BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.] detachment [listen]

Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände detachments

gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] combination drop

gemischte Erlangverteilung {f} [statist.] general Erlang distribution

gemischte elektromagnetische Welle {f} [electr.] hybrid electromagnetic wave /HEW/

gemischte Basis {f} [comp.] [math.] mixed base; mixed radix

gemischte Schule co-ed school; coed school

Reisedaten {pl} (gemischte Informationen) travel details {pl}

Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)

Fläche für Freizeit und Erholung recreational land use area

Wohnbaufläche {f} residental land use area; housing zone [Am.]

gemischte Baufläche mixed land use area

gewerbliche Baufläche industrial land use area

Sonderbaufläche {f} institutional land use area

Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.] enrichment (for sth.) [fig.] [listen]

Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar. Mixed marriages represent an enrichment for our society.

Bestandserfolgskonto {n}; gemischtes Konto {n} [econ.] mixed account

Bestandserfolgskonten {pl}; gemischte Konten {pl} mixed accounts

Dampfturbine {f} steam turbine

Dampfturbinen {pl} steam turbines

Dampfturbine kombinierter Bauart; gemischte Gleichdruck-Überdruck-Turbine; Aktions-Reaktionsturbine disk-and-drum turbine

Gefühl {n}; Empfindung {f} [listen] [listen] feeling; feel [listen] [listen]

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} [listen] feelings [listen]

mit gemischten Gefühlen with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben to have mixed feelings about sb.

seinen Gefühlen freien Lauf lassen to give vent to one's feelings

innerste Gefühle heartstrings

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... I can't escape the feeling that ...

Lebensversicherung {f} life insurance; life assurance [Br.]

Lebensversicherungen {pl} life insurances; life assurances

Lebensversicherung auf den Erlebensfall endowment insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]

gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall) combined life and endowment insurance

vollständig einbezahlte Lebensversicherung paid-up life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung fund-linked insurance

verbundene Lebensversicherung joint lives insurance; joint life policy

Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt term insurance

Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung life insurance with profits; participating life policy

Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung lift insurance without profits

Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit step-rate premium insurance

eine Lebensversicherung abschließen to take out a life insurance policy

Lebens- und Krankenversicherung life and health insurance; L&H insurance

Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.] sleep apnoea [Br.]; sleep apnoea syndrome [Br.]; sleep apnea [Am.]; sleep apnea syndrome [Am.]

gemischte Schlafapnoe mixed sleep apnoea

obstruktive Schlafapnoe obstructive sleep apnoea

zentrale Schlafapnoe central sleep apnoea

Zahl {f} /Z./ [math.] number [listen]

Zahlen {pl} numbers [listen]

absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f} absolute number

benannte Zahl concrete number

ganze Zahl whole number

gemischte Zahl mixed numbers

gesellige Zahlen sociable numbers

hochzusammengesetzte Zahl highly composite number /HCN/; maximally divisible number

rationale Zahl rational number

verwandte Zahlen; befreundete Zahlen amicable numbers

zulässige Zahl admissible number

die Kreiszahl {f} Pi the number Pi

die Euler'sche Zahl e Euler's number e

Zuständigkeitsbereich {m} scope of responsibility; range of authority

gemischte Zuständigkeitsbereiche mixed responsibilities

bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj} motley; ragtag

eine bunt gemischte Sammlung a motley collection

ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen) a motley/ragtag bunch (group of people)

gemischt {adj} [listen] mixed [listen]

gemischter more mixed

am gemischtesten most mixed

gemischte Gefühle mixed feelings

gemischt {adj} (gemischtgeschlechtlich) [soc.] [listen] mixed-sex; mixed-gender; mixed [listen]

gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht mixed-gender education

eine gemischte Mannschaft [sport] a mixed team

gemischte Sauna mixed-sex sauna; mixed sauna

gemischtgeschlechtlich; gemischt; koedukativ {adj} (im Unterricht) [school] [listen] coeducational; coed [coll.]

gemischte Schule für Mädchen und Jungen coed school [coll.]

zwiespältig {adj} ambivalent {adj} [listen]

zwiespältige/gemischte Gefühle [listen] ambivalent feelings

gemischte Gefühle gegenüber etw. haben to be ambivalent about/towards sth.

unsicher sein, ob... to feel ambivalent about whether...