moulding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	moulding box; flask (foundry)	Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]
	moulding boxes; flasks	Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}
	tight flask	geschlossener Formkasten
	to maul the flask	die Form ausklopfen
	moulding; molding [Am.]	Formen {n}; Gießen {n}
	moulding [Br.]; molding [Am.]	Leiste {f}; Profilleiste {f}; Zierleiste {f}; Formleiste {f}
	mouldings; moldings	Leisten {pl}; Profilleisten {pl}; Zierleisten {pl}; Formleisten {pl}
	gilt moulding; gilt molding	Goldleiste {f}
	cavetto moulding	Hohlkehlenleiste {f}
	moulding [Br.]; molding [Am.]	Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}
	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]
	moulding tool [Br.]; molding tool [Am.]	Abformwerkzeug {n}
	moulding tools; molding tools	Abformwerkzeuge {pl}
	moulding clay [Br.]; molding clay [Am.]	Formerde {f} [mach.]
	moulding shop [Br.]; molding shop [Am.]	Formerei {f} [mach.]
	moulding shops; molding shops	Formereien {pl}
	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]
	moulding sand; molding sand; foundry sand	Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.]
	parting sand	ausgeglühter Formsand
	moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)	Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]
	moulding of a plaster bandage; moulding of a plaster dressing	Gipsanpassung {f}; Gipsmodellierung {f} [med.]
	moulding plane	Profilhobel {m} [mach.]
	moulding planes	Profilhobel {pl}
	moulding die	Tiefziehwerkzeug {n} [techn.]
	pin-lift moulding machine (foundry)	Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]
	pin-lift moulding machines	Abhebe-Formmaschinen {pl}
	roll-over draw moulding machine (foundry)	Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte
	plastic injection molding machine /PIMM/; injection moulding machine; injection mold press; injection machine	Spritzgießmaschine {f} [techn.]
	plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines	Spritzgießmaschinen {pl}
	injection machine with several molds	Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten
	sprue and runner (in injection moulding)	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]
	sprue lock (injection moulding)	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]
	gate knife (injection moulding)	Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]
	hollow moulding; concave moulding (carpentry)	Auskehlung {f} (Zimmerei)
	hollow mouldings; concave mouldings	Auskehlungen {pl}
	bubble (moulding defect in plastics processing)	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]	Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]
	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]
	stripping-plate moulding machine (foundry)	Durchzieh-Formmaschine {f}; Abstreif-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]
	stripping-plate moulding machines	Durchzieh-Formmaschinen {pl}; Abstreif-Formmaschinen {pl}
	one-shot moulding	Einschussproduktion {f} [techn.]
	weather moulding; weather table; corona	Fensterverdachung {f}; Fensterbekrönung {f} [arch.]
	sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)	Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.]
	hearth moulding (metallurgy)	Herdformerei {f} (Metallurgie) [techn.]
	blow moulding machine [Br.]; blow molding machine [Am.] (plastics processing)	Hohlkörperblasmaschine {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	blow moulding machines; blow molding machines	Hohlkörperblasmaschinen {pl}
	slush moulding [Br.]; slush molding [Am.] (plastics processing)	Hohlkörpergießen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	hot-box moulding method (foundry)	Hot-Box-Formverfahren {n} (Gießerei) [techn.]
	hollow moulding	Kehle {f} [arch.]
	hollow mouldings	Kehlen {pl}
	Maihak curve (injection moulding)	Maihak-Kurve {f} (Spritzgießen) [techn.]
	mechanised moulding [Br.]; machanized molding [Am.] (plastics processing)	Maschinenformguss {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]
	holding pressure time; hold time (injection moulding)	Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.]
	protein base moulding compound	Proteinkunststoff {m}
	protein base moulding compounds	Proteinkunststoffe {pl}
	lozenge moulding	Rautenstab {m}
	jolt squeeze pinlift moulding machine (foundry)	Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]
	jolt squeeze pinlift moulding machines	Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen {pl}
	jolting vibratory squeeze moulding machine (foundry)	Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]
	jolting vibratory squeeze moulding machines	Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen {pl}
	round-rod moulding machine; rounding machine (woodworking)	Rundstabfräsmaschine {f} (Holzbearbeitung)
	round-rod moulding machines; rounding machines	Rundstabfräsmaschinen {pl}
	template moulding [Br.]; template molding [Am.] (foundry)	Schablonenformerei {f} (Gießerei) [techn.]
	strickle moulding mixture [Br.]; strickle molding mixture [Am.] (foundry)	Schabloniermasse {f} (Gießerei) [techn.]
	flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckendurchmesser {m}
	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckengang {m} [techn.]
	screw-injection moulding machine; screw injection machine; injection molding machine; reciprocating screw machine	Schneckenkolben-Spritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzmaschine {f}; Schneckenkolbenmaschine {f} [mach.]
	screw-injection moulding machines; screw injection machines; injection molding machines; reciprocating screw machines	Schneckenkolben-Spritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzmaschinen {pl}; Schneckenkolbenmaschinen {pl}
	thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckensteg {m} [techn.]
	screw pitch (of an injection moulding machine)	Schneckensteigung {f} (bei einer Spritzgießmaschine) [techn.]
	macerate moulding; macerate molding	Schnitzelmasseherstellung {f} (Kunststoff) [techn.]
	injection moulding	Spritzgießen {n} [techn.]
	sprueless injection moulding; runnerless injection moulding	angussloses Spritzgießen
More results