BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dual [listen] zweifach; doppelt {adj} [listen] [listen]

dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind)

dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples Doppelverdiener {pl}

dual-processor system Dualprozessorsystem {n} [comp.]

dual-processor systems Dualprozessorsysteme {pl}

dual-core processor Zweikernprozessor {m} [comp.]

dual-core processors Zweikernprozessoren {pl}

dual-line braking system Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]

dual-line braking systems Zweileitungs-Bremssysteme {pl}

dual; two-fold; twofold; double [listen] [listen] zwiespältig {adj}

My impressions were very mixed. Mein Eindruck war zwiespältig.

dual cable Doppelkabel {n}

dual cables Doppelkabel {pl}

twisted pair cable paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.]

dual inline plug switch /DIP switch/ DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.]

dual task Doppelaufgabe {f}

dual tasks Doppelaufgaben {pl}

dual controls Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f} [aviat.]

dual clutch Doppelkupplung {f} [auto]

dual clutch transmission /DCT/; twin clutch transmission Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]

dual mandate Doppelmandat {n} [pol.]

dual mandates Doppelmandate {pl}

dual track guideway (maglev train) Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.]

dual carriage Doppelvorschub {m}

dual carriage print Doppelvorschubdrucken {n}

dual currency phase Doppelwährungsphase {f}

dual flush toilet Dualspültoilette {f}

dual flush toilets Dualspültoiletten {pl}

dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.]

DTMF signals MFV-Signale

dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.] Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto]

dual mass flywheel Zwei-Massen-Schwungrad {n}

dual check valve Zweiweg-Rückschlagventil {n} [techn.]

dual check valves Zweiweg-Rückschlagventile {pl}

dual application; dual fitment; twin fitment Zwillingsbereifung {f}

dual application; twinning Zwillingsmontage {f}

dual wheel; twin wheel Zwillingsrad {n}

dual wheels; twin wheels Zwillingsräder {pl}

dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.] Zwillingsreifen {m}

dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires Zwillingsreifen {pl}

dual [listen] doppel...

dual web zweibahnig {adj}

double role; dual role Doppelrolle {f} (Theater; Film)

double roles; dual roles Doppelrollen {pl}

to play a double role / two roles; to double eine Doppelrolle spielen

He doubles as ... and ... Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...

double taxation; dual taxation Doppelbesteuerung {f} [fin.]

center-to-center distance [Am.]; dual spacing Mittenabstand {m}

half dual spacing halber Mittenabstand

dual-in line-plug Stecksockelverbinder {m}

pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine Zündstrahlmotor {m}

pilot ignition engines; pilot injection engines Zündstrahlmotoren {pl}

dual-band Zwei-Band...

dual-slope control Zweiflankensteuerung {f} [electr.]

dual-flank ... Zweiflanken... {adj}

dual-note horn [Am.] Zweiklanghorn {n} [auto]

dual-circuit ... Zweikreis...

dual-circuit braking Zweikreisbremse {f} [auto]

dual-trace Zweistrahl...

dual-use {adj} mit doppeltem Verwendungszweck

to take out dual citizenship eine doppelte Staatsbürgerschaft annehmen

reporting; reporting system [listen] Berichtswesen {n}

regulatory reporting (banking) aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)

dual reporting doppeltes Berichtswesen [econ.]

web reporting webbasiertes Berichtswesen

moguls Buckelpiste {f} (Geländesport)

dual moguls Parallel-Buckelpiste {f}

section of track; track section (railway, tram) Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)

sections of track; track sections Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}

straight track section; tangent track section gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]

temporary single-track section provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke

insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke

track section under repair; section under repair Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke

dual system track section (power supply) Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)

hospital financing Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]

dual hospital finance system duale Krankenhausfinanzierung

barrel (of a gun) [listen] Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

octagon barrel Achtkantlauf {m}

Damascus barrel Damastlauf {m}

double barrel; dual barrel Doppellauf {m}

rotating barrel Drehlauf {m}

sleeved barrel Einschublauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel Kipplauf {m}

small-bore barrel Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

pistol barrel Pistolenlauf {m}

test barrel Prüflauf {m}

revolver barrel Revolverlauf {m}

quick-change barrel Schnellwechsellauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

mobile barrel beweglicher Lauf

bull barrel extra schwerer Lauf

stationary barrel fester Lauf

floating barrel frei schwingender Lauf

rifled barrel gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

button-rifled barrel gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

smooth-bore barrel; shot barrel glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

barrel assembly kompletter Lauf; Lauf komplett

tapered barrel konischer Lauf

side-by-side barrels nebeneinanderliegende Läufe

target weight barrel schwerer Lauf zum Scheibenschießen

side-swing barrel seitlich schwenkbarer Lauf

fixed barrel starrer Lauf

over-and-under barrels; superposed barrels übereinanderliegende Läufe

quick choke barrel Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

hard chrome-lined barrel Lauf mit Hartverchromung innen

integral ventilated barrel Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

fluted barrel Lauf mit länglichen Nuten

barrel with crowned muzzle Lauf mit Mündungsverstärkung

paradox-rifled barrel Lauf mit Paradoxbohrung

erosion of the barrel Ausbrennen des Laufs

burst of barrel Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

cooling of the barrel Kühlung des Laufs; Laufkühlung

face of the barrel (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

front end of the barrel; muzzle end of the barrel vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

camshaft; cam carrier Nockenwelle {f} [techn.]

camshafts; cam carriers Nockenwellen {pl}

assembled camshaft gebaute Nockenwelle

overhead camshaft obenliegende Nockenwelle

dual overhead camshaft zwei obenliegende Nockenwellen

nationality; citizenship [listen] [listen] Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]

dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.] doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]

multiple citizenship; multiple nationality mehrfache Staatsangehörigkeit

acquisition of citizenship Erwerb der Staatsbürgerschaft

deprivation of citizenship Entzug der Staatsangehörigkeit

loss of citizenship Verlust der Staatsbürgerschaft

to deprive sb. of his citizenship jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen

He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012. 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.

More results >>>