BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leben {n} [listen] life [listen]

Leben {pl} [listen] lives [listen]

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen to get a life

das ganze Leben the full life

behütetes Leben sheltered life

ein angenehmes Leben a life of ease

künstliches Leben A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen serious danger to safety of life

am Leben above ground [listen]

tot [listen] below ground

leben {vi} {vt} to live [listen]

lebend [listen] living [listen]

gelebt lived [listen]

ich lebe I live

du lebst you live

er/sie/es lebt he/she/it lives [listen]

ich/er/sie lebte I/he/she lived [listen]

im Hier und Jetzt leben to live for the moment; to live in the moment

in den Tag hinein leben to live from day to day

in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben to live it up; to live on the fat of the land

von der Fürsorge/Wohlfahrt leben to live on benefits/welfare

gerade genug um zu leben just enough to live

leben und leben lassen to live and let live

über seine Verhältnisse leben to live beyond one's means

wohnen; leben {vi} (in) [listen] to live (in) [listen]

wohnend; lebend [listen] living [listen]

gewohnt; gelebt [listen] lived [listen]

ich wohne I live

du wohnst you live

er/sie wohnt he/she lives [listen]

ich/er/sie wohnte I/he/she lived [listen]

er/sie hat/hatte gewohnt he/she has/had lived

In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren. My parents have been living in this house for over 30 years.

Lebensweise {f}; Leben {n} [listen] [listen] living [listen]

lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel loose living

lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben [listen] [listen] alive [listen]

der größte lebende Schriftsteller the greatest writer alive

Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? When was she last seen alive?

Leben {n} [listen] lifetime [listen]

einmal im Leben once-in-a-lifetime

pulsierend; voller Leben; durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichnet (Ort) {adj} [soc.] lively (place full of activity) [listen]

In Blackpool war diese Woche viel los. Blackpool was an extremely lively place this week.

In der Innenstadt ist immer etwas los. The town centre is a lively place to be.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

(an einem Ort) leben {vi} to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) (formal) [listen]

lebend [listen] dwelling [listen]

gelebt dwelt

in Höhlen leben to dwell in caves

leben; am Leben sein {vi} to be alive

Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.] afterlife [listen]

an ein Leben nach dem Tod glauben to believe in an afterlife

Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde. I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.

Leben {n} [listen] livings

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. Life is what happens to you while you are making plans.

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt} to create sth. (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend creating [listen]

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert created [listen]

etw. aus dem Nichts erschaffen to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.]. The company is trying to create a young energetic image.

sich ernähren von; leben von to subsist on; to live on

sich ernährend; lebend [listen] subsisting; living [listen]

sich ernährt; gelebt subsisted; lived [listen]

von etw. leben to subsist on sth.

Wovon lebt sie? What does she live on?

erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.] to spring into/to life

erwachend; zum Leben erwachend springing into/to life

erwacht; zum Leben erwacht sprung into/to life

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war. The crowd sprang to life after the first goal was scored.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. The town springs into life at night.

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi} to languish [listen]

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.] to have been languishing/rotting in prison for months

etw. schaffen; etw. ins Leben rufen {vt} to originate sth.

schaffend; ins Leben rufend originating

geschafft; ins Leben gerufen [listen] originated [listen]

Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf. Locke originated this theory in the 17th century.

Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung. The policy was originated by the previous government.

wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi} to slum (it); to be slumming

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. She has no problem slumming (it) in cheap hotels.

Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden. Several businessmen had to slum it in economy class.

ums Leben kommen to lose one's life

ums Leben gekommen lost his/her life

Drei Menschen kamen ums Leben. Three lives were lost.

Lebendigkeit {f}; Lebenskraft {f}; Leben {f}; Spannkraft {f}; Vitalität {f} (einer Sache) [listen] liveliness; vibrancy (of a thing)

das multikulturelle Leben in dem Bezirk the district's multicultural liveliness

die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman the vibrancy of the characters in the novel

sein Leben aushauchen {vi} to draw your last breath; to breathe your last

sein Leben aushauchend drawing your last breath; breathing your last

sein Leben ausgehaucht drawn your last breath; breathed your last

jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt} to bring sb. back to life

belebend; zum Leben erweckend bringing back to life

belebt; zum Leben erweckt brought back to life

etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt} to resurrect sth.

wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend resurrecting

wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt resurrected

am Leben bleiben to keep alive; to stay alive

am Leben bleibend keeping alive; staying alive

am Leben geblieben kept alive; stayed alive

etw. wieder zum Leben erwecken {vt} to reincarnate sth. [fig.]

wieder zum Leben erweckend reincarnating

wieder zum Leben erweckt reincarnated

getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.] to live apart; to live separate; to be separated (spouses)

getrennt lebende Ehegatten separated spouses

Ich lebe von meinem Mann getrennt. I live apart from my husband.

realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [listen] real-life

eine Praxiserfahrung a real-life experience

auf einer wahren Begebenheit beruhen to be based on a real-life story

sprießen; grünen [poet.]; zum Leben erwachen {vi} [envir.] to vegetate [dated]

sprießend; grünend; zum Leben erwachend vegetating

gesprießt; gegrünt; zum Leben erwacht vegetated

(zusammen) wohnen; leben {vi} [listen] to shack [listen]

wohnend; lebend [listen] shacking

gewohnt; gelebt [listen] shacked

zurückgezogen leben {vi} to lead a withdrawn life

zurückgezogen lebend leading a withdrawn life

zurückgezogen gelebt led a withdrawn life

(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} [soc.] to live together (as a couple); to cohabit

zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend living together; cohabiting

zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt lived together; cohabited

Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben) Absurdistan (absurdities of public life)

Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben dissipation [listen]

in enger Gemeinschaft leben (mit) to live in close companionship (with)

Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall) Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)

noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life

mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.] to live in the same household; to share a household with sb.

Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.] longevity [listen]

bisheriges/früheres Leben [listen] past life

in meinen früheren Jahren in my past life

jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt} to claim sb.'s life (of a thing)

Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben. The ferry accident claimed 15 lives.

städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt urbanism

Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology

etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt} to give sth. a new lease on life

Stadtleben {n}; urbanes Leben {n} [soc.] urban life; urbanity

auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) to be away with the fairies; to live in a different world

Umsonst ist nichts im Leben. (Chat-Jargon) There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat jargon)

in guten Verhältnissen leben to live at ease

Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will) a bucket list (of things to do) [coll.]

Wanderleben {n}; unstetes Leben vagrant life

Zivilleben {n}; ziviles Leben {n} [mil.] [soc.] civilian life; Civvy Street [Br.] (becoming old-fashioned)

im Zivilleben in civilian life; on Civvy Street [Br.]

More results >>>