soaking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	soaking; wetting thoroughly	Wässerung {f}; Wässern {n} [techn.]
	soaking time	Einweichzeit {f}; Weichzeit {f}
	soaking tank	Kochgrube {f} (Spanplatten) [techn.]
	soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy)	Schweißherd {m}; Ausgleichsherd {m} (Metallurgie) [techn.]
	soaking (of a liquid)	durchsickernd {adj} (Flüssigkeit)
	pit furnace; soaking pit (metallurgy)	Ausgleichtiefofen {m}; Tiefofen {m}; Ausgleichgrube {f}; Durchweichgrube {f} (Metallurgie) [techn.]
	large-space soaking pit	Großraumtiefofen {m}
	imbibition; soaking; impregnation; saturation (with sth.)	Durchtränken {n}; Durchtränkung {f}; Tränken {n}; Tränkung {f} (mit etw.)
	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]
	soaking-in; seepage (into the ground)	Versickern {n}; Versickerung {f}; Einsickern {n}; Einsickerung {f} (in den Boden)
	to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.]	jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]
	mulcting; soaking; presenting with the bill	zur Kasse bittend
	mulcted; soaked; presented with the bill	zur Kasse gebeten
	to mulct the taxpayer	den Steuerzahler zur Kasse bitten
	to soak up	aufsaugen; aufnehmen {vt}
	soaking up	aufsaugend; aufnehmend
	soaked up	aufgesaugt; aufgenommen
	to blot sth.; to blot dry ↔ sth.; to blot away ↔ sth.; to soak up ↔ sth.	etw. (Flüssiges) auftupfen; wegtupfen; trockentupfen; auftrocknen; aufsaugen {vt}
	bloting; bloting dry; bloting away; soaking up	auftupfend; wegtupfend; trockentupfend; auftrocknend; aufsaugend
	bloted; bloted dry; bloted away; soaked up	aufgetupft; weggetupft; trockengetupft; aufgetrocknet; aufgesaugt
	Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.	Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.
	to carouse; to booze; to soak [coll.] [archaic]	bechern; pokulieren [geh.] [veraltet]; zechen [altertümlich]; dudeln [ugs.]; picheln [ugs.]; pietschen [ugs.]; sich die Hucke vollsaufen [Dt.] [ugs.] {vi}
	carousing; boozing; soaking	bechernd; pokulierend; zechend; dudelnd; pichelnd; pietschend; sich die Hucke vollsaufend
	caroused; boozed; soaked	gebechert; pokuliert; gezecht; gedudelt; gepichelt; gepietscht; sich die Hucke vollgesoffen
	to soak; to drench; to saturate sth. (of a thing)	etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen {vt} (Sache)
	soaking; drenching; saturating	durchnässend; durchtränkend; durchfeuchtend; durchweichend
	soaked; drenched; saturated	durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht
	soaks; drenches; saturates	durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht
	soaked; drenched; saturated	durchnässte; durchtränkte; durchfeuchtete; durchweichte
	I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
	to soak; to permeate (through/into sth.)	durchsickern; einsickern; sickern (durch/in etw.) {vi}
	soaking; permeating	durchsickernd; einsickernd; sickernd
	soaked; permeated	durchgesickert; eingesickert; gesickert
	to soak in ↔ sth.	etw. einsaugen {vt}
	soaking in	einsaugend
	soaked in	eingesaugt
	to soak sth. in sth.	etw. in etw. einweichen; weichen [selten] {vt}
	soaking	einweichend; weichend
	soaked	eingeweicht; geweicht
	to soak sth. in water	etw. in Wasser einweichen, etw. wässern
	wet	nass; naß [alt] {adj}
	wetter	nasser
	wettest	am nassesten
	a wet day	ein nasser Tag
	wet to the skin	nass bis auf die Haut
	wet all over; soaking wet	klatschnass; klitschnass; pitschnass
	to soak	quellen; quellen lassen {vt}
	soaking	quellend; quellen lassend
	soaked	gequellt
	he/she soaks	er/sie quellt
	I/he/she soaked	ich/er/sie quellte
	he/she has/had soaked	er/sie hat/hatte gequellt
	to leave the peas to soak overnight	die Erbsen über Nacht quellen lassen
	to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to leak downward	durchsickern {vi}
	oozing out; percolating; soaking in; soaking into; leaking downward	durchsickernd
	oozed out; percolated; soaked in; soaked into; leaked downward	durchgesickert