tyres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	set of tyres [Br.]; set of tires [Am.]	Reifensatz {m} [auto]
	sets of tyres; sets of tires	Reifensätze {pl}
	full set of tyres; full set of tires	Komplettreifen {pl}; Komplettbereifung {f}
	lay-up machine for tyres	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]
	load index (tyres)	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]
	tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.]	Bereifung {f} [auto]
	twin tyres; dual tyres; twin tires; dual tires	Doppelbereifung {f}
	single fitment (tyres)	Einzelbereifung {f}
	liquid filling (tyres)	Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)
	breaker cushion [Br.]; squeegee [Am.] (for tyres)	Laufflächenkissen {n}; Laufflächenpolster {m} (für Reifen) [auto]
	rolling direction (of tyres)	Laufrichtung {f} (von Reifen) [auto]
	cupping of tyres [Br.]; cupping of tires [Am.]	wellenförmige Reifenabnutzung {f} [auto]
	range of tyres	Reifenreihe {f}
	attitude angle; slip angle (tyres)	Rutschwinkel {m} (Reifen) [auto]
	runout (of wheels, tyres)	Unrundheit {f} (von Rädern, Reifen)
	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)
	chine (aircraft tyres)	Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
	chafer fabric (for tyres)	Wulstgewebe {n} (für Reifen) [auto]
	change of tyres [Br.]; tyre change [Br.]	Reifenwechsel {m}
	change of tires [Am.]; tire change [Am.]	Reifenwechsel {m}
	to change the tyres [Br.] / tires [Am.]	reifenwechseln {vt}; Reifen wechseln [auto]
	chafer strip (tyres)	Abriebprotektor {m} (Reifen) [auto]
	chafer strips	Abriebprotektoren {pl}
	front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperfrontreifen {m}
	front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires	Ackerschlepperfrontreifen {pl}
	tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperhinterradreifen {m}
	tractor rear tyres; tractor rear tires	Ackerschlepperhinterradreifen {pl}
	tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperreifen {m}
	tractor tyres; tractor tires	Ackerschlepperreifen {pl}
	agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.]	Ackerwagenreifen {m}
	agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires	Ackerwagenreifen {pl}
	all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]	Allzweckreifen {m} [auto]
	all-purpose tyres; all-purpose tires	Allzweckreifen {pl}
	used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.]	Altreifen {m} [auto]
	used tyres/tires; scrap tyres/tires	Altreifen {pl}
	drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.]	Antriebsreifen {m} [auto]
	drive wheel tyres; drive wheel tires	Antriebsreifen {pl}
	wheel balance weight; wheel weight (on tyres)	Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]
	wheel balance weights; wheel weights	Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}
	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]
	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}
	balloon tyre; balloon tire [Am.]	Ballonreifen {m}
	balloon tyres; balloon tires	Ballonreifen {pl}
	doughnut tire [Am.] [slang]	großer Ballonreifen
	wide base tyre; wide base tire [Am.]	Breitreifen {m} [auto]
	wide base tyres; wide base tires	Breitreifen {pl}
	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]	Drahtkernreifen {m}
	straight-sided tyres; straight-sided tires	Drahtkernreifen {pl}
	wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.]	Drahtreifen {m}
	wired-on tyres; wired-on tires	Drahtreifen {pl}
	earthmover tyre; earthmover tire [Am.]	Erdbewegungsreifen {m}; Baggerreifen {m}; Radladerreifen {m}
	earthmover tyres; earthmover tires	Erdbewegungsreifen {pl}; Baggerreifen {pl}; Radladerreifen {pl}
	original equipment tyre; original equipment tire [Am.]	Erstausrüstungsreifen {m}
	original equipment tyres; original equipment tires	Erstausrüstungsreifen {pl}
	bicycle tyre; cycle tyre; bicycle tire [Am.]; cycle tire [Am.]	Fahrradreifen {m}; Fahrradmantel {m}
	bicycle tyres; cycle tyres; bicycle tires; cycle tires	Fahrradreifen {pl}; Fahrradmäntel {pl}
	tube-type tyre / tire; tubed tyre / tire; tubular tyre / tire	Schlauchreifen {m}
	aeroplane tyre; aircraft tyre; aircraft tire [Am.]	Flugzeugreifen {m} [aviat.]
	aeroplane tyres; aircraft tyres; aircraft tires	Flugzeugreifen {pl}
	logging tyre; logging tire [Am.]	Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto]
	logging tyres; logging tires	Forstreifen {pl}
	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.]	Geländereifen {m}
	cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires	Geländereifen {pl}
	traction tyre; traction tire [Am.]	Haftreifen {m}
	traction tyres; traction tires	Haftreifen {pl}
	rear tyre [Br.]; rear tire [Am.]	Hinterradreifen {m}
	rear tyres; rear tires	Hinterradreifen {pl}
	high pressure tyre; high pressure tire [Am.]	Hochdruckreifen {m}
	high pressure tyres; high pressure tires	Hochdruckreifen {pl}
	industrial tyre [Br.]; industrial tire [Am.]	Industriereifen {m}
	industrial tyres; industrial tires	Industriereifen {pl}
	cord tyre [Br.]; cord tire [Am.]	Kordreifen {m}; Cordreifen {m} [auto]
	cord tyres; cord tires	Kordreifen {pl}; Cordreifen {pl}
	agricultural tyre; farm tyre; agricultural tire [Am.]; farm tire [Am.]	Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]
	agricultural tyres; farm tyres; agricultural tires; farm tires	Landwirtschaftsreifen {pl}
	truck tyre; truck tire [Am.]	Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m}
	truck tyres; truck tires	Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl}
	light commercial (truck) tyre/tire	Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m}
	light commercial tyres/tires	Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl}
	pneumatic tyre; pneumatic tire [Am.]	Luftbereifung {f}
	pneumatic tyres; pneumatic tires	Luftbereifungen {pl}
	air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.])	Luftreifen {m}
	pneumatics; pneumatic tyres/tires	Luftreifen {pl}
	mark	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
	fill mark; fill line (on drinking glasses)	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)
	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	multi-purpose tyre /MPT/	Mehrzweckreifen {n} [auto]
	multi-purpose tyres	Mehrzweckreifen {pl}
	moped tyre; mode tire [Am.]	Mopedreifen {m}
	moped tyres; mode tires	Mopedreifen {pl}
More results