BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sales commission; new business commission Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.]

sales commissions; new business commissions Abschlussprovisionen {pl}

commission [listen] Auftrag {m}; Instruktion {f} [listen]

commissions Aufträge {pl}; Instruktionen {pl} [listen]

commission [listen] Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f} [listen] [listen] [listen]

commissions Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl} [listen] [listen]

to carry out a commission einen Auftrag ausführen

selection commission Auswahlgremium {n}

selection commissions Auswahlgremien {pl}

commission on guarantee; commission on guaranty; guarantee commission Avalprovision {f} [fin.]

commission on guarantees; commission on guaranties; guarantee commissions Avalprovisionen {pl}

commission for domiciling Domizilprovision {f} [econ.]

commissions for domiciling Domizilprovisionen {pl}

ethics committee; ethics commission Ethikkommission {f} [pol.] [sci.]

ethics committees; ethics commissions Ethikkommissionen {pl}

commission of experts Expertenkommission {f} [pol.] [adm.]

commissions of experts Expertenkommissionen {pl}

commission for river territories Flussgebietskommission {f}

commissions for river territories Flussgebietskommissionen {pl}

boundary demarcation commission Grenzziehungskommission {f} [pol.] [adm.]

boundary demarcation commissions Grenzziehungskommissionen {pl}

commission [listen] Kommission {f} [pol.] [listen]

commissions Kommissionen {pl}

commission's department Dienststelle der Kommission

commission decision Entscheidung der Kommission

commission recommendation Empfehlung der Kommission

commission regulation Verordnung der Kommission

International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/

commission for student affairs Kommission für Lehre und Studium

brokerage fee; brokerage; broker's commission Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Maklercourtage {f} [Dt.]; Courtage [Dt.] [fin.]

brokerage fee; brokerages; broker's commissions Maklergebühren {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Maklercourtagen {pl}; Courtagen {pl}

natural hazard commission; hazard commission Naturgefahrenkommission {f}; Gefahrenkommission {f}

natural hazard commissions; hazard commissions Naturgefahrenkommissionen {pl}; Gefahrenkommissionen {pl}

sub-commission Unterkommission {f} [adm.]

sub-commissions Unterkommissionen {pl}

inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee Untersuchungsausschuss {m} [pol.]

inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees Untersuchungsausschüsse {pl}

commission of inquiry; investigation commission Untersuchungskommission {f}; Untersuchungsausschuss {m}

commissions of inquiry; investigation commissions Untersuchungskommissionen {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}

security holdings; securities portfolio Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.]

bond holdings Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren

to churn a portfolio (to generate commissions) einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)