bindend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bindend; verbindlich {adj}	binding
	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}	legally binding
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	Schiedsgericht {n}	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel
	Schiedsgerichte {pl}	arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels
	Vorsitzender eines Schiedsgerichts	umpire
	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.	The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.
	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
	etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}	to absorb sth.
	absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend	absorbing
	absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden	absorbed
	absorbiert; saugt auf; bindet	absorbs
	absorbierte; saugte auf; band	absorbed
	reabsorbieren	to reabsorb
	nicht absorbiert; nicht aufgenommen	unabsorbed
	jdn./etw. behindern; jdm. die Hände binden {vt} [übtr.]	to hamstring sb./sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb./sth. [Am.] [fig.]
	behindernd; die Hände bindend	hamstringing; hogtying
	behindert; die Hände gebunden	hamstrung; hogtied
	durch jdn. beeinträchtigt sein	to be hamstrung by sth.
	binden; festbinden; verbinden {vt}	to bind {bound; bound}
	bindend; festbindend; verbindend	binding
	gebunden; festgebunden; verbunden	bound
	er/sie bindet	he/she binds
	ich/er/sie band	I/he/she bound
	er/sie hat/hatte gebunden	he/she has/had bound
	ich/er/sie bände	I/he/she would bind
	neu binden; neu einbinden {vt}	to rebind {rebound; rebound}
	neu bindend; neu einbindend	rebinding
	neu gebunden; neu eingebunden	rebound
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen {v} [mus.]	to slur; to tie sth.
	bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend	slurring; tying
	gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	slurred; tied
	sich an etw. binden {vr} [chem.]	to bond to sth.
	sich bindend	bonding to
	sich gebunden	bonded to
	Aminosäuren, die durch Wasserstoffbrücken aneinander gebunden sind	amino acids bonded by hydrogen bridges
	Die neutralen Moleküle binden sich an das Zentralatom.	The neutral molecules bond to the central atom.
	etw. (chemisch) binden {vt} [chem.]	to ligate
	bindend	ligating
	gebunden	ligated
	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid
	entsäuernd; Säure bindend	deacidifying; edulcorating; freeing from acid
	entsäuert; Säure gebunden	deacidified; edulcorated; freed from acid
	entsäuert	deacidifies
	entsäuerte	deacidified
	völkerrechtlich {adv} [jur.]	internationally; unter international law; in the eyes of international law
	völkerrechtlich anerkannt	recognized under international law
	völkerrechtlich verbindlich/bindend	binding under international law
	völkerrechtlich nicht hinnehmbar	unacceptable in the eyes of international law
	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz	accepted principle of the jus gentium
	völkerrechtlich geschützte Personen	internationally protected persons
	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten	internationally unrecognized states
	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]	to enure [Br.]; inure [Am.]
	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen	to inure to the benefit of sb.
	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt	a policy that inures to the benefit of consumers
	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)
	zubindend; bindend; knüpfend	tying
	zugebunden; gebunden; geknüpft	tied
	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden	to tie a bow tie
	sich die Krawatte binden/knüpfen	to tie your tie; to knot your tie
	sich die Schuhbänder zubinden	to tie your shoelaces
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.