BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

farm [listen] landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaft {f}; Bauernhof {m}; Hof {m} [agr.] [listen] [listen] [listen]

farms landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaften {pl}; Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}

large-scale farm landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m}

direct off the farm ab Hof

to farm outwork (to sb.) Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt} [listen]

farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.] Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.] [listen]

farm holdings; steadings; farmsteads Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}

small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.] Hofstelle

resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.] Aussiedlerhof {m}

to farm the land das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.]

farming [listen] bebauend; bewirtschaftend

farmed bebaut; bewirtschaftet

to farm animals (breed commercially) Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]

farming [listen] züchtend

farmed gezüchtet

farm horse Ackergaul {m}

farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.] Ackerwagen {m} [agr.]

to farm sth. out etw. zur Erledigung außer Haus geben

farm dog Hofhund {m} [agr.]

farm dogs Hofhunde {pl}

farm shop Hofladen {m} [agr.]

farm shops Hofläden {pl}

farm labourer Knecht {m}

farm labourers Knechte {pl}

farm worker; farm labourer [Br.]/laborer [Am.]; farmhand; agricultural labourer/laborer; peasant labourer/laborer [listen] [listen] [listen] Landarbeiter {m}

farm workers; farm labourers/laborers; farmhands; agricultural labourers/laborers; peasant labourers/laborers [listen] [listen] [listen] Landarbeiter {pl}

farm supply Landhandel {m}

farm supplier Landhändler {m}

farm suppliers Landhändler {pl}

farm trailer extension; forage extension sides Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]

farm manure spreader; manure spreader; spreader Stalldungstreuer {m}; Dungstreuer {m}; Streuer {m} [agr.]

farm manure spreaders; manure spreaders; spreaders Stalldungstreuer {pl}; Dungstreuer {pl}; Streuer {pl}

fish farm Fischzuchtanlage {f}; Fischzuchtbetrieb {m}; Fischfarm {f}

fish farms Fischzuchtanlagen {pl}; Fischzuchtbetriebe {pl}; Fischfarmen {pl}

aqua farm Aquafarm {f}

fattening farm Mastbetrieb {m} [agr.]

fattening farms Mastbetriebe {pl}

cattle fattening farm Mastbetrieb für Kühe

to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die') den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")

agricultural commodity market; farm products market Agrarmarkt {m}

agricultural commodity markets; farm products markets Agrarmärkte {pl}

isolated farm Einödhof {m} [Bayr.] [Ös.]; Einschichthof {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.]

isolated farms Einödhöfe {pl}; Einschichthöfe {pl}

hobby farm; lifestyle block [NZ] Freizeitbauernhof {m}

poultry farm Geflügelhof {m} [agr.]

poultry farms Geflügelhöfe {pl}

truck farm [Am.] Gemüseanbaubetrieb {m} [agr.]

truck farms Gemüseanbaubetriebe {pl}

stud farm; stud [listen] Gestüt {n}; Pferdezuchtbetrieb {m} [agr.]

stud farms; studs Gestüte {pl}; Pferdezuchtbetriebe {pl}

liquid manure; farm slurry Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]

(illegal) cannabis factory; (illegal) cannabis farm (illegale) Kannabisanlage {f}; (illegale) Cannabisanlage {f}

agricultural machine; farm machine Landmaschine {pl} [agr.]

agricultural machinery; farm machinery Landmaschinen {pl}

to practise farming; to farm; to be a farmer Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {vi} [agr.]

to farm organically Biobauer sein

minister of agriculture; farm minister Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f}

ministers of agriculture; farm ministers Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl}

agricultural tyre; farm tyre; agricultural tire [Am.]; farm tire [Am.] Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]

agricultural tyres; farm tyres; agricultural tires; farm tires Landwirtschaftsreifen {pl}

fruit farm Obstzucht {f}

show farm (landwirtschaftlicher) Schaubetrieb {m}; Besichtigungsbetrieb {m} [agr.]

tank farm [Am.] Tanklager {n}; Tankanlage {f}

tank farms Tanklager {pl}; Tankanlagen {pl}

health spa; spa; health farm [Br.] [listen] Therme {f}; Wellnessbad {n}; Wellnesseinrichtung {f}; Wellnessoase {f}; Wellnesstempel {m}; Badepalast {m} [ugs.]

health spas; spas; health farms Thermen {pl}; Wellnessbäder {pl}; Wellnesseinrichtungen {pl}; Wellnessoasen {pl}; Wellnesstempel {pl}; Badepaläste {pl}

kero farm Treibstofflager {n} [aviat.]

wind farm Windfarm {f}

wind farm; wind park Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.]

wind farms; wind parks Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}

wind-farm Windparkanlage {f}

wind-farms Windparkanlagen {pl}

non-residential building; farm building Wirtschaftsgebäude {n} [agr.]

non-residential buildings; farm buildings Wirtschaftsgebäude {pl}

kolkhoz (collective farm) Kolchose {f} (Kollektivwirtschaft)

pig farm Schweinefarm {f}

klabin farm long-tailed hermit Margareteneremit {m} [ornith.]

'Animal Farm' (by Orwell / work title) 'Die Farm der Tiere' (von Orwell / Werktitel) [lit.]

'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title) 'Abende auf dem Weiler bei Dikanka' (von Gogel / Werktitel) [lit.]

business area Betriebsfläche {f} [econ.]

business areas Betriebsflächen {pl}

area of the holding; farm area landwirtschaftliche Betriebsfläche

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

ranking (of sb./sth.) [listen] Einstufung {f} {+Gen.}

the student's final ranking die endgültige Einstufung des Schülers

the overall ranking of the health farm die Gesamteinstufung des Thermalbades

vehicle [listen] Fahrzeug {n} [transp.] [listen]

vehicles [listen] Fahrzeuge {pl}

end-of-life vehicles Altfahrzeuge {pl} [envir.]

articulated vehicle Gelenkfahrzeug {n}

farm vehicle; agricultural vehicle landwirtschaftliches Fahrzeug

rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.] Schienenfahrzeug {n}

road vehicle Straßenfahrzeug {n}

open-plan office Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}

cube farm [coll.] Großraumbüro mit Trennwänden

More results >>>