BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

room; space [listen] [listen] Platz {m}; (freier) Raum {m} [listen] [listen]

open spaces (in a city) unbebaute Flächen (in einer Stadt)

to take up room/space (thing) [listen] Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to make room/space for sth. für etw. Platz machen; Platz schaffen

There's no room left.; There's no space left. Es ist kein Platz mehr.

room /rm/ Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} [listen]

rooms Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} [listen]

main room Hauptraum {m}

to let rooms Zimmer vermieten

rooms for rent [Am.] Zimmer zu vermieten

room en suite Zimmer mit Bad und WC

room by room; one room at a time; room after room Zimmer für Zimmer

to furnish/set up a room ein Zimmer einrichten

room overlooking ... Zimmer mit Blick auf ...

How many rooms does the flat/apartment have? Wie viele Räume hat die Wohnung?

elbow room Bewegungsfreiheit {f}; Ellbogenfreiheit {f}; Luft {f} [ugs.] [listen]

small exhibition room (in a museum) Kabinett {n} (kleiner Ausstellungsraum im Museum)

small exhibition rooms Kabinette {pl}

small bedroom; box room [Br.] Kabinett {n} [Ös.] (kleines, hinteres Schlafzimmer) [arch.]

small bedrooms; box rooms Kabinette {pl}

to room [Am.] [listen] wohnen {vi} [listen]

rooming wohnend

roomed gewohnt [listen]

to room with sb. mit jdm. zusammenwohnen

chamber; small room [listen] Kammer {f}; kleines Zimmer {n} [listen]

chambers; small rooms Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}

stack room; the stacks (of a library) Bibliotheksmagazin {n}; Magazin {n} [listen]

in the stacks im Magazin

leeway; scope (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.) [listen] [listen] [listen] Gestaltungsspielraum {m}; Spielraum {m} (für etw.)

leeways; scopes; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms Gestaltungsspielräume {pl}; Spielräume {pl}

living-room; sitting-room; lounge-room [Br.]; lounge [Br.] [listen] Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.] [listen]

living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl} [listen]

room-mate; roommate [listen] Zimmergenosse {m}; Zimmerkamerad {m}; Stubenkamerad {m} [Dt.]; Stubengenosse {m} [Dt.]

room-mates; roommates Zimmergenossen {pl}; Zimmerkameraden {pl}; Stubenkameraden {pl}; Stubengenossen {pl}

room for supervisory staff Betreuerzimmer {n}

rooms for supervisory staff Betreuerzimmer {pl}

room [listen] Gelass {n}

rooms Gelasse {pl}

room for manoeuvre; room for maneuver [Am.] Handlungsspielraum {m}

room inside Innenraum {m}; Platz im Innern

room for interpretation Interpretationsspielraum {m}

rooms for interpretation Interpretationsspielräume {pl}

room acoustics Raumakustik {f} [constr.]

room arrangement; room layout Raumaufteilung {f}

room lighting Raumbeleuchtung {f}

room book Raumbuch {n}; Gebäudeatlas {m}

room books Raumbücher {pl}

room data records Raumdatenerfassungsliste {f}

room noise Raumgeräusch {m} [telco.]

room noise; ambient noise Raumgeräusch {n}

room concept Raumkonzept {n}

room concepts Raumkonzepte {pl}

room air condition Raumluftzustand {m}

room divider Raumteiler {m}

room dividers Raumteiler {pl}

room temperature; indoor temperature Raumtemperatur {f}; Innentemperatur {f}

room thermostat Raumthermostat {m}

room thermostats Raumthermostate {pl}

room amenities Zimmerausstattung {f}

room fire Zimmerbrand {m}

room reservation Zimmerbuchung {f}

room size Zimmergröße {f}

room sizes Zimmergrößen {pl}

room waiter; room waitress Zimmerkellner {m}; Zimmerkellnerin {f}

room waiters; room waitresses Zimmerkellner {pl}; Zimmerkellnerinnen {pl}

room location Zimmerlage {f}

room number /rm no./ Zimmernummer {f}

room numbers Zimmernummern {pl}

room price Zimmerpreis {m}

room prices Zimmerpreise {pl}

room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f}

room key Zimmerschlüssel {m}

room keys Zimmerschlüssel {pl}

room service Zimmerservice {m}

room hunting Zimmersuche {f}

room temperature Zimmertemperatur {f}; Raumtemperatur {m}

at room temperature bei Zimmertemperatur

room assignment (accommodation of persons) Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)

room door Zimmertür {f} [constr.]

room doors Zimmertüren {pl}

room and pillar method Kammerpfeilerbau {m} [min.]

room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) [listen] [listen] [listen] WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [listen]

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

blocked toilet; clogged toilet [Am.] verstopfte Toilette

Where's the bathroom?; Where is the toilet? Wo ist die Toilette?

Can I use your bathroom, please? Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Excuse me, could I please use your facilities? (formal) Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to answer the call of nature [coll.] auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen; mal kurz verschwinden [ugs.]

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergestützter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen] etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

holding; accommodating; seating; having room for [listen] fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

held; accommodated; seated; had room for [listen] gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. Die Halle fasst 1.500 Personen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The cruise liner has room for 320 passengers. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

I have to pay a visit. (to the loo/john) Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

the call of nature (need to urinate) [humor.] ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)

Nature calls. (urge to urinate) [humor.] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

clean room; cleanroom Reinraum {m}; staubfreier Raum

clean rooms; cleanrooms Reinräume {pl}; staubfreie Räume

modular cleanroom modularer Reinraum

health care cleanroom Reinraum in einer medizinischen Einrichtung

under cleanroom conditions unter Reinraumbedingungen

More results >>>