BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.] [listen] [listen] travel [listen]

Fahrten {pl}; Reisen {pl} travels

Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn) travel in first/second class (railway)

Auslandsreisen der Mitarbeiter international travel by staff

auf Reisen sein; verreist sein to be away on travel

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. We share a love of travel.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. The post involves foreign travel / travel abroad.

Flugreisen sind sehr billig geworden. Air travel has become very cheap.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. The pass allows unlimited travel on public transport.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt} to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

binden; verbinden; zusammenbinden {vt} [listen] [listen] [listen] to tie [listen]

bindend; verbindend; zusammenbindend tying

gebunden; verbunden; zusammengebunden [listen] [listen] tied [listen]

bindet; verbindet; bindet zusammen ties [listen]

band; verband; band zusammen [listen] ties [listen]

einen Knoten machen; einen Knoten binden to tie a knot

eine Schleife binden to tie a bow

die Schnürsenkel zu einer Schleife binden to tie the shoelace in a bow

freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen] congenial

ein anregendes Arbeitsumfeld a congenial working environment

Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.

verbinden {vt} (mit) [listen] to connect (to) [listen]

verbindend connecting [listen]

verbunden [listen] connected [listen]

verbindet connects

verband [listen] connected [listen]

durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden to connect by cable

verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) [listen] [listen] [listen] to join (to; onto) [listen]

verbindend; zusammenführend; kombinierend joining [listen]

verbunden; zusammengeführt; kombiniert [listen] joined [listen]

verbindet; führt zusammen; kombiniert joins

verband; führte zusammen; kombinierte [listen] joined [listen]

verbinden; verketten {vt} [listen] to chain [listen]

verbindend; verkettend chaining

verbunden; verkettet [listen] chained

verbindet; verkettet chains [listen]

verband; verkettete [listen] chained

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend [listen] linking

verbunden; angeschlossen; angebunden [listen] linked [listen]

verbindet; schließt an; bindet an links [listen]

verband; schloss an; band an [listen] links [listen]

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt. He walked with her, linking arms.

verbinden; zusammensetzen; mischen {vt} [listen] [listen] [listen] to compound [listen]

verbindend; zusammensetzend; mischend compounding

verbunden; zusammengesetzt; gemischt [listen] [listen] compounded

verbindet; setzt zusammen; mischt compounds [listen]

verband; setzte zusammen; mischte [listen] compounded

verbinden {vt} [listen] to conjoin

verbindend conjoining

verbunden [listen] conjoined

verbindet conjoins

verband [listen] conjoined

verbinden; kuppeln {vt} [listen] to mate [listen]

verbindend; kuppelnd mating [listen]

verbunden; gekuppelt [listen] mated

verbindet; kuppelt mates [listen]

verband; kuppelte [listen] mated

verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt} [listen] [listen] [listen] to conflate

verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend [listen] conflating

verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst [listen] [listen] conflated

verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen conflates

verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen [listen] conflated

jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt} to bandage (up) sb.'s. sth.

verbindend; bandagierend bandaging

verbunden; bandagiert [listen] bandaged

verbindet; bandagiert bandages

verband; bandagierte [listen] bandaged

sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen to coalesce [listen]

sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend coalescing

verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen [listen] coalesced

verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt coalesces

verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz coalesced

etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.] [listen] [listen] to associate sth.

angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend [listen] associating

angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden [listen] associated [listen]

gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet associates [listen]

gliederte an; schloss an; assoziierte; verband [listen] associated [listen]

assoziiertes/verbundenes Unternehmen [listen] associated company [Br.]

assoziierter Staat associated state

wieder verbinden to reconnect

wieder verbindend reconnecting

wieder verbunden reconnected

verbindet wieder reconnects

verband wieder reconnected

zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} to conglomerate

zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend conglomerating

zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft [listen] conglomerated

ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich conglomerates

ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich conglomerated