Chancellor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	federal chancellor; chancellor	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]
	a female chancellor	eine Kanzlerin
	former federal chancellor; former chancellor	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}
	Iron Chancellor	Eiserner Kanzler
	Reich Chancellor	Reichskanzler {m} [hist.]
	minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/	Justizminister {m}; Justizministerin {f}
	ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals	Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}
	Federal Minister of Justice	Bundesjustizminister {m}; Bundesjustizministerin {f}
	State Attorney General	Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
	university president; president; university chancellor; chancellor	Universitätsrektor {m}; Rektor {m} [stud.]
	university presidents; presidents; university chancellors; chancellors	Universitätsrektoren {pl}; Rektoren {pl}
	vice president; vice principal [Br.] [Can.]	Vizerektor {m}; Prorektor {m}
	Chancellor candidate	Kanzlerkandidat {m}; Kanzlerkandidatin {f} [pol.]
	Chancellor candidates	Kanzlerkandidaten {pl}; Kanzlerkandidatinnen {pl}
	chancellor majority	Kanzlermehrheit {f} [pol.]
	former chancellor	Altkanzler {m} [pol.]
	former chancellors	Altkanzler {pl}
	advantage of being the incumbent chancellor during elections	Kanzlerbonus {m} [pol.]
	university vice-chancellor [Br.]; university provost [Am.]	Prorektor {m} [adm.] [stud.]
	university vice-chancellors; university provosts	Prorektoren {pl}
	(university) president's office; chancellor's office	Universitätsrektorat {n}; Rektorat {n} (Büro) [stud.]
	vice chancellor	Vizekanzler {m}
	vice chancellors	Vizekanzler {pl}
	shadow chancellor	Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]
	allusion (to sb./sth.)	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)
	allusions	Anspielungen {pl}
	to make an allusion to the former Chancellor	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen
	His poetry is full of biblical allusions.	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.
	minister of finance	Finanzminister {m} [pol.]
	Chancellor of the Exchequer [Br.]	Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	unapologetic	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)
	an unapologetic liberal	ein überzeugter Liberaler
	an unapologetic film on the rave subculture	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt
	to be unapologetic about it	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen
	Her love was unapologetic.	Ihre Liebe war rückhaltlos.
	He was unapologetic about his approach at that time.	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.
	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.
	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.