BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

parliament [listen] Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]

regional parliament Landesparlament {n}

parliaments Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}

hung parliament [Br.] Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei

National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber) Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]

German Bundestag Deutscher Bundestag {m} [pol.]

cantonal parliament (Switzerland) Landrat {m} [pol.]

state parliament election Landtagswahl {f} [pol.]

city parliament Stadtparlament {n}

city parliaments Stadtparlamente {pl}

Parliament of the World's Religions Weltparlament der Religionen

member/Member of Parliament /MP/ [Br.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.] Parlamentsabgeordneter {m}; Abgeordneter {m} /Abg./; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

members/Members of Parliament; Representatives; Congressmen Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}

the Hono(u)rable Member der Herr/die Frau Abgeordnete

chamber of deputies; parliament [listen] Abgeordnetenkammer {f} [pol.]

debate on topical political issues (in Parliament) Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]

to impeach sb. (Parliament) gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]

schedule (to a document/an Act of Parliament) [listen] Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] [listen]

motion to reconsider (Parliament) [Am.] Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]

constituency surgery (held by a member of Parliament) [Br.] Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.]

(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament) Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]

(German) Parliament's Budget Committee Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]

unicameralism; unicameral parliament Einkammersystem {n}; Einkammerparlament {n} [pol.]

European Parliament Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.]

question time [Br.] (in Parliament) Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.]

parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament) Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsführer {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

majority leader; leader of the majority group in Parliament Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.]

House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.] Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus

speaker of the parliament Parlamentspräsident {m}

speakers of the parliament Parlamentspräsidenten {pl}

to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament) die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt )

People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR) Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.]

ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]

world parliament Weltparlament {n} [pol.]

amendment (to an Act of Parliament/a legal document) [listen] Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.] [listen]

bicameralism; bicameral parliament Zweikammersystem {n}; Bikameralismus {m}; Zweikammerparlament {n} [pol.]

to introduce sth. before Parliament etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce a bill; to sponsor a bill eine Gesetzesvorlage einbringen

reconsideration (Parliament) nochmalige Beratung {f} (Parlament) [pol.]

non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament) [Br.] politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person) {adj} [pol.]

to publish an Act of Parliament ein Gesetz verlautbaren; kundmachen [Ös.] [Lie.] [adm.]

people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR) Volkskammer {f} (Parlament der DDR)

sitting of parliament; session of parliament Parlamentssitzung {f}

sittings of parliament; sessions of parliament Parlamentssitzungen {pl}

member of the state parliament Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}

members of the state parliament Landtagsabgeordnete {pl}

knesset (Israeli parliament) Knesset (israel. Parlament) [pol.]

delegation (from/to) [listen] Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]

delegations Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}

trade delegation Handelsdelegation {f}

a delegation from the European Union eine Delegation der europäischen Union

the Parliament's ad-hoc delegation die Ad hoc-Delegation des Parlaments

the Polish delegation to the UN General Assembly die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung

to head a delegation eine Delegation führen

to have it in mind to do sth./that ... die Absicht haben/vorhaben, etw. zu tun {vi}

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.

Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.

commencement [listen] Anfang {m}; Beginn {m} [listen] [listen]

commencements Anfänge {pl}

commencement of an Act of Parliament Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes

dissolution (of an institution, organization, company) [listen] Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.] [listen]

dissolution of a marriage Auflösung einer Ehe

dissolution of Parliament Auflösung des Parlaments [pol.]

dissolution of the German Bundestag Auflösung des Bundestages [Dt.]

to be in the process of dissolution in Auflösung begriffen sein

accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) Begleitgesetz {n} [jur.]

accompanying legislation Begleitgesetze {pl}

Budget Accompanying Act Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]

introduction (of sth. before Parliament) [listen] Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.]

introduction of a bill Einbringung eines Gesetzesentwurfs

party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] dem Fraktionszwang unterliegen

to submit to the party discipline / whip [Br.] sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to defy the party whip [Br.] sich über die Franktionsdisziplin hinwegsetzen

The whips are off. [Br.] Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]

procedural motion Antrag zur Geschäftsordnung

the adoption of the rules of procedure die Annahme der Geschäftsordnung

Rules of Procedure of the German Bundestag Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages

to prepare/lay down the internal rules eine Geschäftsordnung erstellen

to adopt rules of procedure sich eine Geschäftsordnung geben

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) [listen] Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

laws [listen] Gesetze {pl} [listen]

Federal law Bundesgesetz {n}

suplementary law; amending law Ergänzungsgesetz {n}

hunting laws; game laws Jagdgesetze {pl}

strict gun laws strenge Waffengesetze

a basic/fundamental law on the quality of education ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

unwritten law ungeschriebenes Gesetz

the narrow interpretation of long-term care in the law der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

to satisfy laws and regulations die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute ein neues Gesetz verabschieden

to enact a law ein Gesetz erlassen

to put the teeth into a law einem Gesetz Geltung verschaffen

The government has introduced several laws on food hygiene. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

Hard cases make bad law. Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [listen]

Acts Gesetze {pl} [listen]

to amend an Act ein Gesetz novellieren

to pass the Adoption of Children Act das Adoptionsgesetz verabschieden

to execute an Act ein Gesetz vollziehen

the execution of an Act der Vollzug eines Gesetzes

the Higher Education Act 2002 das Hochschulgesetz 2002

the Acts of Union [Br.] die Unionsgesetze

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

The Suicide Act became law in 1961. Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

legislation [listen] Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]

concurrent legislation; concurrent legislative powers konkurrierende Gesetzgebung

loose legislation lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung

delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung

exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament) ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)

back-bencher; backbencher (in parliament) Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament)

back-benchers Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl}

lobbying (of sb.) Interessensvermittlung {f}; Lobbytätigkeit {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit

lobbying of members of parliament Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit

committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee [Am.] (in Parliament etc.) Rechtsausschuss {m} (im Parlament etc.) [pol.]

committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees Rechtsausschüsse {pl}

More results >>>