bonding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bonding parameters	Bondparameter {pl}
	bonding depth (of a building brick)	Einbindetiefe {f}; Einbandtiefe {f}; Einbautiefe {f} (eines Mauersteins) [constr.]
	bonding technology; joining technology	Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.]
	bonding technique	(einzelne) Fügetechnik {f} [techn.]
	bonding enhancer	Haftverbesserer {m}
	bonding enhancers	Haftverbesserer {pl}
	bonding agent	Haftvermittler {m}
	bonding agents	Haftvermittler {pl}
	bonding material	Klebematerial {n}
	bonding materials	Klebematerialien {pl}
	bonding veneer (dentistry)	Verblendschale {f}; Verblendung {f} (Zahnmedizin) [med.]
	bonding veneers	Verblendschalen {pl}; Verblendungen {pl}
	consolidation; solidification; bonding (of the rock)	Verfestigung {f} [geol.]
	shock lithification	Verfestigung durch Impaktmetamorphose
	cement stabilization	Verfestigung mit Zement
	consolidation of sediments	Verfestigung von Sedimenten
	conglomeration	Verfestigung zu Konglomerat
	chemical grouting	chemische Verfestigung
	induration; lithifaction	diagenetische Verfestigung
	adhesive bonding	Aufkleben {n}
	timber bonding; timber gluing	Bauholzverleimung {f} [constr.]
	bonding	Bekleben {n}; Klebung {f}
	wire bonding	Drahtanschluss {m}
	bonding	Haftung {f} [techn.]
	wedge bonding (semi-conductors)	Keilschweißen {n} (Halbleiter) [electr.]
	bonding	Kontaktierung {f} [techn.]
	solvent activation bonding	Lösungsmittelaktivierkleben {n}
	metal bonding	Metallkleben {n} [techn.]
	needle bonding; needling (carpet)	Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]
	potential equalization; potential equalisation [Br.]; equipotential bonding	Potenzialausgleich {m}; Potentialausgleich {m} [alt]
	plaster bonding agent; plaster bonder	Putzfestiger {m} [constr.]
	rail bonding (railway)	Schienenverbindung {f} (Bahn)
	male bonding	Verbundenheit {f} unter Männern
	hydrogen bond; hydrogen bonding	Wasserstoffbrückenbindung {f}; Wasserstoffbindung {f} [chem.]
	adhesive surface; bonding surface	Klebefläche {f}
	adhesive surfaces; bonding surfaces	Klebeflächen {pl}
	to bond with sb.	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]
	bonding with	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend
	bonded with	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt
	to enable fathers to bond with the newborn child	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen
	an opportunity for participants to bond with each other	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen
	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.
	earth potential	Erdpotenzial {n}
	Earth bonding	Erdpotential-Verbindung {f}
	sheeting	Folienbahn {f}; Folie {f}; Bahn {f} (dicke Meterware) [constr.]
	cover sheeting	Abdeckfolienbahn {f}; Abdeckfolie {f}; Abdeckbahn {f}
	bituminous sheeting	Bitumenfolienbahn {f}; Bitumenfolie {f}; Bitumenbahn {f}
	bituminous waterproof sheeting for roofs	Bitumenschweißbahn {f}; Schweißbahn {f} für Dächer
	sheeting for roofs; roof sheeting	Dachfolienbahn {f}; Dachfolie {f}; Dachbahn {f}
	waterproof sheeting for roofs	Dachdichtungsfolie {f}; Dachdichtungsbahn
	sealing sheeting	Dichtungsfolienbahn {f}; Dichtungsfolie {f}; Dichtungsbahn {f}
	cold-bonding waterproof sheeting	kaltklebende Dichtungsbahn {f}
	plastic sheeting	Kunststofffolienbahn {f}; Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Kunststoffbahn {f}
	sheeting for fusion welding	Schweißbahn {f}
	cement (glue)	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)
	splicing cement (film)	Filmkitt {m}
	synthetic resin cement	Kunstharzkitt {m}
	metal bonding cement	Metallkitt {m}
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	bricklaying	Mauern {n}; Verlegen {n} [constr.]
	brickwork bonding	Mauern im Verband; Verlegen im Verband
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	to bond to sth.	sich an etw. binden {vr} [chem.]
	bonding to	sich bindend
	bonded to	sich gebunden
	amino acids bonded by hydrogen bridges	Aminosäuren, die durch Wasserstoffbrücken aneinander gebunden sind
	The neutral molecules bond to the central atom.	Die neutralen Moleküle binden sich an das Zentralatom.
	to bond sth. (semi-conductors)	etw. kontaktieren; etw. bondieren; Mikroverbindungen herstellen (Halbleiter) {vt} [electr.]
	bonding	kontaktierend; bondierend; Mikroverbindungen herstellend
	bonded	kontaktiert; bondiert; Mikroverbindungen hergestellt
	to bond to sth. (of material)	sich mit etw. verbinden {vr} (Material) [constr.] [techn.]
	bonding to	sich verbindend
	bonded to	sich verbunden
	This material will bond well to steel.	Dieser Werkstoff verbindet sich gut mit Stahl.
	to bond together ↔ sth.; to bond sth. (to sth.)	etw. zusammenfügen; (mit etw.) verbinden {vt} (durch Kleben, Druck oder Hitze)
	bonding together; bonding	zusammenfügend; verbindend
	bonded together; bonded	zusammengefügt; verbunden