surgery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f}; Plastik {f} (an einem Körperteil) [med.]
	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}
	plastic surgery on the face	Gesichtsplastik {f}
	plastic surgery of the skin; dermatoplasty	Hautplastik {f}
	rhinocheiloplasty	Nasen-Lippen-Plastik {f}
	nip and tuck [coll.]	kleiner Schönheitseingriff
	tenomyoplasty	Sehnen-Muskel-Plastik {f}
	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}
	surgery	Chirurgie {f} [med.]
	general surgery	allgemeine Chirurgie
	abdominal surgery	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}
	cosmetic surgery	kosmetische Chirurgie
	microsurgery	Mikrochirurgie {f}
	minimally invasive surgery; keyhole surgery	minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f}
	maxillo-facial surgery	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f}
	orthopaedic surgery	orthopädische Chirurgie
	plastic surgery	Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f}
	lacrimal surgery	Tränenapparatchirurgie {f}
	surgery and procedures scheme	Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} /OPS/ [Dt.] [med.] [adm.]
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	private practice	Privatpraxis {f}
	sentinel practice (epidemiology)	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	to perform emergency surgery on sb.	jdn. notoperieren {vt} [med.]
	performing emergency surgery	notoperierend
	performed emergency surgery	notoperiert
	to undergo emergency surgery	notoperiert werden
	eye surgery	Augenoperation {f} [med.]
	eye operation	Augenoperation {f}
	ocular surgery	Augenoperation {f}
	ophthalmic surgery	Augenoperation {f}
	constituency surgery; political surgery; advice surgery; constituency clinic (held by a member of Parliament) [Br.]	Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.]
	constituency surgeries; political surgeries; advice surgeries; constituency clinics	Bürgersprechstunden {pl}
	to hold / have a constituency surgery / constituency clinic	eine Bürgersprechstunde abhalten
	arterial surgery	Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.]
	doctor's consultation hour; surgery [Br.]; clinic [Br.]	Arztsprechstunde {f}; Sprechstunde {f} [adm.] [med.]
	to hold a surgery [Br.]/clinic [Br.]	Sprechstunde abhalten/halten/haben
	consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]	Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]
	abdominal surgery; visceral surgery	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.]
	abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]	Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]
	laparoscopic surgery; laparoscopy	Bauchspiegelung {f}; Laparoskopie {f} [med.]
	diagnostic laparoscopy; exploratory laparoscopy	diagnostische Bauchspiegelung; explorative Laparoskopie
	tree surgery	Baumchirurgie {f} [bot.]
	treatment room; consulting room; surgery	Behandlungsraum {m}; Behandlungszimmer {n} [med.]
	treatment rooms; consulting rooms; surgeries	Behandlungsräume {pl}; Behandlungszimmer {pl}
	breast surgery	Brustchirurgie {f} [med.]
	breast plastic surgery	plastische Brustchirurgie
	bypass surgery; by-pass operation	Bypass-Operation {f} [med.]
	bypass surgeries; by-pass operations	Bypass-Operationen {pl}
	Master of Dental Surgery /MDS/	Diplom-Zahnmediziner {m}
	certificate of specialist dentist in oral surgery	Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.]
	gall bladder surgery	Gallenblasenoperation {f} [med.]
	gall bladder surgeries	Gallenblasenoperationen {pl}
	vascular surgery	Gefäßchirurgie {f} [med.]
	joint surgery	Gelenkchirurgie {f} [med.]
	division of joint reconstruction and replacement	Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie
	heart surgery; cardiac surgery	Herzchirurgie {f} [med.]
	heart surgery	Herzoperation {f} [med.]
	heart surgeries	Herzoperationen {pl}
	hip joint surgery	Hüftgelenkchirurgie {f}; Hüftgelenkschirurgie {f} [med.]
	hip joint surgery	Hüftgelenkoperation {f}; Hüftgelenksoperation {f} [med.]
	hip joint surgeries	Hüftgelenkoperationen {pl}; Hüftgelenksoperationen {pl}
	cataract surgery	Katarakt-Operation {f}; Lensektomie {f} [med.]
	cautery surgery	Kauterchirurgie {f} [med.]
	oral surgery	Kieferchirurgie {f} [med.]
	paediatric surgery [Br.]; pediatric surgery [Am.]	Kinderchirurgie {f} [med.]
	meniscus operation; meniscus surgery; meniscectomy; removal of a meniscus; cartilage operation	Meniskusoperation {f} [med.]
	palliative surgery	Palliativoperation {f} [med.]
	palliative surgeries	Palliativoperationen {pl}
	radical surgery	Radikalchirurgie {f} [med.]
	cardo-thoracic surgery	Thoraxchirurgie {f}
	casualty surgery; trauma surgery	Unfallchirurgie {f} [med.]
	root-end resection/surgery; apicectomy	Wurzelspitzenresektion {f}; Apiektomie {f} [med.]
	day surgery clinic; (same) day surgery centre	ambulantes Operationszentrum {n} [med.]
	to free sth. without cutting (surgery)	etw. stumpf auslösen {vt} (Chirurgie)
	sex reassignment surgery /SRS/	geschlechtsangleichende Operation {f} [med.]
	to require surgery (of a health problem)	operiert werden müssen; operationsbedürftig sein [geh.] (Gesundheitsproblem) {vi} [med.]
	organ-preserving; organ-saving; organ-sparing (treatment, surgery)	organerhaltend {adj} (Behandlung; Operation) [med.]
	to scrub up (surgery)	(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.]
	dental surgery	Dentalchirurgie {f} [med.]
	rhinoplasty (nose correction surgery)	Rhinoplastik {f} (Nasenkorrektur) [med.]
	recourse	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
	Surgery may be the only recourse.	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
	His only recourse is to file a complaint with the management.	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
	She has no legal recourse against the magazine.	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
	bachelor	Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
	bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./	niedrigster akademischer Grad
	Bachelor of Arts /BA/	Bakkalaureus der Philosophie
	Bachelor of Divinity /BD/	Bakkalaureus {m} der Theologie
	Bachelor of Engineering /BEng/	Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
	Bachelor of Law /BL/	Bakkalaureus {m} des Rechts
	Bachelor of Literature /BLit/	Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
	Bachelor of Letters /BLitt/	Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
	Bachelor of Medicine /BM/	Bakkalaureus {m} der Medizin
	Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/	Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
	Bachelor of Surgery [Br.] /BS/	Bakkalaureus {m} der Chirurgie
	Bachelor of Economic Science /BScEcon/	Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]
	to cause sb. anxiety	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen
	in apprehension of sth.	in ängstlicher Erwartung von etw.
	to watch the events with growing apprehension	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten
	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.
	She has apprehensions about the surgery.	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.
	doctor /Dr/; doc [coll.]	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
	doctors; docs	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate	seinen Doktor machen
	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./
	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/	Doktor der Medizin /Dr. med./
	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/	Doktor der Philosophie /Dr. phil./
	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]
	Doctor of Divinity /DD/	Doktor der Theologie /Dr. theol./
	Doctor of Dental Surgery /DDS/	Doktor der Zahnmedizin
	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)
	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften
	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]	Forschungsdoktor des Zivilrechts
	sex change; gender reassignment	Geschlechtsumwandlung {f} [med.]
	sex changes; gender reassignments	Geschlechtsumwandlungen {pl}
	gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery	operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation
	to undergo male-to-female gender reassignment	eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen
More results