung {f}

requirements concerning healthy living and working conditions Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

formal requirements formale Anforderungen

applications with average requirements Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen

to meet all requirements allen Erfordernissen genügen

opt-in requirement Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

importance [listen] Bedeutung {f} [listen]

of prime importance von größter Bedeutung

nothing of any importance nichts von Bedeutung

to be of fundamental importance to sth. für etw. von zentraler Bedeutung sein

property [listen] Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} [listen] [listen] [listen]

properties [listen] Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} [listen]

property with house Hausgrundstück {n}

special property Sondereigentum {n}

intellectual property /IP/ geistiges Eigentum

industrial property gewerbliches Eigentum

income-producing property; income property gewerblich genutztes Grundstück

to acquire property Besitz erwerben; Eigentum erwerben

moveables; movable property bewegliches Eigentum

unencumbered property unbelasteter Grundbesitz

peaceful enjoyment of your property (fundamental right) ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)

entailed property unveräußerlicher Grundbesitz

industrial property Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern

property in goods Eigentum an einer Ware

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) [listen] Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

laws [listen] Gesetze {pl} [listen]

education law Bildungsgesetz

Federal law Bundesgesetz {n}

suplementary law; amending law Ergänzungsgesetz {n}

hunting laws; game laws Jagdgesetze {pl}

strict gun laws strenge Waffengesetze

a basic/fundamental law on the quality of education ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

unwritten law ungeschriebenes Gesetz

the narrow interpretation of long-term care in the law der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

to satisfy laws and regulations die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute ein neues Gesetz verabschieden

to enact a law ein Gesetz erlassen

to put the teeth into a law einem Gesetz Geltung verschaffen

The government has introduced several laws on food hygiene. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

Hard cases make bad law. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

charter [listen] Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]

Charter of the United Nations Satzung der Vereinten Nationen

European Social Charter europäische Sozialcharta

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU) Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)

company incorporated by royal charter [Br.] Firma kraft königlicher Verleihung

charter of a corporation [Am.] Gründungsurkunde einer Firma

federal charter [Am.] bundesweite Bankkonzession

state charter [Am.] einzelstaatliche Bankkonzession

tenet [listen] Grundsatz {m}; Lehrsatz {m}; Grundpfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [phil.] [listen]

tenets Grundsätze {pl}; Lehrsätze {pl}; Grundpfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl}

one of the basic/fundamental tenets of democracy einer der Grundpfeiler der Demokratie

arithmetic operation; mathematical operation Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]

arithmetic operations; mathematical operations Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}

fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]

the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten

advanced arithmetic operations; advanced operations die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten

advanced arithmetic operation höhere Rechenart

convention [listen] Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]

European Convention on mutual assistance in criminal matters Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done durchsetzen, dass etw. geschieht

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

They made sure that exceptions were made for horse racing. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter) um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake [listen] gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake [listen] gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

where profit is concerned wenn es um den Profit geht

The question is whether ... Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

It is about security and fundamental rights. Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

For them it is a matter of not being recognized. Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

It's a matter of life and death. Es geht um Leben und Tod.

It's neck or nothing. Es geht um die Wurst. [übtr.]

His life is at stake. Es geht um sein Leben.

physical; ... in physics [listen] physikalisch {adj} [listen]

unphysical nicht physikalisch

physical concept physikalischer Begriff

experiment of physics physikalisches Experiment

fundamental of physics physikalischer Grundbegriff