UN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	un...	nicht; ohne; un...
	UN General Convention on International Terrorism	Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
	un English	unenglisch; nicht englisch {adj}
	UN secretary general; secretary-general of the United Nations	Gereralsekretär {m} der Vereinten Nationen; Gereralsekretärin {f} der Vereinten Nationen [pol.]
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	Climate Framework Convention; UN Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	Klimarahmenkonvention {f}; UNO-Rahmenkonvention {f} zum Klimawandel [pol.] [envir.]
	trusteeship agreement (UN)	Treuhandabkommen {n} (UNO) [pol.] [jur.]
	Trusteeship Council (UN)	Treuhandrat {m} (UNO) [pol.]
	unary numeral system	Unärsystem {n} [math.]
	Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)	Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.]
	unary; monadic	einstellig; unär; monadisch {adj} [comp.] [math.]
	carelessly; unguardedly	leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; achtlos; sorglos {adv}
	untestable	nicht überprüfbar; unüberprüfbar {adj}
	unmissable; not to be missed	unübersehbar; nicht zu verfehlen {adj}
	unalike	unähnlich {adj}
	un-American	unamerikanisch {adj}
	inconsiderate; unconsidered	unbedacht; unüberlegt {adj}
	unreflecting; unreflective	unbedacht; unüberlegt; gedankenlos {adj}
	unpremeditated	unbedacht; unüberlegt; ungeplant {adj}
	unmonitored	unbeobachtet; unüberwacht {adj}
	unmatched	unerreicht; unübertroffen; unvergleichlich {adj}
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	untranslated	unübersetzt {adj}
	unclear; confused	unübersichtlich {adj} (unklar dargestellt)
	unsurpassable	unübertreffbar; unübertrefflich; unüberbietbar {adj}
	unsurpassed; unexcelled	unübertroffen {adj}
	unsurpassedly	unübertroffen {adv}
	insurmountably	unüberwindlich {adv}
	unconquerably	unüberwindlich {adv}
	unmistakable	unverkennbar; unüberhörbar; unmissverständlich; unverwechselbar {adj}
	unmistakably	unverkennbar; unüberhörbar; unmissverständlich; unverwechselbar {adv}
	United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, UN/ECE, ECE)	Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE, UN/ECE) [econ.] [pol.]
	unwieldy	unüberschaubar; unübersichtlich {adj} (z. B. ein System)
	delegation (from/to)	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]
	delegations	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	trade delegation	Handelsdelegation {f}
	a delegation from the European Union	eine Delegation der europäischen Union
	the Parliament's ad-hoc delegation	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments
	the Polish delegation to the UN General Assembly	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
	to head a delegation	eine Delegation führen
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	observer; monitor (person who observes an activity)	Beobachter {m} [pol.] [econ.]
	observers; monitors	Beobachter {pl}
	industry observer	Branchenbeobachter {m}
	UN monitor	UNO-Beobachter {m}
	electoral observer; electoral monitor	Wahlbeobachter {m}
	blue beret; blue helmet (UN soldier)	Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]
	blue berets; blue helmets	Blauhelme {pl}
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	row of international flags	Fahnenreihe {f}
	rows of international flags	Fahnenreihen {pl}
	the row of international flags flying in front of the UN building	die Fahnenreihe vor dem UNO-Gebäude
	torture (of sb.)	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
	white torture	weiße Folter
	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning)	unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)
	curtilage; unbuilt plot area attached to a building	unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]
	classification; taxonomy	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised / unsupervised classification of satellite pictures	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern
	occupational classification; classification of professions	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe
	classification of rivers and streams	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer
	taxonomy of petrifacts	Klassifizierung von Versteinerungen
	mandate	Mandat {n}; Auftrag {m}
	mandates	Mandate {pl}; Aufträge {pl}
	mandates	Mandate {pl}
	auditing mandate; audit mandate	Prüfmandat {n}; Prüfauftrag {m}
	UN mandate	UN-Mandat {n}
	to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.	jdm. ein Mandat für etw. erteilen
	a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area)	ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)
	a sea of flags	ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}
	a sea of flames	ein Flammenmeer {n}
	a sea of light	ein Lichtermeer {n}
	to look into a sea of expectant faces	in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen
	to sponsor sth.	die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]
	UN-sponsored peace talks	Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO
	trust territory (UN)	Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]
	trust territories	Treuhandgebiete {pl}
	trusteeship system (UN)	Treuhandsystem {n} (UNO) [pol.]
	trusteeship systems	Treuhandsysteme {pl}
	and then (only)	alsdann {adv} [altertümlich]
	The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)	Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
More results