dual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dual	zweifach; doppelt {adj}
	dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple	Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind)
	dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples	Doppelverdiener {pl}
	dual-processor system	Dualprozessorsystem {n} [comp.]
	dual-processor systems	Dualprozessorsysteme {pl}
	dual-use {adj}	mit doppeltem Verwendungszweck
	dual use product	Dual-use-Gut {n} (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)
	dual-core processor	Zweikernprozessor {m} [comp.]
	dual-core processors	Zweikernprozessoren {pl}
	dual-line braking system	Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]
	dual-line braking systems	Zweileitungs-Bremssysteme {pl}
	dual; two-fold; twofold; double	zwiespältig {adj}
	My impressions were very mixed.	Mein Eindruck war zwiespältig.
	dual cable	Doppelkabel {n}
	dual cables	Doppelkabel {pl}
	twisted pair cable	paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.]
	dual inline plug switch /DIP switch/	DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.]
	dual task	Doppelaufgabe {f}
	dual tasks	Doppelaufgaben {pl}
	dual controls	Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f} [aviat.]
	dual clutch	Doppelkupplung {f} [auto]
	dual clutch transmission /DCT/; twin clutch transmission	Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]
	dual mandate	Doppelmandat {n} [pol.]
	dual mandates	Doppelmandate {pl}
	dual track guideway (maglev train)	Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.]
	dual citizen; dual national	Doppelstaatsbürger {m}; Doppelstaater {m} [Dt.]; Doppelstaatler {m} [Dt.] [ugs.]; Doppelbürger {m} [Schw.] [adm.]
	dual citizens; dual nationals	Doppelstaatsbürger {pl}; Doppelstaater {pl}; Doppelstaatler {pl}; Doppelbürger {pl}
	dual carriage	Doppelvorschub {m}
	dual carriage print	Doppelvorschubdrucken {n}
	dual currency phase	Doppelwährungsphase {f}
	dual nature; duality; duplexity [rare]	Dualität {f}; Zweiteilung {f}; Zweiteiligkeit {f}; Zweigeteiltheit {f}; Zweigliederung {f}
	the duplexity of Beethoven's works	die Zweiteiligkeit in Beethovens Werken
	dual flush toilet	Dualspültoilette {f}
	dual flush toilets	Dualspültoiletten {pl}
	dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing	Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.]
	DTMF signals	MFV-Signale
	dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.]	Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto]
	dual carriageways; divided highways	Straßen {pl} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraßen {pl}; Schnellstraßen {pl}
	dual application; dual fitment; twin fitment	Zwillingsbereifung {f}
	dual application; twinning	Zwillingsmontage {f}
	dual wheel; twin wheel	Zwillingsrad {n}
	dual wheels; twin wheels	Zwillingsräder {pl}
	dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.]	Zwillingsreifen {m}
	dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires	Zwillingsreifen {pl}
	dual	doppel...
	dual web	zweibahnig {adj}
	double role; dual role	Doppelrolle {f} (Theater; Film)
	double roles; dual roles	Doppelrollen {pl}
	to play a double role / two roles; to double	eine Doppelrolle spielen
	He doubles as ... and ...	Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...
	double taxation; dual taxation	Doppelbesteuerung {f} [fin.]
	center-to-center distance [Am.]; dual spacing	Mittenabstand {m}
	half dual spacing	halber Mittenabstand
	dual-in line-plug	Stecksockelverbinder {m}
	pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine	Zündstrahlmotor {m}
	pilot ignition engines; pilot injection engines	Zündstrahlmotoren {pl}
	dual-band	Zwei-Band...
	dual-slope control	Zweiflankensteuerung {f} [electr.]
	dual-flank ...	Zweiflanken... {adj}
	dual-note horn [Am.]	Zweiklanghorn {n} [auto]
	dual-circuit ...	Zweikreis...
	dual-circuit braking	Zweikreisbremse {f} [auto]
	dual-trace	Zweistrahl...
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.]	Bereifung {f} [auto]
	twin tyres; dual tyres; twin tires; dual tires	Doppelbereifung {f}
	reporting; reporting system	Berichtswesen {n}
	regulatory reporting (banking)	aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen)
	dual reporting	doppeltes Berichtswesen [econ.]
	web reporting	webbasiertes Berichtswesen
	moguls	Buckelpiste {f} (Geländesport)
	dual moguls	Parallel-Buckelpiste {f}
	foundation; foundations; fundament	Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.]
	foundations; fundaments	Fundamente {pl}
	sleeve foundation; bucket foundation	Köcherfundament {n}
	double sleeve foundation; dual bucket foundation	Doppelköcherfundament {n}
	dumped foundation	geschütteter Unterbau
	to underpin/rebuild the foundation	das Fundament unterfangen/unterfahren
	section of track; track section (railway, tram)	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)
	sections of track; track sections	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}
	straight track section; tangent track section	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]
	temporary single-track section	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke
	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke
	track section under repair; section under repair	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke
	dual system track section (power supply)	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)
	vaccine; vax [Am.] [coll.]	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]
	vaccines; vaxes	Impfstoffe {pl}
	live attenuated vaccine	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}
	adjuvanted vaccine	adjuvantierter Impfstoff
	adsorbed vaccine	Adsorbatimpfstoff {m}
	bacterial vaccine; bacterin	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}
	brucella vaccine	Bruzellenimpfstoff {m}
	triple vaccine; trivalent vaccine	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff
	autovaccine	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}
	monovalent vaccine; monovaccine	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}
	lipovaccine	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine
	liquid vaccine	Fluidimpfstoff {m}
	formalin-inactivated vaccine	formalininaktivierter Impfstoff
	whole cell vaccine	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}
	yellow fever vaccine	Gelbfieberimpfstoff {m}
	mixed vaccine	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}
	inactivated vaccine	inaktivierter Impfstoff
	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}
	conjugate vaccine	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}
	measles vaccine	Masernimpfstoff {m}
	oral vaccine	Oralimpfstoff {m}
	polysaccharid vaccine	Polysaccharidimpfstoff {m}
	potential vaccine; vaccine candidate	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}
	alum-precipitated vaccine	Präzipitatimpfstoff {m}
	rubella vaccine	Rötelnimpfstoff {m}
	live rubella virus vaccine	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}
	oral vaccine	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}
	split vaccine	Spaltimpfstoff {m}
	stock vaccine	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}
	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}
	killed vaccine; inactivated vaccine	Totimpfstoff {m}
	toxoid vaccine	Toxoidimpfstoff {m}
	dual vaccine; bivalent vaccine	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff
	measles-mumps-rubella vaccine	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
	fuel burner	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]
	fuel burners	Kraftstoffbrenner {pl}
	liquid-fuel burner	Brenner für flüssigen Brennstoff
	multi-fuel type burner; multi-fuel burner	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}
	pulverized-fuel burner; PF burner	Brennstaubbrenner {m}
	pulverized-coal burner	Kohlenstaubbrenner {m}
	combined fuel burner	Kombinationsbrenner {m}
	dual-fuel burner	Zweistoffbrenner {m}
	hospital financing	Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.]
	dual hospital finance system	duale Krankenhausfinanzierung
More results