homestead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	homestead [Am.]	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]
	to homestead sth. [Am.] (acquire as a homestead in the West)	etw. als Pionierwohnsitz erwerben {v} (im Westen Nordamerikas) [hist.]
	They homesteaded the territory in the 1860s.	Sie haben das Gebiet in den 1860ern als Pionierwohnsitz erworben.
	to homestead land [Am.] (farm as a homestead)	ein registriertes Standardgrundstück als Pionier bewirtschaften {vt} (im Westen Nordamerikas) [hist.]
	to homestead [Am.] (acquire under a homestead law)	ein Standardgrundstück zur Bewirtschaftung erwerben {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]
	to settle on uninhabited land under the homestead law; to homestead [Am.]	sich auf einem registrierten Standardgrundstück als Pionier niederlassen {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]
	They homesteaded in Alaska.	Sie haben sich in Alaska als Pioniere niedergelassen.
	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]
	farm holdings; steadings; farmsteads	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}
	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]	Hofstelle
	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]	Aussiedlerhof {m}
	family farm holding; family homestead [Am.]	Familienbauerhof {m}
	homestead [Am.]	Pionierbauernhof {m}
	ancestral	angestammt {adj} [soc.]
	ancestral home; homestead [Am.]	angestammter Familiensitz
	sb.'s. ancestral homeland	jds. angestammte Heimat