BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jds. Bereitschaft {f} (zu etw. / etw. zu tun) sb.'s readiness, preparedness; willingness (to do sth.) [listen]

Handlungsbereitschaft {f} readiness to act

mangelnde Bereitschaft unreadiness

Bereitschaft zu investieren readiness iinvest

China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] China has signalled (its) readiness to resume talks.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) [listen] interest (in sb./sth.) (advantage) [listen]

Einzelinteressen {pl} individual interests

Gesamtinteresse {n} general interest

Medieninteresse {n} media interest

sofern Interesse besteht if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen to defend one's interests

jds. Interessen wahren to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

ein Interesse an jdm. haben to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse. This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

bekunden {vt} to evince

bekundend evincing

bekundet evinced

bekundet evinces

bekundete evinced

etw. demonstrieren; bekunden; signalisieren {vt} to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]

demonstrierend; bekundend; signalisierend signalizing; signalising

demonstriert; bekundet; signalisiert signalized; signalised

etw. erklären; etw. bekunden [geh.]; etw. beteuern [geh.] {vt} to profess sth.

erklärend; bekundend; beteuernd professing

erklärt; bekundet; beteuert [listen] professed

erklärt; bekundet; beteuert [listen] professes

erklärte; bekundete; beteuerte professed

wenig Begeisterung zeigen to profess little enthusiasm

manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt} to manifest [listen]

manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend manifesting

manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet manifested

manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet manifests

manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete manifested

zeigen; bekunden; äußern {vt} [listen] [listen] to manifest [listen]

zeigend; bekundend; äußernd manifesting

gezeigt; bekundet; geäußert [listen] manifested