BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rye bread Roggenbrot {n} [cook.]

rye breads Roggenbrote {pl}

rye harvest; rye crop Roggenernte {f} [agr.]

rye whiskey; rye [listen] Roggenwhisky {m}

heavy rye bread Katenbrot {n} [cook.]

bread made from wheat and rye flour Mischbrot {n} [cook.]

pumpernickel; pumpernickel rye bread Pumpernickel {n} [cook.]

raygrass; rye grass Raigras {n} [bot.]

rye [listen] Roggen {m} [bot.] [agr.]

wild rye (botanical genus) Strandroggen {m} (Leymus) (botanische Gattung) [bot.]

'The Catcher in the Rye' (by Salinger / work title) 'Der Fänger im Roggen' (von Salinger / Werktitel) [lit.]

farm field; field [listen] Acker {m}; Feld {n} [agr.] [listen]

farm fields; fields [listen] Äcker {pl}; Felder {pl} [listen]

potato field Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}

rye filed Roggenfeld {n}

wheat filed Weizenfeld {n}

to till the soil den Acker bestellen

to work the land einen Acker bewirtschaften

bread [listen] Brot {n} [listen]

breads Brote {pl}

farmer's bread Bauernbrot {n}

carrot bread Karottenbrot {n}

pumpkin seed bread Kürbiskernbrot {n}

linseed bread Leinsamenbrot {n}

(mixed) wheat-and-rye bread Mischbrot {n}

nut bread Nussbrot {n}

onion bread Zwiebelbrot {n}

wrapped bread abgepacktes Brot

dark bread dunkles Brot

new bread frisches Brot

home-baked bread selbstgebackenes Brot

Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.] Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]

flour [listen] Mehl {n} [cook.] [listen]

buckwheat flour Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] (veraltend)

spelt flour Dinkelmehl {n}

oat flour Hafermehl {n}

rye flour Roggenmehl {n}

wheat flour; wheaten flour Weizenmehl {n}

flourless ohne Mehl (gebacken)

bolted rye flour gesiebt Roggenmehl

ergot fungi (biological genus) Mutterkornpilze {pl} (Claviceps) (biologische Gattung) [biol.]

rye ergot fungus Purpurbrauner Mutterkornpilz (Claviceps purpurea)