interests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	interests	Belange {pl}
	to look after sb.'s interests	jds. Belange wahrnehmen
	interests {pl}	Interessenlage {f}; Interessenlagen {pl}
	in your official capacity; on business; in the interests of the service	dienstlich {adv} [adm.]
	to be away on business	dienstlich unterwegs sein
	to be tied up with business (matters)	dienstlich verhindert sein
	balance; equipoise (in forces, interests etc.)	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)
	defenders of vested interests; defenders of the status quo	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]
	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo	Besitzstandswahrung {f} [pol.]
	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]
	vested interests	Einzelinteressen {pl}; Partikulärinteressen {pl}; einzelne Interessengruppen {pl} [pol.] [soc.]
	damage to (the interests of) a/the company	Geschäftsschädigung {f} [econ.]
	prejudicing the creditor's interests	Gläubigergefährdung {f}; Schädigung {f} der Gläubigerinteressen [jur.]
	weighing of competing interests	Güterabwägung {f} [jur.] [phil.]
	to weigh competing interests	eine Güterabwägung vornehmen
	reconciliation of interests	Interessenausgleich {m}
	conflict of interests	Interessenkonflikt {m}; Zielkonflikt {m}; Interessenkollision {f}; Befangenheit {f}
	conflicts of interests	Interessenkonflikte {pl}; Zielkonflikte {pl}; Interessenkollisionen {pl}
	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests	Interessenpolitik {f} [pol.]
	weighing of the interests involved	Interessensabwägung {f} [adm.] [jur.]
	protection of interests	Interessenschutz {m}
	convergence of interests; identity of interests	Interessenübereinstimmung {f}
	representation of interests; interest representation	Interessenvertretung {f}; Interessensvertretung {f} [Ös.] [adm.]
	representations of interests	Interessenvertretungen {pl}; Interessensvertretungen {pl}
	best interests of the child; the child's best interests	Kindeswohl {n} [jur.] [soc.]
	longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)	(langhaariger) Künstlertyp {m}
	centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)	Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.]
	employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer	Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.]
	provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations	Zukunftsvorsorge {f}
	damaging to (the interests of) a/the company; bad for business	geschäftsschädigend {adj}
	to have sb.'s best interests at heart	es gut mit jdm. meinen; nur jds. Bestes im Auge haben {v}
	centre/center of interests; focus of interest	Interessenschwerpunkt {m}
	weighing; consideration; assessment	Abwägung {f}
	weighing to the respective interests of	gerechte Abwägung der Interessen von
	procedural flaws in the course of consideration	Mängel {pl} der Abwägung
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	ownership share; ownership interest	Eigentumsanteil {m}
	ownership shares; ownership interests	Eigentumsanteile {pl}
	co-ownership share; share of co-ownership	Miteigentumsanteil {m}
	vicarious agent	Erfüllungsgehilfe {m}; Verrichtungsgehilfe {m} [Dt.] [jur.]
	vicarious agents	Erfüllungsgehilfen {pl}; Verrichtungsgehilfen {pl}
	the vicarious agent of interests	der Erfüllungsgehilfe von Interessen
	nexus (of sth.) [formal]	Geflecht {n}; Netz {n}; Komplex {m} (von etw.)
	nexus of ideas	Ideenkomplex {m}
	nexus of interests	Interessenskomplex {m}
	community interest	Gemeinschaftsinteresse {n}
	community interests	Gemeinschaftsinteressen {pl}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	main interests	Hauptinteressen {pl}
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]
	the essence of the statement	der Kern der Aussage
	the essence of the problem	der Kern des Problems
	a kernel of truth	ein Körnchen Wahrheit
	at the heart of this matter	bei dem, worum es hier eigentlich geht
	to go / get to the core of the question	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]
	Narrative is at the heart of my work.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.
	The plan has the interests of children at its core.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.
	denominator	Nenner {m} [math.]
	least (lowest) common denominator	kleinster gemeinsamer Nenner
	to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator [also fig.]	auf einen gemeinsamen Nenner bringen [auch übtr.]
	to find a common denominator for the interests of ... and ...	die Interessen von ... und ... auf einen Nenner bringen [übtr.]
	net interest	Nettozins {m}
	net interests	Nettozinsen {pl}
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	physical security (of a person/system)	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)
	biosecurity	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe
	social security	soziale Sicherheit {f}
	security of employment; job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	private interest	Sonderinteresse {n}
	private interests	Sonderinteressen {pl}
	coincidence; congruence; congruity	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]
	the coincidence/congruence of interests between the two partners	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
	prosecution (of sth.)	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)
	the prosecution of their own interests	das Verfolgen eigener Interessen
	the prosecution of commercial ends	die Verfolgung kommerzieller Ziele
	cyber prosecution; prosecution of cybercrime	Verfolgen von Internetkriminalität
	gain	Vorteil {m}
	for (your) personal gain	zum persönlichen Vorteil; zu seinem persönlichen Vorteil
	to put the company's interests before personal gain	die Firmeninteressen über den persönlichen Vorteil stellen
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	cultural values	kulturelle Werte
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	compound interest	Zinseszins {m} [fin.]
	compound interests	Zinseszinsen {pl}
	payment of interest; interest payment	Zinszahlung {f} [fin.]
	payments of interests; interest payments	Zinszahlungen {pl}
	delinquent interest [Am.]	ausständige Zinszahlungen
	to indulge sth. (desire, interest etc.)	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)
	to indulge your patriotism	seinen Patriotismus ausleben
	to indulge your sense of irony	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
	to indulge your passion for art	seiner Kunstleidenschaft frönen
	to indulge your interests	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
	to let children indulge their natural curiosity	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}
	prejudicing	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend
	prejudiced	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt
	to prejudice sb.'s interests	jds. Interessen beeinträchtigen
	to prejudice a claim	einen Anspruch gefährden
	to prejudice sb.'s safety / health	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden
	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.
	Any delay will prejudice the child's welfare.	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.
	official; business ...	dienstlich {adj} [adm.]
	official matter; matter of official concern	dienstliche Angelegenheit; Dienstsache
	to take on an official tone	dienstlich (offiziell) werden
	for official purposes	für dienstliche Zwecke
	in the interests of the service	aus dienstlichen Gründen
	The requirement/needs of the service do not allow it.	Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.
More results