BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bonding parameters Bondparameter {pl}

bonding technology; joining technology Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.]

bonding technique (einzelne) Fügetechnik {f} [techn.]

bonding enhancer Haftverbesserer {m}

bonding enhancers Haftverbesserer {pl}

bonding agent Haftvermittler {m}

bonding agents Haftvermittler {pl}

bonding material Klebematerial {n}

bonding materials Klebematerialien {pl}

bonding veneer (dentistry) Verblendschale {f}; Verblendung {f} (Zahnmedizin) [med.]

bonding veneers Verblendschalen {pl}; Verblendungen {pl}

consolidation; solidification; bonding (of the rock) [listen] [listen] Verfestigung {f} [geol.]

shock lithification Verfestigung durch Impaktmetamorphose

cement stabilization Verfestigung mit Zement

consolidation of sediments Verfestigung von Sedimenten

conglomeration Verfestigung zu Konglomerat

chemical grouting chemische Verfestigung

induration; lithifaction diagenetische Verfestigung

adhesive bonding Aufkleben {n}

timber bonding; timber gluing Bauholzverleimung {f} [constr.]

bonding [listen] Bekleben {n}; Klebung {f}

wire bonding Drahtanschluss {m}

bonding [listen] Haftung {f} [techn.] [listen]

bonding [listen] Kontaktierung {f} [techn.]

solvent activation bonding Lösungsmittelaktivierkleben {n}

metal bonding cement Metallkitt {m}

metal bonding Metallkleben {n} [techn.]

needle bonding; needling (carpet) Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]

potential equalization; potential equalisation [Br.]; equipotential bonding Potenzialausgleich {m}; Potentialausgleich {m} [alt]

plaster bonding agent; plaster bonder Putzfestiger {m} [constr.]

rail bonding (railway) Schienenverbindung {f} (Bahn)

male bonding Verbundenheit {f} unter Männern

hydrogen bond; hydrogen bonding Wasserstoffbrückenbindung {f}; Wasserstoffbindung {f} [chem.]

adhesive surface; bonding surface Klebefläche {f}

adhesive surfaces; bonding surfaces Klebeflächen {pl}

earth potential Erdpotenzial {n}

Earth bonding Erdpotential-Verbindung {f}

mortar (building material) [listen] Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

basecoat mortar Armierungsmörtel {m}

barium mortar Bariummörtel {m}

plugging mortar Füllmörtel {m}

bonding mortar Klebemörtel {m}

ready-to-use mortar Fertigmörtel {m}

fire-resistant mortar feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

pointing mortar Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}

gypsum mortar; plaster mortar Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

plaster of Paris mortar Kalkputzmörtel {m}

lime mortar Kalkzementmörtel {m}

gauged mortar Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

ceramic mortar keramischer Mörtel

heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar Mauermörtel {m}

lightweight mortar Leichtmörtel {m}

plastering mortar Putzmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

heavy mortar Schwermörtel {m}

surkhi mortar Surkhi-Mörtel {m}

semi-finished factory mortar Werkvormörtel {m}

factory mortar Werkmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.] Zementmörtel {m}

cement-lime mortar verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

to bond (to) [listen] zusammenfügen {vt} (mit)

bonding [listen] zusammenfügend

bonded [listen] zusammengefügt