Videospiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]	downloadable content /DLC/ (for a video game)
	Handlungsszene {f}; Unterbrechungsszene {f}; Handlungssequenz {f}; Unterbrechungssequenz {f} (in einem Videospiel)	event scene; cutscene; in-game cinematic [rare] (in a video game)
	Heimatstützpunkt {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)	home base (in a video game / computer game)
	Nachspann {m}; Abspann {m} (Videospiel)	outro (video game)
	maximaler Punktestand {m}; Höchstpunktestand {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)	high score; high-score; highscore (in a video game / computer game)
	Spielablauf {m}; Spielführung {f} (bei einem Gesellschaftsspiel/Videospiel)	gameplay (in a party game/videogame)
	Spielerlebnis {n} (Videospiel) [comp.]	playability (videogame)
	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]	bar (graphic element)
	Balken {pl}	bars
	Bewegungsbalken {m}	move bar
	Farbbalken {m}	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Fortschrittsbalken {m}	progress bar
	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	health bar (video game or computer game)
	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	life bar (video game or computer game)
	Schwärzungsbalken {m}	black censor bar; censor bar
	Seitenbalken {m}	margin bar
	Kriegsspiel {n} (Videospiel / Computerspiel)	war game (video game / computer game)
	Kriegsspiele {pl}	war games
	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)	game (competitive activity played according to rules)
	Spiele {pl}	games
	Abenteuerspiel {n}	adventure game
	Befreiungsspiel {n}	room escape game; escape game; room escape; escape the room
	Bewegungsspiel {n}	physical game; exercise game; motion game
	Brettspiel {n}	board game
	Computerspiel {n} [comp.]	computer game
	Gesellschaftsspiel {n}	party game
	Kartenspiel {n}	card game
	Netzballspiel {n}	net ball game
	Online-Spiel {n}	online game
	Partyspiel {n}	lively party game
	Salonspiel {n} [hist.]	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]
	Schreibspiel {n}	pencil-and-paper game
	Strategiespiel {n}	strategy game
	Tischspiel {n}	tabletop game; table game
	Videospiel {n}	video game
	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}	outdoor game
	Spiel für drinnen	indoor game
	Spiel für Kinder; Kinderspiel	child's game; children's game
	ein Spiel spielen	to play a game
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)
	entstehend; hervorgehend; erwachsend	growing out
	entstanden; hergevorgeht; erwachsen	grown out
	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...	This project grew out of the necessity to ...
	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.	The play grew out of a drama school project.
	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
	Pokémon {n} (Fantasiewesen aus dem gleichnamigen Videospiel, Manga & Anime)	Pokémon (pocket monster)
	Pokémon {pl}	Pokémons {pl}