BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Happy Families [Br.]; Authors [Am.] Quartett {n} (Kartenspiel)

noble dynasty; noble family Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} [soc.]

noble dynasties; noble families Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl}

adoptive family Adoptivfamilie {f} [soc.]

adoptive families Adoptivfamilien {pl}

working-class family Arbeiterfamilie {f}

working-class families Arbeiterfamilien {pl}

to beggar sb.; to reduce sb. to begging jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]

The latest crisis has beggared half the population. Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.

Many families have been beggared by the war. Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind)

dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples Doppelverdiener {pl}

average family Durchschnittsfamilie {f}

average families Durchschnittsfamilien {pl}

the financial situation of an average European family die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie

income; paycheck [Am.] (of a person) [listen] Einkommen {n} (einer Person) [fin.] [listen]

low-income families Familien mit niedrigem Einkommen

moderate income bescheidenes Einkommen

investment income; unearned income Kapitaleinkommen {n}

nominal income Nominaleinkommen {n}

permanent income permanentes Einkommen

disposable personal income verfügbares persönliches Einkommen

income per capita; per capita income Pro-Kopf-Einkommen {n}

real income Realeinkommen {n}

transitory income transitorisches Einkommen

additional income; supplementary income Zusatzeinkommen {n}

taxable income zu versteuerndes Einkommen

kind of income Art des Einkommens

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

single-parent family Alleinerzieherfamilie {f}

single-parent family; lone-parent family [Br.] Einelternfamilie

nuclear family Kernfamilie {f}

family of artists; artist family Künstlerfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

gene family Genfamilie {f} [biochem.]

gene families Genfamilien {pl}

family of guitar makers Gitarrenbauerfamilie {f} [mus.]

families of guitar makers Gitarrenbauerfamilien {pl}

family of piano makers Klavierbauerfamilie {f} [mus.]

families of piano makers Klavierbauerfamilien {pl}

to bank with a financial institution sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]

Like my parents, I've always banked with Barclays. Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

We have a special offer for families who have banked with us for years. Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.

engine family Motorenfamilie {f}

engine families Motorenfamilien {pl}

hardship; distress [listen] [listen] (wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

to relieve the hardship / distress die Not lindern

to experience a period of economic hardship eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

suffered through the hardships of war die Entbehrungen des Krieges durchleben

Funds were raised for families in financial hardship / distress. Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

She had to endure the hardships of life alongside her husband. Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

family of organ builders Orgelbauerfamilie {f} [mus.]

families of organ builders Orgelbauerfamilien {pl}

party family Parteienfamilie {f} [pol.]

party families Parteienfamilien {pl}

patchwork family; blended family; reconstituted family [soc.]; step family [jur.] Patchwork-Familie {f} [soc.]; Stieffamilie {f} [jur.]

patchwork families; blended families; reconstituted families; step families Patchwork-Familien {pl}; Stieffamilien {pl}

foster family; foster home Pflegefamilie {f} [soc.]

foster families; foster homes Pflegefamilien {pl}

computer family Rechnerfamilie {f} [comp.]

computer families Rechnerfamilien {pl}

typeset family Schriftartenfamilie {f}; Schriftartenkategorie {f} [comp.]

typeset families Schriftartenfamilien {pl}; Schriftartenkategorien {pl}

language family Sprachfamilie {f} [ling.]

language families Sprachfamilien {pl}

the Dravidian language family die dravidische Sprachfamilie

family of entrepreneurs; entrepreneurial family; business family Unternehmerfamilie {f} [econ.]

families of entrepreneurs; entrepreneurial families; business families Unternehmerfamilien {pl}

word family Wortfamilie {f} [ling.]

word families Wortfamilien {pl}

downwardly abwärts {adv} [listen]

sb.'s downwardly spiralling popularity jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale

downwardly mobile families Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind

to respect sb. jdn. achten; respektieren {vt} [soc.]

respecting achtend; respektierend

respected geachtet; respektiert

respects achtet; respektiert

respected achtete; respektierte

as respects ... was ... anbelangt

to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard jdn. achten

to hold sb. in great respect jdn. sehr achten

one of the most respected families eine der angesehensten Familien

to involve sb./sth. (of a thing) [listen] jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache) [listen] [listen]

involving [listen] betreffend; angehend [listen]

involved [listen] betroffen; angegangen [listen]

involves [listen] betrifft; geht an [listen]

involved [listen] betraf; ging an

an incident involving a group of youths ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher

three accidents involving crop dusters drei Unfälle mit Sprühflugzeugen

a film involving life on a farm ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens

a fraud involving mislabelled eggs ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern

projects involving third countries Projekte mit Drittstaatsbezug

Does this involve me? Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?

I have no horse in this race.; I have no skin in this game. Das betrifft mich nicht.

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families. Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

educationally disadvantaged bildungsfern {adj} [soc.]

from educationally disadvantaged families aus bildungsfernen Familien

friendly [listen] freundschaftlich {adj} [soc.]

with/at friendly families bei befreundeten Familien

protection of friendly countries Schutz von befreundeten Staaten

We are very friendly with our neighbours. Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.

We soon became friendly with them. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.

He is on friendly terms with most of the staff. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.

The two countries maintain friendly relations. Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

with many children; philoprogenitive kinderreich {adj}

philoprogenitive families kinderreiche Familien

to have many children; to be philoprogentive viele Kinder haben

to impoverish sb./sth. jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}

impoverishing ärmer machend; verarmen lassend

impoverished [listen] ärmer gemacht; verarmen lassen

to be impoverished verarmt sein

The devastating floods in Pakistan have impoverished many families. Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.

Fast-growing trees impoverish the soil. Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.

The world has been impoverished by his death. Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.

to reunite sb. with sb. jdn. mit jdm. (wieder) zusammenbringen {vt}

reuniting zusammenbringend

reunited zusammengebracht

to reunite families Familien wieder zusammenführen

LGBT family; rainbow family Regenbogenfamilie {f} [soc.]

LGBT families; rainbow families Regenbogenfamilien {pl}

joint set; joint family Kluftschar {f} [geol.]

joint sets; joint families Kluftscharen {pl}