BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) [listen] [listen] Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] [listen] [listen]

Community financing; Community funding (EU) Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)

private funding private Finanzierung

governmental funding staatliche Finanzierung

the nature and amount of the financial support die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung

to finance/fund an interregional project zur Finanzierung eines interregionalen Projekts

to provide financing/funding/financial support for sth. eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren

financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m}

financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl}

to set up a financial plan einen Finanzierungsplan erstellen

financing proposal; funding proposal Finanzierungsvorschlag {m} [fin.]

financing proposals; funding proposals Finanzierungsvorschläge {pl}

financing solution; funding arrangement Finanzierungslösung {f}

financing solutions; funding arrangements Finanzierungslösungen {pl}

financing terms Finanzierungsmodalitäten {pl} [fin.]

financing system; funding system Finanzierungssystem {n} [fin.]

financing systems; funding systems Finanzierungsysteme {pl}

financing of debt service payments; debt service funding Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.]

financing through securities Wertpapierfinanzierung {f} [fin.]

financing conditions; financing terms; funding conditions Finanzierungsbedingungen {pl} [fin.]

favourable financing conditions; favorable financing conditions günstige Finanzierungsbedingungen

financing requirements; financial needs; funding requirements Finanzierungsbedarf {m} [fin.]

knock-on financing; launching financing; start-up funding Anschubfinanzierung {f} [fin.]

foreign trade financing Außenhandelsfinanzierung {f}

construction financing Baufinanzierung {f}

equity financing Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]

investment financing; acquisition financing Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)

loan for financing stock exchange dealings Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.]

complete financing package Durchfinanzierung {f} [fin.]

equity financing Eigenfinanzierung {f} [fin.]

amount of financing Finanzierungsbetrag {m}

amounts of financing Finanzierungsbeträge {pl}

method of financing Finanzierungsmethode {f} [fin.]

methods of financing Finanzierungsmethoden {pl}

funds available for financing Finanzierungsmittel {pl} [fin.]

rule for financing Finanzierungsregel {f}

rules for financing Finanzierungsregeln {pl}

outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]

reciprocal financing (insurance company) Gegenfinanzierung {f} (Versicherungsgesellschaft) [econ.]

source of money; source of funds; source of funding; source of financing Geldquelle {f} [fin.]

sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing Geldquellen {pl}

real property financing [Br.]; real estate financing [Am.] Immobilienfinanzierung {f} [fin.]

real property financingfield; real estate financing business Immobilienfinanzierungsbereich {m} [fin.]

internal financing Innenfinanzierung {f} [fin.]

hospital financing Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

dual hospital finance system duale Krankenhausfinanzierung

mezzanine financing [Br.] Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.]

party financing Parteienfinanzierung {f}

instalment [Br.]/installment [Am.] sale financing bill Ratenwechsel {m}; Teilzahlungswechsel {m}; Abzahlungswechsel {m} [fin.]

refinancing; financing of financing; rediscounting Refinanzierung {f} [fin.]

recourse to the European Central Bank by rediscount or lombard loan Refinanzierung bei der Europäischen Zentralbank

debt financing Schuldenfinanzierung {f} [fin.]

instalment credit financing [Br.]; installment financing [Am.]; financing of installment buying [Am.] Teilzahlungsfinanzierung {f}; Abzahlungsfinanzierung {f} [fin.]

terrorist financing; terrorism financing (criminal offence) Terrorfinanzierung {f}; Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand)

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung

pay-as-you-go; current income financing Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)

corporate financing Unternehmensfinanzierung {f}

advance financing; pre-financing Vorfinanzierung {f} [fin.]

election funding; (election) campaign funding/financing [listen] Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.]

self-financing selbstfinanzierend; selbsttragend [Ös.] [Schw.] {adj} [fin.]

cost of finance; cost of financing; financing costs Finanzierungskosten {pl}

acquisition financing Akquisitionsfinanzierung {f} [econ.] [fin.]

sales Financing Absatzfinanzierung {f} [fin.] [econ.]

interim einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.] [listen]

interim measures einstweilige Maßnahmen {pl}

interim agreement Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]

interim committee Interimsausschuss {m}

interim cabinet Interimskabinett {n} [pol.]

interim aid Überbrückungshilfe {f}

interim development vorläufige Baulanderschließung {f}

interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.] vorläufiger Konkursverwalter {m}

interim account Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]

interim share Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]

interim financing Zwischenfinanzierung {f} [fin.]

interim interest Zwischenzinsen {pl} [fin.]

to finance sth.; to fund sth. etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.] [listen]

financing; funding [listen] [listen] finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financed; funded [listen] finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

to finance sth. with your own resources/using your own funds etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

to finesse sth. [Am.] etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}

finessing geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend

finessed geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen

to finesse sth. into sth. etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen

to finesse the financing die Finanzen geschickt managen

to finesse a deal ein Geschäft über die Bühne bringen

intercompany; intercorporate [Am.] konzernintern {adj} [econ.]

intercompany participation konzerninterne Beteiligung

intercompany financing konzerninterne Finanzierung

intercompany transactions konzerninterne Geschäfte (Lieferungen/Leistungen innerhalb des Konzerns)

intercompany loss konzerninterner Verlust

intercompany interest konzerninterne Zinsen

to co-finance sth. etw. mitfinanzieren; kofinanzieren {vt}; sich an der Finanzierung von etw. beteiligen {vr} [fin.]

co-financing mitfinanzierend; kofinanzierend; sich an der Finanzierung beteiligend

co-financed mitfinanziert; kofinanziert; sich an der Finanzierung beteiligt

to finance in advance vorfinanzieren {vt}

financing in advance vorfinanzierend

financed in advance vorfinanziert