BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to be ongoing; to be in progress; to be under way im Gange sein; laufen {vi} [listen]

in full progress; in full swing in vollem Gange

It is still work in progress. Daran wird noch gearbeitet.

A search is in progress/under way. Die Fahndung läuft.

The investigation is still ongoing. Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The meeting was already under way. Die Besprechung war bereits im Gange.

Preparations are well under way for the major event. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

progress; headway [listen] Fortschritt {m} [listen]

progress [listen] Fortschritte {pl}

progress of the art; technical progress technischer Fortschritt

to progress; to make progress; to make headway Fortschritt machen; Fortschritte machen

to make good progress gute Fortschritte machen

onward progress weitere Fortschritte

accelerated progress beschleunigter Fortschritt

to progress fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}

progressing fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend

progressed fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen [listen]

progresses schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter

progressed schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter

to progress weiterverfolgen {vt}

progressing weiterverfolgend

progressed weiterverfolgt

progress payment Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)

progress payments Abschlagszahlungen {pl}

progress of the construction works; construction progress Baufortschritt {m}

progress; advance [listen] [listen] Fortschreiten {n}; Vorwärtskommen {n}

to progress Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen

progress bar Fortschrittsbalken {m} [comp.]

progress bars Fortschrittsbalken {pl}

progress report Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]

progress reports Fortschrittsberichte {pl}

to make progress; to make headway vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}

making progress; making headway vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend

made progress; made headway vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht

makes progress; makes headway kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht [listen]

made progress; made headway kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte

to make considerable progress; to make considerable headway ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

Their progress is slow. Sie kommen nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

The boat was unable to make much headway against the tide. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

to make progress vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi}

making progress vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend

made progress vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen

makes progress kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter

made progress kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter

to develop; to make progress [listen] sich weiterentwickeln {vr}

developing; making progress [listen] sich weiterentwickelnd

developed; made progress [listen] sich weiterentwickelt

advice of work in progress (railway) Anzeige {f} von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung {f}; Betra {f} (Bahn)

work progress Arbeitsfortschritt {m}

monitoring of work progress Kontrolle des Arbeitsfortschrittes

construction progress Ausführungsfortschritt {f}

blind faith in progress Fortschrittsgläubigkeit {f}

overall progress Gesamtfortschritt {m}

personnel progress Personalentwicklung {f}

work in progress /wip/ Umlaufmaterial {n}

to be in progress durchgeführt werden

glacial (movement, progress etc.) schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt etc.) [listen]

made progress vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen [alt]

belief in progress Fortschrittsglaube {m}

project progress Projektfortschritt {m}

activity report; progress report Tätigkeitsbericht {m}

face advance rate of advance; progress of mining Abbaufortschritt {m} [min.]

drilling progress; drilling rate; penetration rate; penetration advance Bohrfortschritt {m}

'The Rake's Progress' (by Stravinsky / work title) 'Stationen eines Lebemanns' (von Strawinski / Werktitel) [mus.]

given that; given the fact that; considering that in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

initial phase; first phase; early stage Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}

initial phases; first phases; early stages Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}

in the early stages im Anfangsstadium

The project did not progress beyond the early stage. Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

work [listen] Arbeit {f}; Tätigkeit {f} [listen] [listen]

works [listen] Arbeiten {pl}

at work bei der Arbeit

in the works; work in progress in Arbeit; in Arbeit begriffen

to go to work zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen

dirty work [listen] niedere Arbeit; schmutzige Arbeit

illegal work illegale Arbeit

to look for work Arbeit suchen

to set to work sich an die Arbeit machen

to down tools die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören

to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] in der Arbeit erstickt [übtr.]

make-work; busywork unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]

He has a lot of work. Er hat viel Arbeit.

rightly; justifiably; with good reason mit Fug und Recht {adv}

We have every reason to be proud of our work. Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand. Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress. Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

obstacle (to sth.) [fig.] [listen] Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.] [listen]

obstacles [listen] Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}

an obstacle to progress in this field ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich

to come across / confront / encounter obstacles auf Hindernisse stoßen

to clear / overcome / surmount obstacles Hindernisse überwinden

to remove an obstacle ein Hindernis aus dem Weg räumen

to put obstacles in the way of sb. jdm. Hindernisse in den Weg legen

That won't be an obstacle! Daran soll's nicht scheitern.

Don't let it be an obstacle (to doing sth.). Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).

quarter final; quarterfinal; quarterfinal round Viertelfinale {n} [sport]

in the quarterfinal round im Viertelfinale

to reach the quarter-finals; to reach the last eight das Viertelfinale erreichen

to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals ins Viertelfinale aufsteigen

way [listen] Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} [listen] [listen]

ways [listen] Wege {pl} [listen]

the way to the stadium der Weg zum Stadion

a long way noch ein weiter Weg

in the way im Wege; hinderlich

on the way here auf dem Weg hierher

to lose one's way vom Weg abkommen

to get in the way sich in den Weg stellen

to bar sb.'s way jdm. den Weg versperren

to get sb. out of the way jdn. aus dem Weg räumen

to keep out of sb.'s way jdm. aus dem Weg gehen

to bar someone's way (to) jdm. den Weg verbauen (zu)

to get out of your own way sich nicht selbst im Wege stehen

to put in the way in den Weg legen

to bar the way to progress dem Fortschritt im Weg stehen

partway halber Weg

Get out of the way! Platz da!

to accelerate [listen] beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} [listen] [listen] [listen]

accelerating beschleunigend; zunehmend; forcierend [listen]

accelerated [listen] beschleunigt; zugenommen; forciert

accelerates beschleunigt; nimmt zu

accelerated [listen] beschleunigte; nahm zu

to accelerate the process den Vorgang beschleunigen

to accelerate the progress den Fortschritt beschleunigen

to accelerate proceedings den Prozess beschleunigen

to accelerate the motion die Bewegung beschleunigen

to accelerate the growth of a plant das Wachstum einer Pflanze beschleunigen

to accelerate one's departure die Abfahrt beschleunigen

My heartbeat accelerated. Mein Herzschlag beschleunigte sich.

advanced (ahead in progress) [listen] fortgeschritten {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe) [listen]

a highly advanced civilization eine weit fortgeschrittene Zivilisation

to populate sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]

The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet. Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress) steckenbleiben; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]

becoming/getting bogged down steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend

become/got bogged down steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen

The peace talks have become bogged down. Die Friedensgespräche sind festgefahren.

Don't let yourself get bogged down in minor details. Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

to grit [listen] (vereiste Straße) streuen {vt}

gritting streuend

gritted gestreut

Gritting in progress. Es wird gestreut.

universally; generally [listen] überall {adv} [listen]

This treatment is not universally available. Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.

Progress is not always universally welcomed. Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.

The theory does not apply universally. Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.

anyway; anyhow; at all (postpositive) [listen] [listen] [listen] überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem) [listen]

Are they allowed to do that anyway/anyhow? Dürfen die das überhaupt?

Who told you that anyway/anyhow? Wer hat dir das überhaupt gesagt?

Who sent you to me, anyway/anyhow? Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?

What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?

What is this company she was working for, anyway/anyhow? Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?

We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow? Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?

How is that possible anyway/at all? Wie ist das überhaupt möglich?

Do you know him at all? Kennst du ihn überhaupt?

Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress? Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?

Have you had anything to eat yet? Hast du überhaupt schon etwas gegessen?

Do you have any idea who you are talking to? Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb. find a job jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. escape jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help an institution to make vital progress einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help to make a company market leader einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

help democracy to become established der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

The traineeship has given me a better work ethic. Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

scant [listen] wenig; gering; begrenzt; knapp {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

a scant chance eine geringe Chance

scant supply of sth. ein geringer Vorrat an etw.

scant resources knappe Ressourcen

the scant studies on the subject die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant information which we have at our disposal die wenigen Angaben, die uns vorliegen

companies with scant regard for the environment Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

Scant progress has been made. Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

This fact has received scant public attention. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

Investigators found scant evidence of fraud. Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

-ing wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ} [listen]

observing that progress has indeed been made wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden

During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.