BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

flood; deluge [listen] Flut {f}; Überschwemmung {f} [listen] [listen]

floods; deluges Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen] Flut {f}; Flutstrom {f}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen]

The tide begins to flood. Die Flut kommt.

The tide is on the flood. Es ist Flut.

to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. [listen] jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]

flooding; inundating; deluging; swamping überschwemmend; überhäufend

flooded; inundated; deluged; swamped überschwemmt; überhäuft

to be swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden

I'm swamped with work at the moment. Im Moment ersticke ich in Arbeit

The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help. Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.

to flood; to inundate; to deluge an area [listen] ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]

flooding; inundating; deluging überschwemmend; überflutend

flooded; inundated; deluged überschwemmt; überflutet

floods; inundates; deluges überschwemmt; überflutet

flooded; inundated; deluged überschwemmte; überflutete

to be inundated with sth. mit etw. überschwemmt werden

flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]

flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}

statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.] gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet

flood-protection map Hochwasserschutzkarte {f}

flood-protection maps Hochwasserschutzkarten {pl}

flood-prone; flood-threatened hochwassergefährdet {adj}

flood-prone area; flood hazard area hochwassergefährdetes Gebiet

flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen] Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen]

maximum flood; record flood; flood of record höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

flash flood; spate [Br.] plötzlich einsetzendes Hochwasser

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood Gletscherhochwasser {n}

hundred-year flood; 100-year flood Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

catastrophic flood; disastrous flood Katastrophenhochwasser {n}

exceptional flood; extraordinary flood außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

extreme flood; superflood [Am.] extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

historical flood historisches Hochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

mean annual flood mittleres jährliches Hochwasser

freshet Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

increase of flood Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

flood occurrence; occurrence of flood events Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood recession Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

citizens affected by floods vom Hochwasser betroffene Bürger

flood gate; lock gate (water engineering) Schleusentor {n} (Wasserbau)

flood gates; lock gates Schleusentore {pl}

upper flood gate; head gate; water gate oberes Schleusentor; Obertor {n}

lower flood gate; tailgate; aftgate unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}

leaf of a lock gate Flügel eines Schleusentors

to flood and trash sth. (with sth.) etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]

flooding and trashing zumüllend

flooded and trashed zugemüllt

My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.

flood peak; flood crest Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.]

flood peaks; flood crests Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl}

flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze

to flood (engine) [listen] absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto]

flooding absaufend; ersaufend

flooded abgesoffen; ersoffen

to flood [listen] absaufen {vi} [ugs.]

flooding absaufend

flooded abgesoffen

to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering) etw. fluten {vt} (Wasserbau)

flooding; inundating; overflowing flutend

flooded; inundated; overflowed geflutet

flood area of a brook Bachaue {f} [envir.]

flood of pictures; flood of images; deluge of pictures Bilderflut {f}

floods of pictures; floods of images; deluges of pictures Bilderfluten {pl}

flood of data; data flood; information overload Datenflut {f}

flood span (bridge) (tides) Flutbrücke {f}; Flutöffnung {f} (Gezeiten) [envir.]

flood period Flutdauer {f}

flood level Fluthöhe {f} [envir.]

flood light; floodlight Flutlicht {n}

flood light; floodlight (lamp); floodlight projector Flutlichtlampe {f}; Flutlichtscheinwerfer {m}

flood lights; floodlights; floodlight projectors Flutlichtlampen {pl}; Flutlichtscheinwerfer {pl}

flood victim Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe

flood victims Flutopfer {pl}; Opfer {pl} einer Flutkatastrophe

flood phase Flutphase {f} [geogr.] [phys.]

flood channel Flutrinne {f}

flood channels Flutrinnen {pl}

flood tide; rising tide Flutströmung {f}; Tidenanstieg {m} (Gezeiten) [envir.]

flood current velocity Flutstromgeschwindigkeit {f}

flood tide limit Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.]

flood tide limits Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl}

flood tide gate Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.]

flood tide gates Fluttore {pl}

flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering) Hochwasserablaufberechnung {f} (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wasserbau)

flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering) Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau)

flood alarm Hochwasseralarm {m}

flood alarm station; flood warning station Hochwasseralarmstation {f}

flood alarm stations; flood warning stations Hochwasseralarmstationen {pl}

flood alleviation (Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung {f}; Hochwasserabwehr {f}

flood hydrograph Hochwasserganglinie {f}

flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering) Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)

flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}

flood event Hochwasserereignis {n} [envir.]

flood events Hochwasserereignisse {pl}

flood hazard; flood risk; flood danger (rare) Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.]

flood hazards; flood risks; flood dangers Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl}

flood victim Hochwassergeschädigte {m,f}

flood victims Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte

flood frequency Hochwasserhäufigkeit {f}; Hochwasserfrequenz {f} [envir.]

flood interval Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.]

flood intervals Hochwasserintervalle {pl}

flood wall; floodwall (water engineering) Hochwassermauer {f} (Wasserbau)

flood walls; floodwalls Hochwassermauern {pl}

flood measurement network Hochwassermessnetz {n}

flood measurement networks Hochwassermessnetze {pl}

flood measuring station; flood mesurement station Hochwassermessstelle {f}; Hochwassermessstation {f}

flood measuring stations; flood mesurement stations Hochwassermessstellen {pl}; Hochwassermessstationen {pl}

flood emergency Hochwassernotstand {m}

flood channel Hochwasserrinne {f}

flood channels Hochwasserrinnen {pl}

flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology) Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)

flood retention; flood detention; flood storage (water engineering) Hochwasserrückhalt {m}; Hochwasserrückhaltung {f} (Wasserbau)

flood retention measure; flood detention measure (water engineering) Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)

flood retention measures; flood detention measures Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}

flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering) Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)

More results >>>