holding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	Unternehmensbeteiligung {f}	corporate participation
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}	capacity; holding capacity
	Fassungsvermögen (eines Brunnens)	specific capacity of a well
	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}	total capacity; overall capacity; whole capacity
	Leerkapazitäten {pl}	idle capacities
	Besitz {m}; Bestand {m} (an Aktien usw.) [econ.]	holding
	Aktienbesitz {m}	share holding [Br.]; stock holding [Am.]
	landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	agricultural holding
	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]	firing position; shooting position; holding and aiming
	Normalstellung {f}	zero position
	zweihändiger Anschlag	two-handed grip
	Anschlag kniend	kneeling position
	Anschlag liegend	prone position
	Anschlag liegend aufgelegt	rest position prone
	Anschlag sitzend	sitting position
	Anschlag sitzend aufgelegt	rest position sitting
	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag	standing position
	Anschlag stehend aufgelegt	rest position standing
	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	two-handed rest position
	Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]	holding company; holding
	Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}	holding companies; holdings
	Finanzholdinggesellschaft {f}	financial holding company
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]	holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)
	Vorhalter {pl}	holding-up tools; holder-ups; dollies
	Haltungsbetrieb {m} [agr.]	holding
	Haltungsbetriebe {pl}	holdings
	Herkunftsbetrieb {m}	holding of origin
	Registriernummer des Herkunftsbetriebs	registration number of the holding of origin
	Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)	holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)
	Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}	holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins
	Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}	flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir
	Regenrückhaltebecken {n} /RRB/	rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond
	Rückschlagventil {n} (Bahn)	holding valve (railway)
	Rückschlagventile {pl}	holding valves
	Wartepunkt {m} [aviat.]	holding point
	Wartepunkte {pl}	holding points
	Warteverfahren {n} [aviat.]	holding procedure
	Warteverfahren {pl}	holding procedures
	Aufnahmedorn {m} [mach.]	holding arbor
	Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.]	holding period (for fixed assets)
	Betriebsstrahler {m}	holding ejector
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Fixierspray {n}	holding spray
	Haltedauer {f} [fin.]	holding period; hold period
	Haltekraft {f}	holding load
	Haltestrahl {m}; Regenerierstrahl {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]	holding beam
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure time; hold time (injection moulding)
	Warteanweisungen {pl} [aviat.]	holding instructions
	Warteflug {m} [aviat.]	holding
	Wartehöhe {f} über NN [aviat.]	holding altitude
	Warteschaltung {f}	holding circuit
	Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]	holding area
	Wertpapierbesitz {m} [fin.]	holding of stocks
	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]
	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}	farm holdings; steadings; farmsteads
	Hofstelle	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]
	Aussiedlerhof {m}	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
	Familienbauerhof {m}	family farm holding; family homestead [Am.]
	Pionierbauernhof {m}	homestead [Am.]
	Abstellgleis {n} (Bahn)	stabling siding; parking siding; holding siding; siding (railway)
	Abstellgleise {pl}	stabling sidings; parking sidings; holding sidings; sidings
	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche	entry line over facing points
	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche	entry line over trailing points
	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	to put sb. in a backwater [fig.]
	Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]	breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.]
	expiratorischer Atemstillstand	expiratory standstill
	inspiratorischer Atemstillstand	inspiratory standstill
	kardial bedingter Atemstillstand	cardiac apnoea
	vorübergehender Atemstillstand	temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes
	Werkstückaufnahme {f}; Werkstückhaltevorrichtung {f}; Werkzeugspannvorrichtung {f}; Werkezeugspanner {m}; Einspannvorrichtung {f} (an Werkzeugmaschinen) [techn.]	work-holding device; fixture device; fixture; affixation device [Am.] (for machine tools)
	Werkstückaufnahmen {pl}; Werkstückhaltevorrichtungen {pl}; Werkzeugspannvorrichtungen {pl}; Werkezeugspanner {pl}; Einspannvorrichtungen {pl}	work-holding devices; fixture devices; fixtures; affixation devices
	Schweißvorrichtung {f}	welding fixture
	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck
	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks
	Betreiberkonto {n} [fin.]	operator holding account
	Betreiberkonten {pl}	operator holding accounts
	Einzelbetrieb {m} [agr.]	individual farm; individual holding [Br.]
	Einzelbetriebe {pl}	individual farms; individual holdings
	Halteeinrichtung {f}; Rückhaltevorrichtung {f}	retention device; holding device
	Halteeinrichtungen {pl}; Rückhaltevorrichtungen {pl}	retention devices; holding devices
	Luftstauraum {m}; Warteraum {m} in der Luft [aviat.]	circling area; holding area
	Luftstauräume {pl}; Warteräume {pl} in der Luft	circling areas; holding areas
	Personenkonto {n} [fin.]	person holding account
	Personenkonten {pl}	person holding accounts
	Schienenhalter {m}	rail holding clamp
	Schienenhalter {pl}	rail holding clamps
	(an der Maschine befestigte) Spannvorrichtung {f} [mach.]	work fixture; chucking fixture; gripping fixture; holding fixture
	Spannvorrichtungen {pl}	work fixtures; chucking fixtures; gripping fixtures; holding fixtures
	Tupferklemme {f} [med.]	sponge-holding forceps; dressing forceps
	Tupferklemmen {pl}	sponge-holding forcepses; dressing forcepses
	Tierhaltungsbetrieb {m} [agr.]	stock holding; cattle farm
	Tierhaltungsbetriebe {pl}	stock holdings; cattle farms
	Vorratsbehälter {m}	storage tank; storage container; holding tank; reservoir
	Vorratsbehälter {pl}	storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs
	Werkzeugaufnahmevorrichtung {f}; Werkzeugaufnahme {f} [mach.]	tool holding fixture; tool holder
	Werkzeugaufnahmevorrichtungen {pl}; Werkzeugaufnahmen {pl}	tool holding fixtures; tool holders
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]	qualifying holding
	Beteiligungsquote {f}	amount of holding
	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
More results