BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend Schotstek {m} [naut.]

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

knot (measure of speed) [listen] Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.] [listen]

10 knots plus über 10 Knoten

The ship makes/does 15 knots. Das Schiff läuft 15 Knoten.

to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple) [listen] heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.] [listen]

to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.] standesamtlich heiraten

to get married in church; to have a church wedding kirchlich heiraten

We married abroad. Wir haben im Ausland geheiratet.

Their parents did not want them to marry. Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.

to marry; to get married; to tie the knot [coll.] [listen] heiraten; sich verheiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} [soc.] [listen]

knot; knut [listen] Knut {m}; Isländischer Strandläufer {m} [ornith.]

knot; lump; clod; nodule [listen] [listen] Knollen {m} [min.]

knots; lumps; clods; nodules [listen] Knollen {pl}

to knot [listen] knoten; verknoten; verschnüren {vt}

knotting knotend; verknotend; verschnürend

knotted geknotet; verknotet; verschnürt

knots knotet; verknotet; verschnürt

knotted knotete; verknotete; verschnürte

to knot [listen] (miteinander) verknüpfen {vt}

knotting verknüpfend

knotted verknüpft

knots verknüpft

knotted verknüpfte

to knot sth. etw. knüpfen {vt} [textil.]

knotting knüpfend

knotted geknüpft

a carpet that is knotted by hand ein Teppich, der handgeknüpft ist

knot [listen] Ast {m} (im Holz) [listen]

knots Äste {pl}

sound knot gesunder, verwachsener Ast (im Holz)

to knot [listen] sich verknoten; sich verwirren {vr}

knotting sich verknotend; sich verwirrend

knotted sich verknotet; sich verwirrt

to knot [listen] verkrampfen {vi}

knotting verkrampfend

knotted verkrampft

knot [listen] Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)

figure eight knot Achterknoten {m} [naut.]

Gordian knot Gordischer Knoten

to cut the Gordian knot den gordischen Knoten durchschlagen

maze; labyrinth; knot garden [listen] Irrgarten {m}

mazes; labyrinths; knot gardens Irrgärten {pl}

pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.] Kienspan {m} [hist.]

pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters Kienspäne {pl}

study of knots; theory of knots; knot theory Knotenkunde {f}

granny knot verkehrter Kreuzknoten {m}; falscher Stich {m} [naut.]

cloud of people; knot of people Menschentraube {f}

clouds of people; knots of people Menschentrauben {pl}

square knot Reffknoten {m} [naut.]

fisherman's knot (climbing) Spierenstich {m} (Klettern) [sport]

top-knot pigeon Haubenfruchttaube {f} [ornith.]

paris plants (botanical genus) Einbeeren {pl} (Paris) (botanische Gattung) [bot.]

herb Paris; true-lover's knot vierblättrige Einbeere {f}; Teufelsbeere {f}; Wolfsbeere {f}; Schlangenbeere {f}; Augenkraut {n}; Kreuzkraut {n}; Sternkraut {n}; Fuchsauge {n}; Krähenauge {n}; Teufelsauge {n}; Sauauge {n}; Fuchstraube {f}; Schwarzblattlkraut {n} [Ös.] (Paris quadrifolia) [bot.]

node; nodus [listen] Knoten {m}; Nodus {m} [med.] [listen]

nodes; nodi Knoten {pl}; Nodi {pl} [listen]

atrioventricular node; Tawara's node Aschoff-Tawara'scher Knoten

Bouchard's node Bouchard'scher Knoten

surgical knot; surgeon's knot; double knot chirurgischer Knoten

tophus entzündlicher Knoten (bei Gicht)

cold nodule kalter Knoten (in der Schilddrüse)

Cloquet's gland node Cloquet'scher Lymphknoten

gland node of Rosenmüller Rosenmüller'scher Lymphknoten

node of Keith and Flack Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)

hitch Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.] [listen]

hitches Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl}

cow hitch Ankerstich {m}

crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch Halbmastwurf {m}

half hitch Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag

bowline hitch; bowline Palstek {m}

rolling hitch Stopperstek {m}

clove hitch; waterman's knot Webeleinstek {m}

to come undone (knot, button, zipper etc.) aufgehen {vi} (Knoten; Knopf; Reißverschluss etc.)

coming undone aufgehend

come undone aufgegangen

to tie [listen] binden; verbinden; zusammenbinden {vt} [listen] [listen] [listen]

tying bindend; verbindend; zusammenbindend

tied [listen] gebunden; verbunden; zusammengebunden [listen] [listen]

ties [listen] bindet; verbindet; bindet zusammen

ties [listen] band; verband; band zusammen [listen]

to tie a knot einen Knoten machen; einen Knoten binden

to tie a bow eine Schleife binden

to tie the shoelace in a bow die Schnürsenkel zu einer Schleife binden

to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot) etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]

tying zubindend; bindend; knüpfend

tied [listen] zugebunden; gebunden; geknüpft [listen]

to tie a bow tie eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden

to tie your tie; to knot your tie sich die Krawatte binden/knüpfen

to tie your shoelaces sich die Schuhbänder zubinden

Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied. Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.

calidris sandpipers (zoological genus) Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]

dunlin Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)

Baird's sandpiper Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)

pectoral sandpiper Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)

great knot Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)

red knot Knutt {m} (Calidris canutus)

purple sandpiper Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)

red-necked stint Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)

sanderling Sanderling {m} (Calidris alba)

semipalmated sandpiper Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)

curlew sandpiper Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)

Temminck's stint Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)

white-rumped sandpiper Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)

least sandpiper Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)

little stint Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)