BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leasehold enfranchisement [Br.] Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter

leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.] Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]

leasehold area Pachtgebiet {n}

leasehold areas Pachtgebiete {pl}

leasehold territory (international law) Pachtgebiet {n} (Völkerrecht) [jur.]

leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n}

leasehold improvements Verbesserungsmaßnahmen {pl} auf einem Pachtgrundstück

lease; leasehold; headlease [listen] Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}

operating lease Ausrüstungsleasing {n}

finance lease Finanzierungsleasing {n}

headlease Hauptmiete {f} [Ös.]

percentage lease Umsatzpacht {f}

sublease Untermiete {f}

mortgage (on real property) [listen] Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]

mortgages Hypotheken {pl}

the mortgage on this property die Hypothek auf diesem Grundstück

leasehold mortgage Hypothek auf einem Pachtgrundstück

subsequent mortgage; junior mortgage nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}

assumable mortgage [Am.] übernehmbare Hypothek

secured by a mortgage abgesichert durch eine Hypothek

to have a mortgage on your house eine Hypothek auf seinem Haus haben

to get/receive a ten-year mortgage from the bank bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen

to take out a mortgage on the flat auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen

to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}

reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]

leasehold reversion Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts

escheat of inheritance Erbschaftsanfall an den Staat