enthusiasm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	enthusiasm; verve; gusto	Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.]
	football enthusiasm	Fußballbegeisterung {f}
	wave of enthusiasm	Welle der Begeisterung
	with renewed enthusiasm	mit neuem Schwung
	with great verve/gusto	mit großem Elan
	enthusiasm; surgency	Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]
	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]	jdn. begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	storm/wave of enthusiasm	Begeisterungssturm {m}
	storms/waves of enthusiasm	Begeisterungsstürme {pl}
	excessive enthusiasm	Biereifer {m} [ugs.]
	creative enthusiasm	Schaffensfreude {f}
	able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm	begeisterungsfähig {adj}
	to be prone to enthusiasm (person)	begeisterungsfähig sein (Person)
	to moderate sth.; to temper sth. [formal]	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}
	moderating; tempering	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend
	moderated; tempered	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt
	to temper your criticism	seine Kritik abschwächen
	to temper your enthusiasm	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten
	to moderate one's anger	seinen Zorn bändigen
	to moderate one's demands	seine Forderungen zurückschrauben
	Moderate your language!	Mäßige dich im Ton!
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	proper; appropriate; decorous; becoming; correct	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}
	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.
	I feel it is good form to let them know.	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.
	It is not strictly good form to give second hand gifts.	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
	to work up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] (develop an emotional state or interest)	etw. aufbringen {vt} (Gefühle, Interesse)
	working up; gining up	aufbringend
	worked up; gined up	aufgebracht
	to work up / gin up the courage to do sth.	den Mut aufbringen, etw. zu tun
	I can't work up / gin up any enthusiasm for him / for it.	Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.
	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}
	receiving; greeting	aufnehmend; rezipierend
	received; greeted	aufgenommen; rezipiert
	The count greeted the letter with outrage.	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
	His resignation was greeted with joy.	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
	The apology was received/greeted with scepticism by many.	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
	Her first poem was not well received.	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
	to damp; to dampen (enthusiasm)	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}
	damping; dampening	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend
	damped	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	childlike; childish	kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj}
	childlike enthusiasm	kindliche Begeisterung
	a childish handwriting	eine kindliche Handschrift
	unchildlike	unkindlich {adj}
	to flag	nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}
	flagging	nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend
	flagged	nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht
	flags	lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp
	flagged	ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp
	flagging orders	nachlassender Auftragseingang [econ.]
	flagging enthusiasm	nachlassende Begeisterung
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	to be on fire with sth.	vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]
	being on fire	überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend
	been on fire	übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt
	She is on fire with enthusiasm.	Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.
	He is on fire with confidence.	Er strotzt vor Selbstvertrauen.
	Wow, you are on fire today!	Du strotzt ja heute vor Energie!
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	zeal	Arbeitseifer {m}
	work enthusiasm	Arbeitseifer {m}
	enthusiasm for one's work	Arbeitseifer {m}