holding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	capacity; holding capacity	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
	specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
	total capacity; overall capacity; whole capacity	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}
	idle capacities	Leerkapazitäten {pl}
	holding	Besitz {m}; Bestand {m} (an Aktien usw.) [econ.]
	share holding [Br.]; stock holding [Am.]	Aktienbesitz {m}
	agricultural holding	landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb
	firing position; shooting position; holding and aiming	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]
	zero position	Normalstellung {f}
	two-handed grip	zweihändiger Anschlag
	kneeling position	Anschlag kniend
	prone position	Anschlag liegend
	rest position prone	Anschlag liegend aufgelegt
	sitting position	Anschlag sitzend
	rest position sitting	Anschlag sitzend aufgelegt
	standing position	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag
	rest position standing	Anschlag stehend aufgelegt
	two-handed rest position	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag
	holding (of an event)	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)
	holding company; holding	Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]
	holding companies; holdings	Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}
	financial holding company	Finanzholdinggesellschaft {f}
	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]
	holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]
	holding-up tools; holder-ups; dollies	Vorhalter {pl}
	holding; locking; self-locking (key)	selbsthaltend {adj} (Taste)
	holding	Haltungsbetrieb {m} [agr.]
	holdings	Haltungsbetriebe {pl}
	holding of origin	Herkunftsbetrieb {m}
	registration number of the holding of origin	Registriernummer des Herkunftsbetriebs
	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)
	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}
	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}
	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/
	holding arbor	Aufnahmedorn {m} [mach.]
	holding period (for fixed assets)	Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.]
	holding ejector	Betriebsstrahler {m}
	holding (breach of the rules in ball sports)	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
	holding spray	Fixierspray {n}
	holding period; hold period	Haltedauer {f} [fin.]
	holding load	Haltekraft {f}
	holding beam	Haltestrahl {m}; Regenerierstrahl {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]
	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]
	holding pressure time; hold time (injection moulding)	Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.]
	holding instructions	Warteanweisungen {pl} [aviat.]
	holding	Warteflug {m} [aviat.]
	holding altitude	Wartehöhe {f} über NN [aviat.]
	holding circuit	Warteschaltung {f}
	holding point	Wartepunkt {m} [aviat.]
	holding points	Wartepunkte {pl}
	holding area	Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]
	holding procedure	Warteverfahren {n} [aviat.]
	holding procedures	Warteverfahren {pl}
	holding of stocks	Wertpapierbesitz {m} [fin.]
	holding hands /HH/	Händchen haltend
	stabling siding; parking siding; holding siding; siding (railway)	Abstellgleis {n} (Bahn)
	stabling sidings; parking sidings; holding sidings; sidings	Abstellgleise {pl}
	entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
	entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
	to put sb. in a backwater [fig.]	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
	breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.]	Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]
	expiratory standstill	expiratorischer Atemstillstand
	inspiratory standstill	inspiratorischer Atemstillstand
	cardiac apnoea	kardial bedingter Atemstillstand
	temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell	vorübergehender Atemstillstand
	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]
	farm holdings; steadings; farmsteads	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}
	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]	Hofstelle
	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]	Aussiedlerhof {m}
	waiting pattern; holding pattern; stack	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]
	to circle; to be in the stack	Warteschleifen drehen
	to stack incoming planes	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]
	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}
	cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand	Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]
	the banks' cash holdings	die Barmittel der Geldinstitute
	qualifying holding	Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]
	amount of holding	Beteiligungsquote {f}
	operator holding account	Betreiberkonto {n} [fin.]
	operator holding accounts	Betreiberkonten {pl}
	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]
	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]
	pledging of security holding	Depotverpfändung {f} [fin.]
	extremal control; peak-holding control (metrology)	Extremwertregelung {f} (Messtechnik) [techn.]
	solids-holding capacity	Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.]
	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)
	wet grip; wet road holding	Haftung {f} auf nasser Straße
	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]
	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)	amtlicher Leichenbeschauer {m} (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]
	circling area; holding area	Luftstauraum {m}; Warteraum {m} in der Luft [aviat.]
	circling areas; holding areas	Luftstauräume {pl}; Warteräume {pl} in der Luft
More results