BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport] [listen] football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.] [listen] [listen]

Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl} [listen] football managers; managers; soccer coaches; coaches

(persönlicher) Trainer {m}; Trainerin {f} (zur Verbesserung vorhandener Fähigkeiten) [listen] coach [listen]

Trainer {pl}; Trainerinnen {pl} [listen] coaches

Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f} assistant coach

Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten) [listen] trainer [listen]

Trainer {pl} [listen] trainers

Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer) desk cycling (with a pedal trainer)

Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.] [listen] tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.]

Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl} [listen] tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups

Wirtschaftstrainer {m} management trainer

Crosstrainer {m} (Fitnessgerät) [sport] cross-trainer; elliptical trainer [Am.]; elliptical machine [Am.] (exercise machine)

Crosstrainer {pl} cross-trainers; elliptical trainers; elliptical machines

Verkaufstrainer {m}; Verkaufstrainerin {f} sales trainer

Verkaufstrainer {pl}; Verkaufstrainerinnen {pl} sales trainers

Vertrauen {n} (zu jdn./in etw.) (das auf frühere Erfahrungen aufbaut) [listen] confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences) [listen]

abnehmendes Vertrauen declining confidence

zu jdm. Vertrauen haben to have confidence in sb.

das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence

jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben to win/gain/earn sb.'s confidence

jds. Vertrauen verlieren to lose sb.'s confidence

Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. They have complete/full confidence in their coach.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. It takes a lot of confidence to do this.

Vokabeltrainer {m} [comp.] vocabulary trainer

Vokabeltrainer {pl} vocabulary trainers

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen] to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind

beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend instilling; inculcating

beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft instilled; inculcated

bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein instills; inculcates

brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein instilled; inculcated

jdm. Disziplin beibringen to instil discipline in sb.

moralische Werte vermitteln to inculcate moral values

Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. He has instilled a love of music into his children.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft. This belief was inculcated in each and every member of the family.