BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aneinander {adv} together; next to each other; against each other [listen]

aneinander denken to think of each other

aneinander denkend thinking of each other

aneinander gedacht thought of each other

aneinander vorbeigehen {vi} to pass each other; to go past one another

aneinander vorbeigehend passing each other; going past one another

aneinander vorbeigegangen passed each other; gone past one another

etw. zusammenfügen; aneinanderfügen; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt} to put togethersth.; to join sth.

zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend putting together; joining [listen]

zusammengefügt; aneinanderfügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden put together; joined [listen]

Punkte miteinander verbinden [math.] to join points

sich aneinander annähern {vr} [übtr.] (Standpunkte etc.) to converge [fig.] (viewpoints etc.) [listen]

sich aneinander annähernd converging

sich aneinander angenähert converged

sich aneinander drängen {vr} to press together; to press against each other

sich aneinanderdrängend pressing together; pressing against each other

sich aneinandergedrängt pressed together; pressed against each other

aneinanderlegen; aneinander legen {vt} appose

nebeneinanderlegen; nebeneinander legen {vt} appose

nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen {vt} appose

wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.] to cling to each other (emotionally)

sich aneinander festhalten to hold each other; to hold one another

etw. aneinander betonieren {vt} [constr.] to match-cast sth.

zusammengestoßen mit; aneinander geraten encountered [listen]

Rücken {m} [listen] back [listen]

glatter Rücken flat back

Kreuz {n} [ugs.] [listen] small of the back

steifer Rücken a crick in one's back

einen steifen Rücken bekommen to crick one's back

Rücken an Rücken back to back

mit dem Rücken aneinander stehen to stand back to back

jdm. in den Rücken fallen [übtr.] to stab sb. in the back [fig.]

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) [listen] [listen] end; close (of sth.) [listen]

etw. beenden to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw. at the end of sth.

Ende Januar end of January

letztes Ende fag end

am Ende seiner Kraft at the end of one's tether

am Ende der Geschichte at the end of the story

am oberen Ende at the head

am Ende seiner Künste sein to be at one's wits end

ein Ende machen to put an end to

am Ende sein to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben to put a stop to sth.

das Ende vom Lied the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst endwise; endways

mit den Enden aneinander end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage in his declining days

Alles hat ein Ende. All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt. That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig. The party's over.

jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt} [listen] to rope sb./sth. together

Die Boote wurden aneinandergebunden. The boats were roped together.

Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander. Mountaineers rope themselves together for safety.

sich an etw. gewöhnen {vt} {vr} to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated (formal) to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.

sich gewöhnend getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to

sich gewöhnt got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself [listen]

sich aneinander gewöhnen to get used to each other

sich wieder an die Hitze gewöhnen to reaccustom yourself to the heat

Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. My eyes slowly became accustomed to the dark.

Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.

liegen {vi} (in) [listen] to lie {lay; lain} (within) [listen]

liegend lying [listen]

gelegen [listen] lain

er/sie liegt [listen] he/she lies [listen]

ich/er/sie lag I/he/she lay

er/sie hat/hatte gelegen he/she has/had lain

ich/er/sie läge I/he/she would lie

aneinander liegen to lie next to each other

unbequem liegen to lie uncomfortably

sich uneinig sein; sich missverstehen {vr} to be at cross purposes; to be divided (on sth.)

aneinander vorbeireden to talk at cross purposes

nicht zusammenhängend non-contiguous {adj}

nicht aneinander angrenzend non-contiguous {adj}