BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

minister of finance Finanzminister {m} [pol.]

Chancellor of the Exchequer [Br.] Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister

to finance sth.; to fund sth. etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.] [listen]

financing; funding [listen] [listen] finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financed; funded [listen] finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

to finance sth. with your own resources/using your own funds etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

Ministry of Finance; Treasury [Br.]; Treasury Department [Am.] Finanzministerium {n}; Schatzamt {n} [adm.] [fin.]

Ministries of Finance Finanzministerien {pl}; Schatzämter {pl}

to finance in advance vorfinanzieren {vt}

financing in advance vorfinanzierend

financed in advance vorfinanziert

finance; financial [listen] Finanz...

finance department; accounts department Finanzabteilung {f}; Finanzdirektion {f}

finance departments; accounts departments Finanzabteilungen {pl}

finance lease Finanzierungsleasing {n} [fin.]

finance department Kämmerei {f}

finance departments Kämmereien {pl}

finance officer Kämmerer {m}; Kämmerin {f}

finance officers Kämmerer {pl}; Kämmerinnen {pl}

finance lease company Mietfinanzierungsgesellschaft {f} [fin.]

finance lease companies Mietfinanzierungsgesellschaften {pl}

finance bill; revenue bill Steuervorlage {f} [pol.]

finance bills; revenue bills Steuervorlagen {pl}

finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.] Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.]

finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl}

to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan captial by fresh borrowing etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]

refinancing refinanzierend

refinanced refinanziert

refinances refinanziert

refinanced refinanzierte

financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}

financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}

to set up a financial plan einen Finanzierungsplan erstellen

financial bubble; finance bubble (stock exchange) Spekulationsblase {f}; Finanzblase {f} (Börse) [fin.]

financial bubbles; finance bubbles Spekulationsblasen {pl}; Finanzblasen {pl}

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

to co-finance sth. etw. mitfinanzieren; kofinanzieren {vt}; sich an der Finanzierung von etw. beteiligen {vr} [fin.]

co-financing mitfinanzierend; kofinanzierend; sich an der Finanzierung beteiligend

co-financed mitfinanziert; kofinanziert; sich an der Finanzierung beteiligt

Federal Ministry of Finance Bundesfinanzministerium {n}

financial sphere; area of finance Finanzbereich {m}

financial spheres; areas of finance Finanzbereiche {pl}

public finance Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.]

fund-raising market; finance market Finanzierungsmittelmarkt {m} [fin.]

source of finance Finanzierungsmöglichkeit {f} [fin.]

financial sector; finance sector; finance industry Finanzsektor {m}; Finanzbranche {f} [econ.]

financial company; finance company; financial institution Finanzunternehmen {n}; Finanzgesellschaft {f} [econ.]

financial companies; finance companies; financial institutions Finanzunternehmen {pl}; Finanzgesellschaften {pl}

corporate finance betriebliche Finanzwirtschaft {f} [econ.]

public finance Finanzwissenschaft {f}

tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.] Steuergesetz {n} [jur.]

tax laws; fiscal laws Steuergesetze {pl}

interim finance; bridging finance Zwischenfinanzierung {f} [fin.]

high finance Hochfinanz {f} [fin.]

local finance Gemeindefinanzen {pl} [fin.]

cost of finance; cost of financing; financing costs Finanzierungskosten {pl}

to part-finance sth. etw. mitfinanzieren; etw. zum Teil finanzieren {vt}

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) [listen] [listen] Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] [listen] [listen]

Community financing; Community funding (EU) Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)

private funding private Finanzierung

governmental funding staatliche Finanzierung

the nature and amount of the financial support die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung

to finance/fund an interregional project zur Finanzierung eines interregionalen Projekts

to provide financing/funding/financial support for sth. eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren

hospital financing Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

dual hospital finance system duale Krankenhausfinanzierung

credit; loan [listen] [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

credits; loans [listen] [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

covering loan Deckungsdarlehen {n}

large-scale loan; massive loan; jumbo loan Großkredit {m}

cash credit; cash loan Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash lendings Kassenkredit durch die Zentralbank

foreign currency loan Valutakredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

on credit; on tick [Br.] auf Kredit; auf Pump

to live on tick; to live on credit auf Pump leben; auf Kredit leben

revolving credit; revolver revolvierender Kredit

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

non-performing loan; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to allow; to give; to offer credit to sb. [listen] [listen] jdm. Kredit gewähren; jdm. Zahlungsaufschub gewähren

to repay a loan; to return a loan ein Darlehen zurückzahlen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

rollover credit; rollover loan (Euro money market) Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

to arrange a loan Darlehen aushandeln

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}

aspiring; aspiring to achieve anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend

aspired; aspired to achieve angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet

to aspire to a more active role eine aktivere Rolle anstreben

to aspire to a career in finance eine Karriere im Finanzsektor anstreben

people who aspire to home ownership Leute, die nach Wohnungseigentum streben

I never aspired to become famous. Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. etw. (voll) ausreizen {vt}

fully utilising; making full/the fullest use ausreizend

fully utilised; made full/the fullest use ausgereizt

Personal computers are rarely fully utilised. Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

foreign [listen] fremd {adj} [listen]

to be foreign to sb./sth. jdm./einer Sache fremd sein

The language of finance is foreign to me. Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.

Aggressiveness is completely foreign to his nature. Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.

to refer (sb.) to sth. (jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}

referring [listen] verweisend

referred [listen] verwiesen

refers [listen] verweist

referred [listen] verwies

I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.

In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.

money economy Geldwirtschaft {f}

finance Geldwirtschaft {f}

monetarism Geldwirtschaft {f}

monetary economy Geldwirtschaft {f}

source of funding; funding source Finanzierungsquelle {f}

source of finance Finanzierungsquelle {f}