panel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	panel	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]
	panels	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}
	a panel of experts	ein Expertengremium; eine Expertenrunde
	advisory panel	beratendes Gremium
	G 10 Panel	G-10-Gremium
	expert panel; panel of experts; group of experts	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}
	panel of	Serie {f}; Reihe {f} von
	panel of antibodies	Serie von Antikörpern
	a panel of tests	eine Testreihe
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	panel	Forum {n}; Diskussionsrunde {f}
	panels	Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl}
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	expert jury; specialist jury	Fachjury {f}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	panel (of a door, wall, ceiling or floor)	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]
	panels	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}
	wood panel	Holzpaneel {n}
	sandwich panel	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}
	composite panel	Verbundplatte {f}
	composite panels	Verbundplatten {pl}
	panel	Fach {n}
	panel-work; panelling; paneling [Am.]	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]
	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung
	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)
	panel; multiblock; PCB cluster	Nutzen {m} [electr.]
	panel; stoping block; working area; district	Baufeld {m} [min.]
	panel of judges	Kollegialgericht {n} [jur.]
	per curiam	Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht
	per curiam /per cur./	durch ein Kollegialgericht {adv}
	to decide a case per curiam	einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden
	to panel sth.; to cover sth. with panels	etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]
	paneling; covering with panels	vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend
	paneled; covered with panels	vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet
	to wainscot a wall	eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden
	panel discussion; podium discussion	Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}
	panel discussions; podium discussions	Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}
	TV panel discussion	Fernsehdiskussion {f}
	panel raising plane	Abplatthobel {m} [mach.]
	panel raising planes	Abplatthobel {pl}
	panel moment	Feldmoment {n}
	panel filter	Flächenfilter {m}
	panel filters	Flächenfilter {pl}
	panel	Füllelement {n}; Füllung {f}
	panel seal	Gerätedichtung {f}
	panel seals	Gerätedichtungen {pl}
	panel box	Gerätekasten {m}; Geräteschrank {m}
	panel boxes	Gerätekästen {pl}; Geräteschränke {pl}
	panel of the spar	Holmfeld {n} [aviat.] [mach.]
	panel beater [Br.]; car body man [Am.]	Karosseriebaumechaniker {m}; Karosseriebauer {m}; Karosseriespengler {m}; Kfz-Spengler {m}; Karosserieblechner {m} [Baden]; Karosserieflaschner {m} [Württemberg]; Karosseur {m} [Ös.]
	panel beaters; car body men	Karosseriebaumechaniker {pl}; Karosseriebauer {pl}; Karosseriespengler {pl}; Kfz-Spengler {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseure {pl}
	panel painter	Karosserielackierer {m}
	panel painters	Karosserielackierer {pl}
	panel doctor	Kassenarzt {m}
	panel practice	Kassenpraxis {f}
	panel van; panel truck [Am.]	Kastenwagen {m} [auto]
	panel vans; panel trucks	Kastenwagen {pl}
	panel raising plane	Plattbank {f} [mach.]
	panel raising planes	Plattbänke {pl}
	panel game	Ratespiel {n}; Ratequiz {n} (TV)
	panel games	Ratespiele {pl}
	panel depth	Spiegeltiefe {f} [mach.]
	panel	Täfelung {f}
	panel painting	Tafelbild {n}
	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]
	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}
	project advisory group; project advisory committee	Projektbeirat {m}
	permanent advisory council	ständiger Beirat
	scientific advisory board	wissenschaftlicher Beirat
	solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)	Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung)
	solar thermal collectors; solar collectors; solar panels	Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl}
	rooftop solar panel	Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach
	flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector	flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m}
	fluorescence collector	Fluoreszenzkollektor {m}
	evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector	Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m}
	hybrid collector; combined collector	Hybridkollektor {m}
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	switch panel; instrument panel	Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]
	switch panels; instrument panels	Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}
	emergency switch panel	Notschalttafel {f}
	mimic board	Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]
	main switch panel	Hauptschalttafel {f}
	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel	Schiedsgericht {n}
	arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels	Schiedsgerichte {pl}
	umpire	Vorsitzender eines Schiedsgerichts
	The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
	The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]
	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}
	setting panel; setting console	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}
	main operator panel	Hauptbedienpult {n}
	switch panel; switch console	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}
	distribution board; distribution panel; distribution switchboard; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; fuse box; panel board [Am.]	Verteilerkasten {m}; Verteilertafel {m}; Verteiler {m} [ugs.]; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m}; Sicherungskasten {m} [electr.]
	distribution boards; distribution panels; distribution switchboards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; fuse boxes; panel boards	Verteilerkästen {pl}; Verteilertafeln {pl}; Verteiler {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}; Sicherungskästen {pl}
	cable terminal box	Kabelanschlusskasten {m}
	sub-distribution board	Unterverteiler {m}
	secondary fuse box; auxiliary fuse box	Zweitsicherungskasten {m}; Zusatzsicherungskasten {m}
	indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel	Anzeigetafel {f}
	indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels	Anzeigetafeln {pl}
	scoreboard, tote board	Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]
	tote board	Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)
	block; panel; lift	Abbaublock {m} [min.]
	top slice	söhliger Abbaublock
	blocked-out ore block	umfahrener Abbaublock
	insulating wall panel	Dämmplatte {f} [constr.]
	insulating wall panels	Dämmplatten {pl}
	slab with spigot and groove	Dämmplatte {f} mit Nut und Feder
	expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee	Fachgremium {n}; Fachausschuss {m}
	expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees	Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl}
	members of the expert panel	Mitglieder des Fachausschusses
	boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.]	Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]
	boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks	Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}
	self-sprung boot/trunk lid	Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung
	formwork panel	Schalungselement {n} [constr.]
	formwork panels	Schalungselemente {pl}
	steel formwork unit	Stahl-Schalungselement {n}
	solar panel; solar cell panel (for electricity generation)	Solarzellenmodul {n}; Solarzellenplatte {f}; Solarstrommodul {n}; Solarmodul {n}; Photovoltaik-Modul {n}; PV-Modul {n} (zur Stromgewinnung) [electr.]
	solar panels; solar cell panels	Solarzellenmodule {pl}; Solarzellenplatten {pl}; Solarstrommodule {pl}; Solarmodule {pl}; Photovoltaik-Module {pl}; PV-Module {pl}
	rooftop solar panel	Dachsolarzelle {f}
	selector panel; selector shelf	Wählerrahmen {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]
	selector panels; selector shelves	Wählerrahmen {pl}
	selector panels	Wählerrahmen {pl}
	rear cover; rear panel; backplate	rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f}; Rückplatte {f} [comp.] [techn.]
	rear covers; rear panels; backplates	rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl}; Rückplatten {pl}
	outgoing feeder panel	Abgangsfeld {n}
	outgoing feeder panels	Abgangsfelder {pl}
	shading (of a solar panel)	Abschattung {f}; Verschattung {f} (eines Solarmoduls) [electr.]
	acoustic panel; acoustic board; acoustic tile	Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.]
	acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles	Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}
	connector panel	Anschlussfeld {n}
	connector panels	Anschlussfelder {pl}
More results