rebound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rebound	Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.] [fin.]
	to rebound	zurückprallen; abprallen {vi}
	rebounding	zurückprallend; abprallend
	rebounded	zurückgeprallt; abgeprallt
	it rebounds	es prallt zurück; es prallt ab
	it rebounded	es prallte zurück; es prallte ab
	it has/had rebounded	es ist/war zurückprallt; es ist/war abgeprallt
	The ball rebounded from the crossbar.	Der Ball prallte von der Querlatte ab. [sport]
	to rebound	sich erholen {vr}; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen {vi} (Preise, Aktien) [econ.]
	rebounding	sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend
	rebounded	sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen
	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]
	rebound (ball sports)	Abpraller {m} (Ballsport) [sport]
	rebounds	Abpraller {pl}
	He headed in the rebound.	Er köpfte den Abpraller ein.
	rebound tenderness	Abwehrspannung {f} [med.]
	local tenderness	lokale Abwehrspannung {f}
	rebound boy; rebound	Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]
	rebound girl; rebound	Ersatzpartnerin {f}; Ersatz/Lückenbüßerin {f} für die verlorene Partnerin [soc.]
	rebound hammer	Prellhammer {m}
	rebound hammers	Prellhämmer {pl}
	to rebind {rebound; rebound}	neu binden; neu einbinden {vt}
	rebinding	neu bindend; neu einbindend
	rebound	neu gebunden; neu eingebunden
	rebound	Abprall {m}; Rückprall {m}
	to convert the rebound (football)	erfolgreich nachsetzen {vi} (Fußball) [sport]
	to rebound	auf jdn. zurückfallen {vi}; sich negativ für jdn. auswirken vtr
	effect (as a constant phenomenon)	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]
	effects	Effekte {pl}
	flat spotting (in railway wheels)	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)
	Bernoulli effect	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]
	K-effect	K-Effekt {m} [astron.]
	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]
	quantum effect	Quanteneffekt {m} [phys.]
	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)
	strange effects	komische Effekte