BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

soaking; wetting thoroughly Wässerung {f}; Wässern {n} [techn.]

soaking time Einweichzeit {f}; Weichzeit {f}

soaking tank Kochgrube {f} (Spanplatten) [techn.]

soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy) Schweißherd {m}; Ausgleichsherd {m} (Metallurgie) [techn.]

soaking (of a liquid) durchsickernd {adj} (Flüssigkeit)

pit furnace; soaking pit (metallurgy) Ausgleichtiefofen {m}; Tiefofen {m}; Ausgleichgrube {f}; Durchweichgrube {f} (Metallurgie) [techn.]

large-space soaking pit Großraumtiefofen {m}

imbibition; soaking; impregnation; saturation (with sth.) [listen] Durchtränken {n}; Durchtränkung {f}; Tränken {n}; Tränkung {f} (mit etw.)

seepage; soaking-in Versickerung {f}; Einsickerung {f}

to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]

mulcting; soaking; presenting with the bill zur Kasse bittend

mulcted; soaked; presented with the bill [listen] zur Kasse gebeten

to mulct the taxpayer den Steuerzahler zur Kasse bitten

to soak up aufsaugen; aufnehmen {vt} [listen]

soaking up aufsaugend; aufnehmend

soaked up aufgesaugt; aufgenommen [listen]

to soak; to drench sth. [listen] etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen {vt}

soaking; drenching durchnässend; durchtränkend; durchfeuchtend; durchweichend

soaked; drenched [listen] durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht

soaks; drenches durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht

soaked; drenched [listen] durchnässte; durchtränkte; durchfeuchtete; durchweichte

I got soaked to the skin. Ich wurde bis auf die Haut nass.

to soak; to permeate (through/into sth.) [listen] durchsickern; einsickern; sickern (durch/in etw.) {vi}

soaking; permeating durchsickernd; einsickernd; sickernd

soaked; permeated [listen] durchgesickert; eingesickert; gesickert

to soak in einsaugen {vt}

soaking in einsaugend

soaked in eingesaugt

to soak sth. in sth. etw. in etw. einweichen; weichen (selten) {vt}

soaking einweichend; weichend

soaked [listen] eingeweicht; geweicht

to soak sth. in water etw. in Wasser einweichen, etw. wässern

to soak [listen] quellen; quellen lassen {vt} [listen]

soaking quellend; quellen lassend

soaked [listen] gequellt

he/she soaks er/sie quellt

I/he/she soaked [listen] ich/er/sie quellte

he/she has/had soaked er/sie hat/hatte gequellt

to leave the peas to soak overnight die Erbsen über Nacht quellen lassen

to booze; to soak [coll.] [listen] [listen] saufen; bechern; zechen {vi} [ugs.]

boozing; soaking saufend; bechernd; zechend

boozed; soaked [listen] gesoffen; gebechert; gezecht

he/she boozes er/sie säuft

I/he/she boozed ich/er/sie soff

he/she has/had boozed er/sie hat/hatte gesoffen

I/he/she would booze ich/er/sie söffe

to soak; to soak with sweat [listen] verschwitzen {vi}

soaking; soaking with sweat verschwitzend

soaked; soaked with sweat [listen] verschwitzt

soaks verschwitzt

soaked [listen] verschwitzte

to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to leak downward durchsickern {vi}

oozing out; percolating; soaking in; soaking into; leaking downward durchsickernd

oozed out; percolated; soaked in; soaked into; leaked downward durchgesickert