|
Ausschüsse {pl} |
committees |
|
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] |
ad hoc committee |
|
beratender Ausschuss |
advisory committee; consultative committee |
|
Bundestagsausschuss {m} |
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
|
Entwicklungsausschuss {m} |
development committee; committee on development |
|
federführender Ausschuss |
committee responsible |
|
Gründungsausschuss {m} |
founding committee |
|
Kontrollausschuss {m} |
supervisory committee; control committee |
|
Kulturausschuss {m} |
culture committee; cultural committee |
|
mitberatender Ausschuss |
committee asked for an opinion |
|
ständiger Ausschuss |
standing committee |
|
Regierungsausschuss {m} |
government committee; governmental commission |
|
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) |
sanctions committee (of the UN Security Council) |
|
Sicherheitsausschuss {m} |
security commettee |
|
Sportausschuss {m} |
Sports Committee |
|
Verteidigungsausschuss {m} |
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
|
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} |
scientific committee |
|
Verfahren des beratenden Ausschusses |
advisory committee procedure |
|
Ausschuss für Arbeit und Soziales |
Committee on Labour and Social Affairs |
|
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
|
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
Committee on the Affairs of the European Union |
|
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
|
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
|
Ausschuss für Gesundheit |
Committee on Health |
|
Ausschuss für Kultur und Medien |
Committee on Cultural and Media Affairs |
|
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
|
Ausschuss für Tourismus |
Committee on Tourism |
|
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
|
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
|
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
|
Wahlprüfungsausschuss {m} |
Committee for the Scrutiny of Elections |
|
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
Committee on Economics and Technology |
|
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Committee on Economic Cooperation and Development |
|
Auswärtiger Ausschuss |
Committee on Foreign Affairs |
|
Finanzausschuss {m} |
Finance Committee |
|
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] |
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
|
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms |
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
|
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören |
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
|
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
The committee meets in different configurations. |
|
Kredite {pl}; Darlehen {pl} |
credits; loans |
|
Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung |
reducing loan |
|
Baukredit {m}; Baudarlehen {n} |
construction credit; building credit; construction loan; building loan |
|
Bereitstellungskredit {m} |
commitment credit |
|
besicherter Kredit; besichertes Darlehen |
secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.] |
|
Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m} |
book credit; open book credit |
|
Deckungsdarlehen {n} |
covering loan |
|
endfälliges Dahrlehen |
bullet loan |
|
Explorationskredit {m} |
credit for explorations |
|
Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen) |
takeout credit; takeout loan (after a construction loan) |
|
Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n} |
syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan |
|
Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto) |
current account credit |
|
Großkredit {m} |
large-scale loan; massive loan; jumbo loan |
|
Hauptkredit {m} |
main credit; main loan |
|
Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n} |
cash credit; cash loan |
|
Kassenkredit durch die Zentralbank |
cash lendings |
|
Konsumkredit {m} |
consumer credit; consumer loan |
|
Sofortkredit {m} |
immediate loan |
|
staatlicher Kredit; staatliches Darlehen |
government loan; public loan |
|
Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n} |
standstill credit; standstill loan |
|
Valutakredit {m} |
foreign currency loan |
|
Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m} |
trade credit; commodity credit; credit on goods |
|
Wunschkredit {m} |
desired credit |
|
Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} |
bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan |
|
kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen |
payday loan |
|
auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.] |
to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.] |
|
revolvierender Kredit |
revolving credit; revolver |
|
eine Bedingung in einem Kredit |
a requirement in a credit |
|
notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) |
non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan |
|
durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen |
asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan |
|
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen |
to raise a credit/loan; to take out a credit/loan |
|
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren |
to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. |
|
einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen |
to repay / return / redeem a credit / a loan |
|
ein Darlehen kündigen |
to recall a loan; to call in money |
|
ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben |
to syndicate a loan |
|
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen |
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m |
|
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen |
short-term loan |
|
Darlehen ohne Deckung |
unsecured loan |
|
Kredit für Hauskauf |
home loan |
|
Darlehen zum Grunderwerb |
land loan |
|
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] |
non performing loan |
|
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] |
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance |
|
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) |
rollover credit; rollover loan (Euro money market) |
|
Darlehen aushandeln |
to arrange a loan |